Names

  • Ashurbanipal 074

Numbers

  • Q003773
  • Ashurbanipal 074

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 668-ca. 631
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Royal Inscription
  • Ashurbanipal

Ashurbanipal 074

Obverse
Column i
i 1i 1

[...] x x

(i 1) (No translation possible)

i 22

[...] x x

Lacuna

Lacuna

Column ii
ii 1ii 1

x x x [...]

(ii 1) (No translation possible)

ii 22

x x x [...]

ii 33

x x x [...]

Lacuna

Lacuna

ii 1'1'

[...] x x (x)

(ii 1') [...] ... [saying]: “Grasp [the feet of Ashurbanipal, king of Assyria], and [conquer] your enemies [through the mention of his name.” On the (very) day] he saw [this dream, (ii ) he sent his mounted messenger to inqui]re about my well-being. [(As for) this dream that he had se]en, [he sent (a message about it) by the hands of a messenger of his and he r]eported (it) to me.

ii 2'2'

[um-ma GÌR.II mAN.ŠÁR--A MAN KUR AN.ŠÁR].KI? ṣa-bat-ma

ii 3'3'

[ina zi-kir MU-šú ku-šu-ud] ?.KÚR?.MEŠ?-ka

ii 4'4'

[u₄-mu MÁŠ.GI₆ an-ni-] e-mu-ru

ii 5'5'

[.rak-bu-šú -pu-ra a-na šá-ʾa]-al šul--ia

ii 6'6'

[MÁŠ.GI₆ an-ni- šá e]-mu-ru

ii 7'7'

[ina ŠU.II .A KIN-šú -pur-am-ma ú]-šá-an-na-a ia-a-ti

ii 8'8'

[ul- ŠÀ u₄-me šá iṣ-ba- GÌR.II LUGAL]-ti-ia

(ii 8') [From the day that he grasped the feet of] my [royal majes]ty, he conquered [the Cimmerians, who were disturbing] the people of his land, (ii 10´) [had never feared] my [ancestor]s, [and, with regard to me, had not grasped the feet of m]y [royal majesty].

ii 9'9'

[.gi-mir-a-a mu-dal-li-pu] UN?.MEŠ KUR?-šú

ii 10'10'

[šá la ip-tal-la-ḫu AD].MEŠ-ia

ii 11'11'

[ù at-tu-u-a la iṣ-ba- GÌR.II LUGAL-ti]-ia ik-šu-ud

ii 12'12'

[...] (traces)

Lacuna

Lacuna

Column iii
iiiiii Lacuna

Lacuna

iii 1'1'

[...] x

(iii 1') [...] ... [I burned (the villages in the district of the city Eristeyana) with fire, (and) plun]dered (them). [With the assault of my battle array], I laid w[a]ste to [his (Rayadišadî’s) district (and) (iii ) made] his entire land [smaller. I returned safely with muc]h [plunder (and)] substantial booty (and) [set foot] in Assyrian territory.

iii 2'2'

[...] (x) x x

iii 3'3'

[ina dGIŠ.BAR aq-mu áš-lu]-la šal-la-su

iii 4'4'

[ina ti-ib -ia na-gu-šú] ú-šaḫ-rib

iii 5'5'

[ú-ṣa-aḫ-ḫi-ir] nap-ḫar KUR-šú

iii 6'6'

[it-ti ḫu-ub-ti ma-]-di šal-la-ti ka-bit-ti

iii 7'7'

[šal-meš a-tu-ra ak-bu-sa] mi-ṣir KUR AN.ŠÁR.KI

iii 8'8'

[URU.bi-ru-a URU.LUGAL-iq]-bi URU.gu-su--e

(iii 8') [(As for) the cities Birrūa, Šarru-iqb]i, (and) Gusinê, [cities that were formerly within the te]rritory of Assyria (iii 10´) [which] the Manneans had taken away [in the time of the kings, m]y [ancestors, I conquered those settlements]. I tore [the land M]annea apart from within. [I carried off t]o Assyria [(their) horses, (their) equipment], (and) their [implem]ents of war. I [reorg]anized [those cities (and) returned (them) to the territory of] As[syria].

iii 9'9'

[URU.MEŠ maḫ-ru-u-te ša] mi-ṣir KUR AN.ŠÁR.KI

iii 10'10'

[ša ina ter-ṣi LUGAL.MEŠ AD.MEŠ]-ia e-ki-mu KUR.man-na-a-a

iii 11'11'

[da-ád-me šá-a-tu-nu ak-šu-ud KUR].man-na-a-a ul- lìb-bi as-suḫ

iii 12'12'

[ANŠE.KUR.RA.MEŠ GIŠ.til-li ú]-nu-ut -šú-nu

iii 13'13'

[áš-lu-la a]-na KUR AN.ŠÁR.KI

iii 14'14'

[URU.MEŠ šá-a-tu-nu a-na ]-šu-ti? aṣ?-bat

iii 15'15'

[ú-ter-ra a-na mi-ṣir KUR] AN?.[ŠÁR.KI]

iii 16'16'

maḫ-še-e-[ri la pa-liḫ EN-ti-ia]

