Ashurbanipal 075

Obverse
Lacuna

Lacuna

1'1'

[ina šat mu-ši ina ši-pir ni-kil-ti a-na] e-peš []

(1') [During the night, in a crafty maneuver, they (Aḫšēri’s troops) approached to] do [battle, to figh]t with m[y] troops. [My battle troops fo]ug[h]t [with them (and)] brought about their defeat. (Over) an area [(the distance of) three leagues march], they filled the wide steppe with their corpses.

2'2'

[it-bu-u-ni a-na mit-ḫu]-uṣ ERIM.ḪI.A-ia

3'3'

[ERIM.MEŠ -ia it-ti-šú-un im]-da-ḫa-ṣu -ku-nu BAD₅.BAD₅-šú-un

4'4'

[ma-lak 3 KASKAL.GÍD] A.ŠÀ šal-ma-a-te-šú-nu ú-mal-lu-u EDIN rap-šú

5'5'

[ina -bit AN].ŠÁR dNIN.LÍL d30 dUTU dIŠKUR dEN dAG

(5') [By the command of the gods ]šur, Mullissu, Sîn, Šamaš, Adad, Bēl (Marduk), Nabû, [Ištar of Ninev]eh, Ištar of Arbela, Ninurta, [Nergal, (and) Nusku, the great gods], my lords, who had encour[aged me], I entered [the land M]annea and ma[rched about triumphantly. In the cours]e of my campaign, [I conquered, destroyed, demolished, (and) burned with fire] the cities A[yusiaš a fortress (of his)]

6'6'

[d15 šá] NINA.KI d15 šá LÍMMU-DINGIR.KI dMAŠ d[U.GUR dnusku]

7'7'

[DINGIR.MEŠ GAL].MEŠ EN.MEŠ-ia šá ú-tak-ki-[lu-in-ni]

8'8'

[-reb KUR].man-na-a-a e-ru-ub-ma at-tal-[lak šal-ṭiš]

9'9'

[ina me-ti]-iq ger-ri-ia URU.a-[a-ú-si-áš URU.ḪAL.ṢU]1

Lacuna

Lacuna

1The translation assumes that the lacuna contained ak-šu-ud ap-pul aq-qur ina dGIŠ.BAR aq-mu “I conquered, destroyed, demolished, (and) burned with fire”; see, for example, text no. 3 (Prism B) iii 38b–39.


Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003774/.