<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003385" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003385</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 1013</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003385.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003385.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003385.l06abf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.2.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003385.l06ac0">u₂-x</w>
<w xml:id="Q003385.l06ac1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.2.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.2.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q003385.l06ac2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.3.1.0"/></w>
<w lemma="ellāmu-[before//before]PRP" xml:id="Q003385.l06ac3"><damageSpan spanTo="#d.Q003385.3.2.0"/>el<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.3.2.0"/>-la-mu-u-a</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003385.l06ac4">be-lut</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003385.l06ac5"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003385.l06ac6">aš-<damageSpan spanTo="#d.Q003385.3.5.2"/>šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003385.l06ac7">x</w>
<w xml:id="Q003385.l06ac8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.3.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.3.7.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q003385.l06ac9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.4.1.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q003385.l06aca">ul</w>
<w lemma="bašû[be//exist]V" xml:id="Q003385.l06acb">ib-ši-ma</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q003385.l06acc">ul</w>
<w lemma="hasāsu[be(come) conscious//be conscious]V" xml:id="Q003385.l06acd">ih-su-sa</w>
<w xml:id="Q003385.l06ace"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.4.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.4.6.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q003385.l06acf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.5.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003385.l06ad0">x</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003385.l06ad1"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003385.l06ad2"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003385.l06ad3"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003385.l06ad4"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003385.l06ad5">aš-<damageSpan spanTo="#d.Q003385.5.7.1"/>šur<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.5.7.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q003385.l06ad6"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003385.l06ad7"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.5.9.2"/><c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003385.l06ad8">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.5.9.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q003385.l06ad9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.6.1.0"/></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003385.l06ada"><damageSpan spanTo="#d.Q003385.6.2.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.6.2.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003385.l06adb">ina</w>
<w lemma="kullatu[totality//all of]N" xml:id="Q003385.l06adc">kul-lat</w>
<w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="Q003385.l06add">ma-ha-zi</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003385.l06ade">iš-tak-<damageSpan spanTo="#d.Q003385.6.6.2"/>ka<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.6.6.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.6.6.3"/>nu</w>
<w xml:id="Q003385.l06adf">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.6.6.3"/></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q003385.l06ae0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.7.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003385.l06ae1">x-ia</w>
<w lemma="ēpišu[doer//builder]N" xml:id="Q003385.l06ae2">e-piš</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003385.l06ae3"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="akītu[(a cultic festival)//(a cultic festival)]N" xml:id="Q003385.l06ae4">a₂-ki-ti</w>
<w xml:id="Q003385.l06ae5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.7.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.7.6.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q003385.l06ae6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.8.1.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar">erasure</note>
<w xml:id="Q003385.l06ae7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.8.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.8.2.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003385.U4">
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q003385.l06ae8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.9.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003385.l06ae9">ina</w>
<w lemma="uznu[ear//wisdom]N" xml:id="Q003385.l06aea">uz-ni-ia</w>
<w lemma="bašû[be//exist]V" xml:id="Q003385.l06aeb">ib<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.9.1.0"/>-ši-ma</w>
<w lemma="wabālu[carry//consider thoroughly]V" xml:id="Q003385.l06aec">uš-ta-bi-<damageSpan spanTo="#d.Q003385.9.5.3"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.9.5.3"/></w>
<w lemma="kabattu[liver//mind]N" xml:id="Q003385.l06aed"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.9.6.0"/>ka-bat-ti</w>
<w xml:id="Q003385.l06aee">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.9.6.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q003385.l06aef"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.10.1.0"/>...</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003385.l06af0">ki<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003385.10.2.1"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.10.2.1"/></w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003385.l06af1">šad-di-i</w>
<w lemma="raṣāpu[erect//build]V" xml:id="Q003385.l06af2">ar-ṣip</w>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q003385.l06af3">u₂-šak-<damageSpan spanTo="#d.Q003385.10.5.2"/>lil<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.10.5.2"/></w>
<w xml:id="Q003385.l06af4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.10.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.10.6.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q003385.l06af5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.11.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.11.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003385.11.1.1"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.11.1.1"/></w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q003385.l06af6"><c type="num">1</c>-en</w>
<w lemma="pitqu[brickwork//brickwork]N" xml:id="Q003385.l06af7">pit-qu</w>
<w lemma="patāqu[make brick structures//make brick structures]V" xml:id="Q003385.l06af8">ap-tiq-ma</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003385.l06af9">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003385.l06afa"><damageSpan spanTo="#d.Q003385.11.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.11.6.0"/></w>