(iii 16') (As for) Aḫšē[ri, who did not fear my lordly majesty], (the god) Aššur and the goddess I[štar placed him in the hands of his servants]. The people of his land [incited] a re[bellion against him. (iii 20´) They cast his corpse] into a street of his city (and) dra[gged his body] to and fr[o. They cut down with the sword] his brothers (and) the seed of [his] fat[her’s] house.

iii 17'17'

AN.ŠÁR u d15 [im-nu-šú ina ŠU.II ARAD.MEŠ-šú]

iii 18'18'

UN.MEŠ KUR-šú si-[ḫu UGU-šú ú-šab-šú-u]

iii 19'19'

ina SILA URU-šú .[šá-lam-ta-šú id-du-u]

iii 20'20'

in-da-áš-[šá-ru pa-gar-šú]

iii 21'21'

ŠEŠ.MEŠ-šú NUMUN É AD-[šú ú-šam--tu ina GIŠ.TUKUL.MEŠ]

iii 22'22'

EGIR-nu mú-al-[li-i DUMU-šú ú-šib ina GIŠ.GU.ZA-šú]

(iii 22') Afterwards, Ual[, his son, sat on his throne]. He saw the might of the deities Aššur, S[în, Šamaš, Bēl (Marduk) and Nabû], Ištar of Nineveh, [Ištar of Arbela, Ninurta, Nusku, (and) Nergal, the gre]at [gods], my lords, and bowed down t[o my yoke. For the pr]eservation of his (own) life, he o[pened up] his hands [to me] (and) made an appeal to my lordly majesty. He sent Erisinni, [his] heir [designate], to Nineveh and he kissed [my feet]. (iv 5) I had mercy on him and I dispatched my messenger with (a message of) g[oodwill] to [him]. He sent me (his) daughter, his own offspring, to se[rve as a housekeeper]. (As for) his former payment, which they had discontinued in the tim[e of the kings], my ancestors, they brought (it) be[fore me]. I added thirty horses to h[is former] payment and im[posed (it) upon him].

iii 23'23'

da-na-an AN.ŠÁR d30 [dUTU dEN u dAG]

iii 24'24'

d15 šá NINA.KI d[15 šá LÍMMU-DINGIR.KI dMAŠ dnusku dU.GUR]

Column iv
iv 1iv 1

[DINGIR.MEŠ] GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia e-mur-ma ik-nu-šá a-na [GIŠ.ŠUDUN-ia]

iv 22

[áš-šú] ba-laṭ ZI--šú up-na-a-šú ip-[ta-a]

iv 33

ú-ṣal?-la?-a? EN-u-ti me-ri-si-in-ni DUMU [-ti-šú]

iv 44

a-na NINA.KI -pur-am-ma ú-na-áš-ši-qa? [GÌR.II-ia]

iv 55

re-e-mu ar-ši-šú-ma .A KIN-ia ša? šul?-[me]

iv 66

ú-ma-ʾe-er EDIN-[-šú]

iv 77

DUMU.MUNUS ṣi-it lìb-bi-šú ú-še-bi-la a-na e-[peš MUNUS.AGRIG-u-ti]

iv 88

ma-da-at-ta-šú maḫ-ri-tu šá ina ter-ṣi [LUGAL.MEŠ]

iv 99

AD.MEŠ-ia ú-šab-ṭi-lu -šu-u-ni a-di [maḫ-ri-ia]

iv 1010

30 ANŠE.KUR.RA.MEŠ UGU ma-da-at-ti-šú? [maḫ-ri-ti]

iv 1111

ú-rad-di-ma e-[-is-su]

iv 1212

ina u₄-me-šú mbi-ri-is-ḫa-at-ri .EN.URU [ša mad-a-a]

(iv 12) At that time, (as for) Birisḫatri, a ci[ty] ruler [of the Medes, (and) Sa]rati (and) Pariḫi, two sons of Gag[î, a city ruler of the land Saḫi, who had cast] off the yoke of [my] l[ordship], (iv 15) I conqu[ered seventy-five of their fortif]ied [cities ...] ... [...]

iv 1313

[m]sar-a-ti mpa-ri-ḫi 2 DUMU.MEŠ mga-a-gi [.EN.URU KUR.sa-ḫi]

iv 1414

[ša iṣ]-lu-ú GIŠ.ŠUDUN be?-[lu-ti-ia]

iv 1515

[75 URU.MEŠ-šú-nu] dan-nu-ti ak?-šu?-[ud ...]

iv 1616

[...] x (x) [...]

Lacuna

Lacuna

iv 1'1'

[...] A?

(iv 1') (No translation possible)

iv 2'2'

[...] x

iv 3'3'

[...]-ia



iv 4'4'

[...] AN

(iv 4') (No translation possible)

iv 5'5'

[...] x


Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-22. Lemmatized by Joshua Jeffers, 2018-22, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003773/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q003773

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=rinap/rinap5 projdir=/home/oracc/rinap/rinap5 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=1 page=3 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q003773 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5 sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1 list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p3.div zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003773 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003773 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003773/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=ruler sort_labels=ruler head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=35,35,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q003773 fullitem=(null) block=(null) proj=rinap/rinap5 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003773/Q003773.html dotted=(null) index=74 page=3 pindex=24 zoom=1 zpag=3 zindex=74 prev=Q003772 next=Q003774 tmax=346 xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003773/Q003773.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q003773
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q003773
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.222.133.15
REMOTE_PORT=36843
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q003773
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q003773
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q003773
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)