<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003407" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003407</name> = <name type="cdlicat:primary

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003407" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003407</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 2005</name> generated at 2021-03-23T06:05 by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

rinap/rinap4/Q003407.xtf

~~a-na dbe-let-URUNINAKI a-ši-bat e₂-maš-maš GAŠAN GAL-tu₂ GAŠAN-ša₂~~ fna-qi₂-ʾa-a MUNUS.E₂.GAL ša md30-PAP.MEŠ-SU MAN KUR AŠ kal-lat mMAN-GI.NA LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR AN.ŠAR₂ tu-še-piš-ma GABA KU₃.GI HUŠ.A ša tam-lit NA₄ ni-siq-ti ša 3 MA.NA 3.I.MEŠ KI.LA₂ ~~a-na TI ZI.MEŠ ša mAN.ŠAR₂-PAP-AŠ LUGAL KUR AN.ŠAR₂ DUMU-ša₂ u₃ ša₂-a-ša₂ ana TI.LA-ša₂ GIN BALA.MEŠ-ša₂ SILIM NUMUN-ša₂ GA₂-ma BA-iš₃~~

To the goddess Bēlet-Ninūa, who resides in Emašm[aš], great queen, her lady:

Naqīʾa, wife of Sennacherib, king of Assyria, daughter-in-law of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, commissioned a pectoral of red gold, which was inlaid with precious stone(s) weighing 3 3/4 minas.

She presented and dedicated (this object) for the preservation of the life of Esarhaddon, king of Assyria, her son, and for her own life, for the stability of her reign, (and for) the well-being of her offspring.