<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003356" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003356</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 127</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003356.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003356.l05e9b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.2.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05e9c">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05e9d">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05e9e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.2.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.2.4.0"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05e9f">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05ea0">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05ea1">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05ea2">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05ea3"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003356.2.9.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003356.2.9.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05ea4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.2.10.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.2.10.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U4">
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q003356.l05ea5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.3.1.0"/></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003356.l05ea6"><damageSpan spanTo="#d.Q003356.3.2.0"/><corr cert="low">ša₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.3.2.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003356.l05ea7">a-na</w>
<w xml:id="Q003356.l05ea8"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003356.3.4.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003356.3.4.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05ea9">x.<damageSpan spanTo="#d.Q003356.3.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.3.5.1"/>-šu₂</w>
<w xml:id="Q003356.l05eaa">la</w>
<w xml:id="Q003356.l05eab"><c type="sign" subtype="logo">IG</c></w>
<w xml:id="Q003356.l05eac">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05ead"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.3.9.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003356.l05eae">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05eaf">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05eb0">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.3.9.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U6">
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q003356.l05eb1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.4.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05eb2">x-ti</w>
<w lemma="zikru[utterance//utterance]N" xml:id="Q003356.l05eb3">zi-kir</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003356.l05eb4"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="itūdu[attentive//attentive]AJ" xml:id="Q003356.l05eb5">it-u₂-du</w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q003356.l05eb6">qi₂-bit-<damageSpan spanTo="#d.Q003356.4.6.2"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.4.6.2"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05eb7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.4.7.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003356.l05eb8">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05eb9">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05eba">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.4.7.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U8">
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q003356.l05ebb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.5.1.0"/></w>
<w lemma="hamāṭu[hasten//make hasten]V" xml:id="Q003356.l05ebc"><damageSpan spanTo="#d.Q003356.5.2.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.5.2.0"/>-šah-ma-ṭu</w>
<w lemma="mahru[front//before]N" xml:id="Q003356.l05ebd">ma-har</w>
<w xml:id="Q003356.l05ebe"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.5.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.5.4.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U10">
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q003356.l05ebf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.6.1.0"/>...</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003356.l05ec0">la<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.6.1.0"/></w>
<w lemma="māgiru[submissive one//submissive one]N" xml:id="Q003356.l05ec1"><damageSpan spanTo="#d.Q003356.6.3.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.6.3.0"/>-gi-ru</w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q003356.l05ec2">qi₂-bi-<damageSpan spanTo="#d.Q003356.6.4.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.6.4.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U12">
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q003356.l05ec3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.7.1.0"/>...</w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003356.l05ec4">šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.7.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003356.7.2.2"/><corr cert="low">a</corr>-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.7.2.2"/></w>
<w lemma="lapātu[touch//destroy]V" xml:id="Q003356.l05ec5">u₂-šal-pit₂</w>
<w lemma="râbu[tremble//shake]V" xml:id="Q003356.l05ec6">u₂-reb-bu</w>
<w lemma="dadmū[villages//settlements]N" xml:id="Q003356.l05ec7">da-ad-<damageSpan spanTo="#d.Q003356.7.5.2"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.7.5.2"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05ec8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.7.6.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003356.7.6.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003356.7.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.7.6.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U14">
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q003356.l05ec9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.8.1.0"/></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003356.l05eca"><damageSpan spanTo="#d.Q003356.8.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.8.2.0"/></w>
<w lemma="tiklu[help//help]N" xml:id="Q003356.l05ecb">ti-ik-li-šu₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U16">
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q003356.l05ecc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.9.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003356.l05ecd"><corr cert="low">i</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.9.1.0"/>-na</w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q003356.l05ece">tukul-ti-šu₂</w>
<w lemma="kitmusu[kneeling//kneeling]AJ" xml:id="Q003356.l05ecf">kit-mu-su</w>