<w xml:id="Q003385.l06afb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.11.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.11.7.0"/></w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q003385.l06afc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.12.1.0"/>...</w>
<w lemma="anāhu[be(come) tired//make someone make an effort]V" xml:id="Q003385.l06afd">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.12.1.0"/>-ša₂-ni-hu-ma</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003385.l06afe"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003385.l06aff">ša₂</w>
<w xml:id="Q003385.l06b00">ia-aʾ-<damageSpan spanTo="#d.Q003385.12.5.2"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.12.5.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.12.5.3"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.12.5.3"/></w>
<lb n="12'"/>
<w xml:id="Q003385.l06b01"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.13.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.13.1.0"/>-ia</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003385.l06b02">u</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003385.l06b03"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ištaru[goddess//goddess]N" xml:id="Q003385.l06b04"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">INANNA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q003385.l06b05">ma-la</w>
<w xml:id="Q003385.l06b06">it-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.13.6.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.13.6.1"/></w>
<lb n="13'"/>
<w xml:id="Q003385.l06b07"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.14.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.14.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003385.l06b08">x</w>
<w lemma="esēqu[incise//incise]V" xml:id="Q003385.l06b09">e-siq-ma</w>
<w lemma="danānu[be(come) strong//strengthen]V" xml:id="Q003385.l06b0a">u₂-dan-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.14.4.2"/>nin</w>
<w xml:id="Q003385.l06b0b">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.14.4.2"/></w>
<lb n="14'"/>
<w xml:id="Q003385.l06b0c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.15.1.0"/>...</w>
<w lemma="gušūru[tree-trunk//beam]N" xml:id="Q003385.l06b0d"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">UR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="erēnu[cedar//cedar]N" xml:id="Q003385.l06b0e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003385.15.4.0"/>ere-ni</w>
<w lemma="ṣīru[exalted//lofty]AJ" xml:id="Q003385.l06b0f"><c type="sign" subtype="logo">MAH</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.15.4.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="tarbītu[child rearing//product of]N" xml:id="Q003385.l06b10">tar-bit</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamanu[Amanus//Amanus]GN" xml:id="Q003385.l06b11"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003385.15.6.1"/>ha<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.15.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.15.6.2"/>ma-nim</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003385.l06b12">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.15.6.2"/></w>
<lb n="15'"/>
<w xml:id="Q003385.l06b13"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.16.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.16.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003385.l06b14"><damageSpan spanTo="#d.Q003385.16.2.1"/>u₂-šat<anchor type="damage" xml:id="d.Q003385.16.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003385.16.2.2"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003385.16.2.2"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003385_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003385.1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003385_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q003385.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003385.8" xtr:lab-end-label="7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="7" xtr:se_label="Esarhaddon 1013, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lordship</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">his/its</span>
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">was</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">exist</span> <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">was</span> <span type="w">not</span> <span type="w">mindful</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span>
<span type="w">Assyria</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babyl<span type="r">[</span>on</span>, ... <span type="r">(</span><span type="w">5′</span><span type="r">)</span> ... <span type="w">th<span type="r">]</span>at</span> <span type="w">he</span> <span type="w">established</span> <span type="w">in</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">cult</span> <span type="w">centers</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>built</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">akītu</span></span>-<span type="w">house</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>
<span type="r">(</span><span type="w">erasure</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003385_project-en.1" n="(8')" xtr:sref="Q003385.9" xtr:lab-start-label="8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:eref="Q003385.16" xtr:lab-end-label="15'" xtr:lab-end-lnum="15'" xtr:rows="8" xtr:se_label="Esarhaddon 1013, 8'" xtr:label="(8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">it</span><span type="r">]</span> <span type="w">was</span> <span type="r">[</span><span type="w">on</span> <span type="w">my</span> <span type="w">mind</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">thought</span> <span type="r">[</span><span type="w">about</span> <span type="w">it</span> ... <span type="w">lik<span type="r">]</span>e</span> <span type="w">a</span>
<span type="w">mountain</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">completed</span> <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">10′</span><span type="r">)</span> ...<span type="r">]</span> ... <span type="w">one</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span><span type="r">)</span>
<span type="w">brickwork</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">of/which</span> <span type="w">a</span> <span type="w">king</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">work</span> <span type="w">hard</span> <span type="w">and</span> <span type="w">in</span>
<span type="w">addition</span> <span type="w">to</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">as</span> <span type="w">many</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">goddesses</span> <span type="w">as</span> ...
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>  <span type="w">I</span> <span type="w">carved</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">strength<span type="r">[</span>ened</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">magnificent</span> <span type="w">cedar</span> <span type="r">[</span><span type="w">beams</span><span type="r">]</span>,
<span type="w">grown</span> <span type="w">on</span> <span type="w">Mount</span> <span type="r">[</span><span type="w">Amanus</span> ...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003385.17" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
