Ashurbanipal 087


Obverse
Column i
o io i	Completely missing	Completely missing
Column ii
o ii 1o ii 1	^mtam-ma-ri-tu ⸢šá⸣ e-⸢li⸣ [^mum-man-i-gaš ek-ṣu ú-šib ina GIŠ.GU.ZA KUR.ELAM.MA.KI]1	(ii 1) Tammarītu, who [was] (even) more [insolent than Ummanigaš, sat on the throne of the land Elam].
o ii 22	ki-ma šá-a-šu-ma ul-⸢tu⸣ [ŠU.II ^m^dGIŠ.NU₁₁-MU-GI.NA]	(ii 2) Just like him (Ummanigaš), he (Tammarītu) accepted bribes fro[m the hands of Šamaš-šuma-ukīn, did not enquire about the well-being of my royal majesty, (and) went] to the aid of Šamaš-šu[ma-ukīn, (my) unfaithful brother, (ii 5) to figh]t [with my] troops. [As a result of the supplications that I had addressed to (the god) Aššur and the goddess Ištar],
o ii 33	ṭa-ʾa-a-tu im-ḫur [ul iš-al šu-lum LUGAL-ti-ia]
o ii 44	⸢a-na⸣ kit-ri ^m^dGIŠ.NU₁₁-⸢MU⸣-[GI.NA ŠEŠ la ke-e-nu il-lik-am-ma]
o ii 55	[a-na mit-ḫu]-⸢ṣi⸣ ERIM.ḪI.A-[ia ina su-up-pe-e ša AN.ŠÁR u ^d15]
o ii 66	[...] (x) x [...]	(ii 6) (No translation possible)
o ii 77	[...] (traces) [...]
o ii 88	[...] (traces) [...]
o ii 99	[...] (traces) [...]
o ii 1010	[...] (traces) [...]
o ii 1111	[...] (traces) [...]
	Lacuna	Lacuna
	One column possibly completely missing	One column possibly completely missing
Reverse
rr NaN	One column possibly completely missing	One column possibly completely missing
Column i
r i'r i	Lacuna	Lacuna
	Blank	Blank
Column ii
r ii'r ii	Completely missing	Completely missing

1The reconstruction of this line tentatively follows the reading of the prism inscriptions; see, for example, text no. 3 (Prism B) vii 32b–33a. However, the line seems a bit too long unless the ú-šib ina GIŠ.GU.ZA KUR.ELAM.MA.KI “sat on the throne of the land Elam” was crammed in more tightly or the final element should instead be restored with something shorter, such as ina GIŠ.GU.ZA-šú “on his throne.”

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003786/.