Ashurbanipal 076
| Obverse | ||
| Column i | ||
| i'i | Completely missing | |
| Column ii | ||
| ii'ii | Lacuna | |
| ii' 1'1' | [a-na] ⸢ra⸣-ma-ni-⸢šú-nu⸣ [ú-ter-ru ak-šu-ud ina dGIŠ.BAR aq-mu]1 | (ii' 1') [I conquered, burned with fire, (and) pl]undered [the cities in the environs of the city Paddiri, which the Manneans had taken away (and) appropriated for] the[ms]elves [in the time of the kings, my ancestors. I returned those cities t]o the territory of A[ssyria]. |
| ii' 2'2' | ||
| ii' 3'3' | ||
| ii' 4'4' | (ii' 4') I leveled (and) b[urned] with fire [the d]istrict of the city [Arsiyaniš], which is between the city Azaq[anani and (lit. “of”) Mount Ḫarsi], which is before the land of the Kumurd[eans, who are in the land Mannea]. I [killed Rayadišadî], their fortress commander, [(and) I plundered it (Arsiyaniš)]. | |
| ii' 5'5' | ||
| ii' 6'6' | ||
| ii' 7'7' | ||
| ii' 8'8' | ||
| ii' 9'9' | (ii' 9') [I conquered the district] of the city [Eristeyana], | |
| Lacuna |
1The translation assumes that the lacuna contained URU.MEŠ šá li-me-et URU.pad-di-ri šá ina ter-ṣi LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia KUR.man-na-a-a e-ki-mu “the cities in the environs of the city Paddiri, which the Manneans had taken away ... in the time of the kings, my ancestors”; see, for example, text no. 3 (Prism B) iii 52b–53.
Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003775/.