Ashurbanipal 094


Obverse
Column i
ii	Lacuna	Lacuna
i 1'1'	[...] x [...]	(i 1') [...] his [...] Babylo[n ... (i 5´) ... I tore] out and [... qui]ckly [... hi]s [... my temper] turned ho[t ...] who dwells in [...] he sent [...] (and) quickly [... (i 10´) ...] ... [...] his ... [...]
i 2'2'	[...] x-šú x [...]
i 3'3'	[...] AN [...]
i 4'4'	[...] x KÁ.DINGIR.⸢RA⸣.[KI ...]
i 5'5'	[... as-su^?]-ḫa-am-ma x [...]
i 6'6'	[... ḫa]-⸢an⸣-ṭiš^? x [...]
i 7'7'	[...]-⸢šú⸣ iṣ-ṣa-ru-⸢uḫ⸣ [ka-bat-ti^?]
i 8'8'	[...] x ⸢a^?⸣-šib^? x [...]
i 9'9'	[... ú]-⸢ma⸣-ʾe-er ⸢ḫa⸣-an-⸢ṭiš⸣
i 10'10'	[...] x x x x
i 11'11'	[...] x-bi-šú
i 12'12'	[...] x
	Lacuna	Lacuna
Column ii
iiii	Lacuna	Lacuna
ii 1'1'	[URU LUGAL-ti a-di na-ge-šú KUR]-⸢ud⸣1 2	(ii 1') [(As for) the entire (area) between the (Ulāya and Idide) river(s), I conquere]d [the city Madaktu, a royal city, along with its district. I conque]red [the city Ḫaltemaš, a royal city of his. I co]nquered [the city Susa, a royal city of his. I conqu]ered [the city Dinšarri, a royal city of his. (ii 5´) I con]qu[e]red [the city Sumuntunaš, a royal city of his]. I conquered [the city Pidilma, a royal city of] his. I conquered [the city Bubilu, a royal city of his]. I conquered [the city Kabinak, a ro]yal [city] of his.
ii 2'2'	[URU.ḫal-te-ma-áš URU LUGAL-ti-šú KUR]-ud
ii 3'3'	[URU.šu-šá-an URU LUGAL-ti-šú] ⸢KUR⸣-ud
ii 4'4'	[URU.di-in-LUGAL URU LUGAL-ti-šú ak]-⸢šu⸣-ud
ii 5'5'	[URU.su-mu-un-tu-na-áš URU LUGAL-ti-šú ak]-⸢šu-ud⸣
ii 6'6'	[URU.pi-di-il-ma URU LUGAL-ti]-šú ak-⸢šu-ud⸣
ii 7'7'	[URU.bu-bi-lu URU LUGAL-ti-šú] ak-šu-ud
ii 8'8'	[URU.ka-bi-in-ak URU] ⸢LUGAL⸣-ti-šú KUR-ud
ii 9'9'	[ina tukul-ti AN.ŠÁR u ^d15 ar-de-e-ma] ⸢al⸣-lik	(ii 9') [With the support of (the god) Aššur and the goddess Ištar, I advanced and m]arched [against Ummanaldašu (Ḫumban-haltaš III), the king of the land Ela]m [who had not bowed down to] my [yoke].
ii 10'10'	[EDIN^? ^mum-man-al-da-si MAN KUR.ELAM].⸢MA⸣.KI
ii 11'11'	[ša la ik-nu-šú a-na GIŠ.ŠUDUN]-ia
ii 12'12'	[...] x-ud^?	(ii 12') (No translation possible)
ii 13'13'	[...]-šú^?
ii 14'14'	x [...] x
ii 15'15'	[...] ⸢i^?⸣-šú^?-u^?
ii 16'16'	[...] x
	Lacuna	Lacuna
Column iii
iiiiii	Lacuna	Lacuna
iii 1'1'	⸢32⸣ [ALAM.MEŠ LUGAL.MEŠ pi-tiq KÙ.GI KÙ.BABBAR URUDU NA₄.GIŠ.NU.GAL]	(iii 1') Thirty-t[wo statues of kings fashioned from silver, gold, copper, (and) alabaster] from i[nside the cities Susa, Madaktu, (and) Ḫurādi], along with a sta[tue of Ummanigaš (Ḫumban-nikaš I), son of Umbadarâ], a sta[t]ue of I[štar-Nanḫūndi (Šutur-Naḫūndi II), a statue of Ḫallušu (Ḫallušu-Inšušinak I)], (iii 5´) who in the ti[me of the kings, my ancestors], had done [...], and a sta[tue of the la]te[r Tammarītu], who by the c[ommand of (the god) A]šš[ur and] the goddess Ištar fled to me from i[nside] the land Elam and (then) (iii 10´) [grasp]ed my feet (and) did obeisance to me — I took (them) ou[t] of the land Elam to Assyria.
iii 2'2'	ul-tu ⸢qé⸣-[reb URU.šu-šá-an URU.ma-dak-tu URU.ḫu-ra-di]
iii 3'3'	a-di ⸢ALAM⸣ [^mum-man-i-gaš DUMU ^mum-ba-da-ra-a]
iii 4'4'	⸢ALAM⸣ ^m⸢iš⸣-[tar-na-an-ḫu-un-di ALAM ^mḫal-lu-si]
iii 5'5'	ša ina ⸢ter⸣-[ṣi LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia]3
iii 6'6'	e-pu-⸢šú⸣ [...] x [x]
iii 7'7'	⸢ù ALAM⸣ [^mtam-ma-ri-tu] ⸢EGIR⸣-[u]
iii 8'8'	ša ina ⸢qí⸣-[bit] ⸢AN.ŠÁR⸣ [u] ⸢^d15⸣
iii 9'9'	ul-tu ⸢qé⸣-[reb] ⸢KUR⸣.ELAM.⸢MA.KI in-nab⸣-tam-ma
iii 10'10'	GÌR.II-ia [iṣ-ba]-tu e-pu-šú ARAD-ú-ti
iii 11'11'	⸢ul-tu KUR⸣.ELAM.MA.KI al-qa-a a-na KUR AN.ŠÁR.KI
iii 12'12'	[ALAM ^m]ḫal-lu-su LUGAL KUR.ELAM.MA.KI an-nu-u	(iii 12') (As for) this [statue of] Ḫallušu (Ḫallušu-Inšušinak I), king of the land Elam — [who] had plotted evil (deeds) [agains]t Assyria (and) (iii 15´) init[ia]ted sedition [against] Sennacherib, king of Assyria, the father of the father who had engendered me — I cut out [its] tong[ue] that had scoffed, sliced off its lips that had spoken insolent word(s), and cut off its hands that had seized the bow to fight with Assyria. (iii 20´) To sing the praise(s) of (the god) Aššur and the goddess Ištar, the gods who support me, [I ... (it)] in the gateway of [Egalza]gdinutuku (“Palace Without a Rival”), which is ins[ide Nineveh].
iii 13'13'	[ša a]-⸢na^?⸣ KUR AN.ŠÁR.KI ik-pu-du le-mut-tu
iii 14'14'	[it^?-ti^?] ⸢^m⸣^d30-PAP.MEŠ-SU MAN KUR AN.ŠÁR.KI AD AD DÙ-ia
iii 15'15'	⸢e-pu⸣-šú ṣe-lu-ú-tú
iii 16'16'	⸢EME⸣-[šú] ša iš-ni-iṣ-ṣu ak-kis
iii 17'17'	NUNDUM.⸢MEŠ⸣-šú ša iq-ba-a me-re-eḫ-tú ⸢ap⸣-ru-uʾ
iii 18'18'	ŠU.II-šú ú-kar-ri-it ša GIŠ.⸢PAN⸣ iṣ-ba-tú
iii 19'19'	a-na mit-ḫu-ṣi KUR AN.ŠÁR.KI
iii 20'20'	a-na da-la-⸢li⸣ ta-nit-ti AN.ŠÁR u ^d15
iii 21'21'	DINGIR.⸢MEŠ⸣ ti-ik-le-ia
iii 22'22'	ina ⸢KÁ⸣ [é-gal]-⸢zag-di-nu-tuku⸣
iii 23'23'	ša qé-[reb NINA.KI ...]

