Ashurbanipal 097


Obverse
oo	Obverse completely missing	Obverse completely missing
Reverse
rr NaN	One column likely completely missing	One column likely completely missing
Column i
r i'r i	Lacuna	Lacuna
r i' 1'1'	x x [...]	(r i' 1') ... [...] dra[nk ...] wag[ons ...] ... [...]
r i' 2'2'	iš-⸢tu⸣-[ú ...]
r i' 3'3'	GIŠ.⸢ṣu^?-um^?⸣-[bi^?.MEŠ^? ...]
r i' 4'4'	x x (x) [...]
	Lacuna	Lacuna
Column ii
r ii'r ii	Lacuna	Lacuna
r ii' 1'1'	[pi-ti-iq-tú ap-ti-iq] ⸢tam-la^*-a ú-mal⸣-[li]1	(r ii' 1') [On the site of its (original) structure, I fashioned its brickwork fifty courses of brick (high)]. I fi[lled in (its) t]errace. [In a favorable month, (on) an auspicious day, I laid its foundation(s) o]n tha[t] terrace (and thereby) [secured] its [bri]ckwork. [I mix]ed [its kalakku-mortar with beer (and) wine]; I blended its šallaru-plaster. (rev. ii´ 5´) [Its brick maker(s and)] hod [carrie]r(s) [spent their days in rejoicing (and) singing. While there were] joyous celebrations,
r ii' 2'2'	[ina ITI DÙG.GA u₄-me še-me-e ṣe]-⸢er⸣ tam-le-e šu-a-[tú]
r ii' 3'3'	[UŠ₈-šú ad-di ú-kin lib]-na-as-su
r ii' 4'4'	[ina KAŠ.SAG GEŠTIN ka-lak-ka-šú ab]-⸢lu⸣-ul am-ḫa-ṣa šal-la-ar-šú
r ii' 5'5'	[la-bi-in SIG₄.ḪI.A-šú za-bi]-⸢lu⸣ tup-šik-ki-šú
r ii' 6'6'	[ina e-le-li ni-gu-tú ú-bal u₄-um-šú ina] ⸢ḪÚL.MEŠ ri-šá-a-ti⸣
	Lacuna	Lacuna

1The translation assumes that the lacuna before rev. ii´ 1´ contained 50.ÀM ti-ik-pi maš-kán ši-kit-ti-šú “On the site of its (original) structure ... fifty courses of brick (high)”; see text no. 9 (Prism F) vi 42. ⸢tam-la^*-a⸣ “[t]errace”: The ⸢la⸣ sign lacks its initial horizontal and thus looks like ⸢MA⸣.

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003796/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q003796

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=4
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003796
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p4.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003796
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003796
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003796/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003796
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003796/Q003796.html
		dotted=(null)
		index=97
		page=4
		pindex=22
		zoom=1
		zpag=4
		zindex=97
		prev=Q003795
		next=Q003797
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003796/Q003796.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q003796
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q003796
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=13.59.89.228
REMOTE_PORT=37306
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q003796
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q003796
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q003796
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)