<w lemma="suppû[pray//beseech]V" xml:id="Q003356.l05ed0">u₂-sap-pu-u₂</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003356.l05ed1"><corr cert="high">be</corr>-lut-su</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U18">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q003356.l05ed2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.10.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.10.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05ed3">x</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003356.l05ed4">la</w>
<w lemma="šâṭu[pull//pull]V" xml:id="Q003356.l05ed5"><damageSpan spanTo="#d.Q003356.10.4.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.10.4.0"/>-šu-ṭu</w>
<w lemma="abšānu[yoke//yoke]N" xml:id="Q003356.l05ed6">ab-ša₂-ni</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U20">
<lb n="10'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003356.l05ed7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.11.1.0"/><corr cert="low">ša₂</corr></w>
<w lemma="eqlu[field//field]N" xml:id="Q003356.l05ed8"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q003356.l05ed9"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003356.l05eda"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003356.l05edb"><corr cert="low">u₃</corr></w>
<placeName><settlement><w lemma="Barsipa[Borsippa//Borsippa]SN" xml:id="Q003356.l05edc">bar₂-sipa<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="tabālu[take away//take away]V" xml:id="Q003356.l05edd">it<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.11.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003356.11.7.1"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.11.7.1"/>-lu-ma</w>
<w lemma="târu[turn//take possession of something]V" xml:id="Q003356.l05ede">u₂-tar-ru</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q003356.l05edf">ra-ma-nu-uš</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U22">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q003356.l05ee0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.12.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.12.1.0"/></w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q003356.l05ee1"><damageSpan spanTo="#d.Q003356.12.2.0"/>qi₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.12.2.0"/>-bit-su</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003356.l05ee2">u</w>
<w lemma="zikru[utterance//utterance]N" xml:id="Q003356.l05ee3">zi-kir</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003356.l05ee4"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003356.l05ee5">la</w>
<w lemma="šahātu[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003356.l05ee6">iš-hu-ṭu-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003356.l05ee7">la</w>
<w lemma="adāru[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003356.l05ee8">i-du-ru</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003356.l05ee9">be-lut-su</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U24">
<lb n="12'"/>
<w xml:id="Q003356.l05eea"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.13.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.13.1.0"/></w>
<w lemma="rahāṣu[trample//flood]V" xml:id="Q003356.l05eeb">ir-hi-iṣ-ma</w>
<w lemma="abūbāniš[like a flood//like a flood]AV" xml:id="Q003356.l05eec">a-bu-ba-niš</w>
<w lemma="sapānu[flatten//flatten]V" xml:id="Q003356.l05eed">is-pu-un</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U26">
<lb n="13'"/>
<w xml:id="Q003356.l05eee"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.14.1.0"/>...</w>
<w lemma="hātu[terror//terror]N" xml:id="Q003356.l05eef">ha-at-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.14.1.0"/></w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q003356.l05ef0"><damageSpan spanTo="#d.Q003356.14.3.0"/>rama<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.14.3.0"/>-ni-šu₂</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="Q003356.l05ef1">im-qut-su-ma</w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q003356.l05ef2">na-piš-ta-šu₂</w>
<w lemma="belû[be(come) extinguished//come to an end]V" xml:id="Q003356.l05ef3">ib-li</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U28">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14'"/>
<w xml:id="Q003356.l05ef4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.15.1.0"/>...</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003356.l05ef5">iš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.15.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003356.15.2.1"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.15.2.1"/>-lam-ma</w>
<w lemma="warû[lead//lead]V" xml:id="Q003356.l05ef6">u₂-ra-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003356.l05ef7">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003356.l05ef8"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003356.l05ef9">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName></s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U30">
<lb n="15'"/>
<w lemma="Aššur-ahu-iddina[Esarhaddon, king of Assyria//Esarhaddon, king of Assyria]RN" xml:id="Q003356.l05efa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.16.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003356.l05efb"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003356.l05efc"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.16.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003356.16.3.1"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.16.3.1"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003356.l05efd"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003356.l05efe">dan-nu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003356.l05eff"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003356.l05f00">kiš-ša₂-ti</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003356.l05f01"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003356.l05f02"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003356.l05f03">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16'"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003356.l05f04"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.17.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q003356.l05f05">kib-rat</w>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="Q003356.l05f06">er-bet-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.17.1.0"/></w>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q003356.l05f07"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003356.l05f08"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003356.l05f09"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003356.l05f0a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q003356.l05f0b">šu-me-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003356.l05f0c">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q003356.l05f0d"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><damageSpan spanTo="#d.Q003356.17.10.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.17.10.1"/></w>