	Blank space for 2 lines	Blank space for 2 lines
	Lacuna	Lacuna
Column iv
iviv	Lacuna	Lacuna
	Blank	Blank
	Lacuna	Lacuna

1The translation assumes that the now-missing line before ii 1´ contained bi-rit ÍD ka-la-mu URU.ma-dak-tú, “(As for) the entire (area) between the (Ulāya and Idide) river(s), the city Madaktu.”

2These lines are tentatively restored from the parallel passages in text no. 9 (Prism F) iv 34b–40 and text no. 11 (Prism A) v 82–89. Note, however, that it is possible that this inscription might have marginally deviated from those two texts: this inscription appears to have listed the cities Dinšarri and Sumuntunaš separately, rather than as a single unit. If this was not the case, and this text followed exactly the list of Elamite royal cities in text nos. 9 (Prism F) and 11 (Prism A), then ii 1´–5´ should be read as [bi-rit ÍD ka-la-mu URU.ma-dak]-⸢tú⸣ / [URU LUGAL-ti a-di na-ge-šú KUR]-ud / [URU.ḫal-te-ma-áš URU LUGAL-ti-šú] ⸢KUR⸣-ud / [URU.šu-šá-an URU LUGAL-ti-šú ak]-⸢šu⸣-ud / [URU.di-in-LUGAL URU.su-mu-un-tu-na-áš URU MAN-ti-šú ak]-⸢šu-ud⸣, “[I conque]red [the city Madakt]u, [a royal city, along with its district. I co]nquered [the city Ḫaltemaš, a royal city of his. I conqu]ered [the city Susa, a royal city of his. I co]nqu[e]red [the cities Dinšarri (and) Sumuntunaš, royal cit(ies) of his].”

3These two lines are not present in the accounts of text no. 9 (Prism F) and text no. 11 (Prism A).

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003793/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q003793

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=4
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003793
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p4.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003793
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003793
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003793/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003793
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003793/Q003793.html
		dotted=(null)
		index=94
		page=4
		pindex=19
		zoom=1
		zpag=4
		zindex=94
		prev=Q003792
		next=Q003794
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003793/Q003793.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q003793
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q003793
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.145.180.166
REMOTE_PORT=28201
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q003793
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q003793
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q003793
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)