<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003375" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003375</name> = <name type="cdlicat:primary

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003375" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003375</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 1003</name> generated at 2021-03-23T06:05 by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

rinap/rinap4/Q003375.xtf

x ... mu-za-ʾi-iz is-qa-a-ti a-na UN.MEŠ x x x x mu-pat-tu-u₂ ID₂.MEŠ mu-šam-me-eh ri-ʾi-i-tu₂ maš-qi₂-tu₂ ša₂ šu-tu-rat nab-nit-su DINGIR raš-bu na-aš₂ GIŠKU.AN ez-zu ka-šid a-a-bi mu-šam-qit HUL x x x x x x ... ~~Lacuna Lacuna ... x x x ... ... x ki-sit₂-tu₂ ṣa-a-tu₂ ENSI₂ ṣi-i-ri GIR₃.NITA₂ TIN.TIRKI NUN ke-e-nu ti-ri-iṣ qa-at dEN.LIL₂ re-e-šu ša₂-ah-tu₂~~ ~~Lacuna Lacuna x TE ME ... x x-a GAR MA x ... x-šu-un maš-kan ... ... x-a LUGAL LUGAL ... ... x at-ta ... ... x ...~~ Lacuna completely broken away Lacuna i-na LUGAL.MEŠ DUMU.MEŠ-ia ša₂ E₁₁-ma u₂-ma-a-ru ma-a-tu₂ E₂ šu-a-tu₂ i-la-ab-bi-ru-ma an-hu-us-su u₂-da-šu₂ MU.SAR-ru-u₂ ši-ṭir šu-mi₃-ia li-mu-ur-ma I₃.GIŠ lip-šu-uš UDUSISKUR liq-qi₂ šu-mi₃ it-ti MU-šu₂ liš-ṭur ana aš₂-ri-šu₂ lu-ter ep-še-tu-u₂-a lit-ta-ʾi-id MU.SAR-ru-u₂ ... Lacuna

Lacuna

... [...] the one who distributes [shares] to the ... people, [...], the one who opens canals, (i 5′) (and) the one who makes the pasturage (and) watering places flourish; whose countenance is excellent, the awe-inspiring god, the bearer of the furious mace, the one who conquered the enemy, overthrew e[vil], ... [...]

Lacuna

[...] ... [...], anci[ent] stock, sublime ruler, governor of Babylon, tr[ue] prince, the one to whom the god En[lil] has stretched out his hand, rever[ent] servant,

Lacuna

(No translation possible)

Lacuna

Col. iv completely broken away

Lacuna

[May] one of the kings, my descendants, [who] comes forth to rule the land, [read an inscripti]on written in my name when this [temple] becomes old and when he renovates its [dilapid]ated section(s), [and] may he anoint (it) with oil, make an offering, write [my name w]ith his name, (and) return (it) [to] its [place. May he respect] (my) inscrip[tions (...)]

Lacuna