</settlement></placeName><lb n="17'"/>
<w lemma="līpu[descendant//descendant]N" xml:id="Q003356.l05f0e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.18.1.0"/>li-ip-li-pi</w>
<w lemma="dārû[lasting//lasting]AJ" xml:id="Q003356.l05f0f">da-ru-u₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003356.l05f10">ša₂</w>
<w lemma="Bel-bani[king of Assyria//king of Assyria]RN" xml:id="Q003356.l05f11"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ba-ni</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003356.l05f12"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Adasi[king of Assyria//king of Assyria]RN" xml:id="Q003356.l05f13"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>a-da-si<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.18.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003356.l05f14"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003356.l05f15"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003356.l05f16">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="perʾu[bud//offspring]N" xml:id="Q003356.l05f17">per-ʾu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Baltil[Aššur//Aššur]QN" xml:id="Q003356.l05f18">bal-til<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šūquru[very valuable//very valuable]AJ" xml:id="Q003356.l05f19">šu-qu-ru</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q003356.l05f1a"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003356.l05f1b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti</w>
<w lemma="kisittu[branches//ancestry]N" xml:id="Q003356.l05f1c">ki-sit₂-ti</w>
<w lemma="ṣiātu[distant time//distant time]N" xml:id="Q003356.l05f1d">ṣa-<damageSpan spanTo="#d.Q003356.18.16.1"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.18.16.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.18.16.2"/>ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.18.16.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U32">
<lb n="18'"/>
<w xml:id="Q003356.l05f1e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.19.1.0"/>...</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003356.l05f1f"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Gula[1//1]DN" xml:id="Q003356.l05f20"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.19.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q003356.19.3.1"/>gu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.19.3.1"/>-la</w>
<placeName><settlement><w lemma="Barsipa[Borsippa//Borsippa]SN" xml:id="Q003356.l05f21">bar₂-sipa<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003356.l05f22">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003356.l05f23">ina</w>
<w lemma="dunnu[power//power]N" xml:id="Q003356.l05f24">du-un-nu</w>
<w lemma="agû[wave//flood]N" xml:id="Q003356.l05f25">a-gi-i</w>
<w lemma="ezzu[furious//furious]AJ" xml:id="Q003356.l05f26">ez-zu-tu</w>
<w lemma="enēšu[be(come) weak//be(come) weak]V" xml:id="Q003356.l05f27">i-ni-šu₂</w>
<w lemma="mūšabu[dwelling//site]N" xml:id="Q003356.l05f28"><damageSpan spanTo="#d.Q003356.19.11.0"/><corr cert="low">mu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.19.11.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.19.11.1"/><corr cert="low">šab</corr>-<corr cert="low">šu</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.19.11.1"/></w>
<lb n="19'"/>
<w xml:id="Q003356.l05f29"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.20.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.20.1.0"/></w>
<w lemma="maqittu[dilapidation//dilapidation]N" xml:id="Q003356.l05f2a">ma-qit-ta-šu₂</w>
<w lemma="izuzzu[stand//erect]V" xml:id="Q003356.l05f2b">uš-ziz-ma</w>
<w lemma="danānu[be(come) strong//strengthen]V" xml:id="Q003356.l05f2c">u₂-dan-nin</w>
<w lemma="riksu[band//structure]N" xml:id="Q003356.l05f2d">rik-si-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.20.5.2"/>šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.20.5.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U34">
<lb n="20'"/>
<w xml:id="Q003356.l05f2e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.21.1.0"/>...</w>
<w lemma="šipru[sending//work]N" xml:id="Q003356.l05f2f"><corr cert="low">šip</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.21.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003356.21.2.1"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.21.2.1"/></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003356.l05f30">šu-a-<damageSpan spanTo="#d.Q003356.21.3.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.21.3.2"/></w>
<w lemma="hadîš[happily//happily]AV" xml:id="Q003356.l05f31">ha-diš</w>
<w lemma="palāsu[look at//look at]V" xml:id="Q003356.l05f32">lip-pa-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.21.5.2"/>lis-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.21.5.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003356.U36">
<lb n="21'"/>
<w xml:id="Q003356.l05f33"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.22.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.22.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05f34">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f35">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f36"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.22.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.22.4.0"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05f37">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f38">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f39">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f3a"><c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w xml:id="Q003356.l05f3b"><c type="sign" subtype="logo">UR</c></w>
<w xml:id="Q003356.l05f3c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.22.10.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f3d">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f3e">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.22.10.0"/></w>
<lb n="22'"/>
<w xml:id="Q003356.l05f3f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.23.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.23.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05f40">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f41"><damageSpan spanTo="#d.Q003356.23.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">RIK</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003356.23.3.0"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05f42"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.23.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f43">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f44">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.23.4.0"/></w>
