Ashurbanipal 060


Obverse
11	a-na ^dNIN.LÍL be-let KUR.KUR a-ši-bat é-maš-maš	(1) For the goddess Mullissu, the lady of the lands who dwells in Emašmaš:
22	^mAN.ŠÁR-DÙ-A MAN KUR AN.ŠÁR.KI NUN pa-liḫ-šá	(2) Ashurbanipal, king of Assyria, the ruler who reveres her, the governor (who is) the creation of her hands, who, at her great command, cut off the head of Teumman, the king of the land Elam, in the thick of battle.
33	GÌR.NÍTA DÙ-ut ŠU.II-šá šá ina qí-bi-ti-šá GAL-ti
44	ina qit-ru-ub ta-ḫa-zi ik-ki-su
55	SAG.DU ^mte-um-man LUGAL KUR.ELAM.MA.KI
66	u ^mum-man-i-gaš ^mtam-ma-ri-tú ^mpa-ʾe-e1	(6) Moreover, with her great support, I defeated Ummanigaš (Ḫumban-nikaš II), Tammarītu, Paʾê, (and) Ummanaldašu (Ḫumban-ḫaltaš III), who had exercised kingship over the land Elam after Teumman, and (then) harnessed them to a processional carriage, the vehicle of my royal majesty.
77	^mum-man-al-daš šá EGIR ^mte-um-man DÙ-šú
88	LUGAL-ut KUR.ELAM.MA.KI ina tukul-ti-šá GAL-ti
99	ŠU.II KUR-su-nu-ti-ma ina GIŠ.šá šá-da-di
1010	ru-kub LUGAL-ti-ia aṣ-mid-su-nu-ti
1111	u ina zik-ri-šá DUGUD ina kul-lat KUR.KUR DU.MEŠ-ma	(11) Furthermore, at her stern pronouncement, I marched through all of the lands and had no rival (therein).
1212	GABA.RI NU TUK u ina u₄-me-šú KISAL É ^d15	(12b) Moreover, at that time, I enlarged the structure of the courtyard of the temple of the goddess Ištar, my lady, with massive (blocks of) limestone.
1313	GAŠAN-ia ina pi-i-li eš-qí ši-kit-ta-šú
1414	ú-rab-bi a-na šat-ti ^dNIN.LÍL	(14b) On account of this, O Mullissu, may this courtyard be acceptable to you. Grant me — Ashurbanipal, the one who reveres your great divinity — long life (lit. “life of long days”) (and) happiness, and (then) may my feet grow old walking about in Emašmaš!
1515	ki-sal-lu šú-a-tú lim-ma-ḫir IGI-uk-ki
1616	ia-a-ti ^maš-šur-DÙ-A pa-liḫ DINGIR-ti-ki GAL-ti2
1717	ba-laṭ UD.MEŠ GÍD.MEŠ DÙG.GA ŠÀ qí-šim-ma3
1818	DU.DU-ku é-maš-maš lu-lab-bi-ra GÌR.II-a-a

1See the on-page note to text no. 59 (Nabû Inscription) line 6.

2DINGIR-ti-ki “your divinity”: Ex. 5 has DINGIR-ti-šá “her divinity.”

3UD.MEŠ GÍD.MEŠ “long days”: Ex. 13 has UD.MEŠ-ía GÍD.MEŠ “my long days,” which is the wording used in text no. 59 (Nabû Inscription) line 16.

Created by Jamie Novotny and Joshua Jeffers, 2015-18. Lemmatized by Jamie Novotny, 2015–16, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003759/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap5 pxid=Q003759

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap5
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=3
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003759
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5
		sub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1-p3.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap5/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003759
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003759
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003759/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003759
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003759/Q003759.html
		dotted=(null)
		index=60
		page=3
		pindex=10
		zoom=1
		zpag=3
		zindex=60
		prev=Q003758
		next=Q003760
		tmax=346
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap5/Q003/Q003759/Q003759.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap5/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=318

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap5/Q003759
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap5/Q003759
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.145.8.97
REMOTE_PORT=48154
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap5/Q003759
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap5/Q003759
SCRIPT_URL=/rinap/rinap5/Q003759
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)