<lb n="23'"/>
<w xml:id="Q003356.l05f45"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.24.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.24.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003356.l05f46">x</w>
<w xml:id="Q003356.l05f47"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003356.24.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003356.24.3.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003356_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003356.1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.0" n="(1')" xtr:ref="Q003356.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.1" n="(2')" xtr:ref="Q003356.3" xtr:lab-start-label="2'" xtr:lab-start-lnum="2'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 2'" xtr:label="(2')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">w<span type="r">]</span>ho</span></span> <span type="w">to</span> <span type="w">his</span> ... <span type="w">not</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.2" n="(3')" xtr:ref="Q003356.4" xtr:lab-start-label="3'" xtr:lab-start-lnum="3'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 3'" xtr:label="(3')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">paid</span> <span type="w">attention</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mention</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">name</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">command</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.3" n="(4')" xtr:ref="Q003356.5" xtr:lab-start-label="4'" xtr:lab-start-lnum="4'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 4'" xtr:label="(4')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">brings</span> <span type="w">quickly</span> <span type="w">before</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.4" n="(5')" xtr:cid="Q003356_project-en.1" xtr:ref="Q003356.6" xtr:lab-start-label="5'" xtr:lab-start-lnum="5'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 5'" xtr:label="(5')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">unsub<span type="r">]</span>missive</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">comma<span type="r">[</span>nd</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.5" n="(6')" xtr:cid="Q003356_project-en.2" xtr:ref="Q003356.7" xtr:lab-start-label="6'" xtr:lab-start-lnum="6'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 6'" xtr:label="(6')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">destroyed</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">that</span><span type="r">]</span> <span type="w">one</span></span>, <span type="w">making</span> <span type="w">the</span> <span type="w">inhabited</span> <span type="w">world</span> <span type="w">shake</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.6" n="(7')" xtr:cid="Q003356_project-en.3" xtr:ref="Q003356.8" xtr:lab-start-label="7'" xtr:lab-start-lnum="7'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 7'" xtr:label="(7')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">helper</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.7" n="(8')" xtr:cid="Q003356_project-en.4" xtr:ref="Q003356.9" xtr:lab-start-label="8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 8'" xtr:label="(8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">wi<span type="r">]</span>th</span> <span type="w">his</span> <span type="w">help</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">knelt</span>, <span type="w">beseeching</span> <span type="w">his</span> <span type="w">lordship</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.8" n="(9')" xtr:cid="Q003356_project-en.5" xtr:ref="Q003356.10" xtr:lab-start-label="9'" xtr:lab-start-lnum="9'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 9'" xtr:label="(9')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">did</span> <span type="i"><span type="w">not</span></span> <span type="w">bear</span> <span type="w">my</span> <span type="w">yoke</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“pull</span> <span type="w">my</span> <span type="w">yoke-rope”</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.9" n="(10')" xtr:cid="Q003356_project-en.6" xtr:ref="Q003356.11" xtr:lab-start-label="10'" xtr:lab-start-lnum="10'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 10'" xtr:label="(10')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">who</span></span> <span type="w">took</span><span type="r">]</span> <span type="w">away</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">fields</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">and</span>
<span type="w">Borsippa</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">appropriating</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">for</span> <span type="w">himself</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.10" n="(11')" xtr:cid="Q003356_project-en.7" xtr:ref="Q003356.12" xtr:lab-start-label="11'" xtr:lab-start-lnum="11'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 11'" xtr:label="(11')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">fear</span> <span type="w">his</span> <span type="w">command</span> <span type="w">or</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mention</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">name</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">was</span> <span type="w">not</span>
<span type="w">afraid</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">lordship</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.11" n="(12')" xtr:cid="Q003356_project-en.8" xtr:ref="Q003356.13" xtr:lab-start-label="12'" xtr:lab-start-lnum="12'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 12'" xtr:label="(12')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">inundated</span> <span type="w">and</span> <span type="w">leveled</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">flood</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.12" n="(13')" xtr:cid="Q003356_project-en.9" xtr:ref="Q003356.14" xtr:lab-start-label="13'" xtr:lab-start-lnum="13'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 13'" xtr:label="(13')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">own</span> <span type="r">[</span><span type="w">fear</span><span type="r">]</span> <span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span> <span type="w">his</span> <span type="w">life</span> <span type="w">ended</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.13" n="(14')" xtr:cid="Q003356_project-en.10" xtr:ref="Q003356.15" xtr:lab-start-label="14'" xtr:lab-start-lnum="14'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 14'" xtr:label="(14')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">he</span> <span type="w">to<span type="r">]</span>ok</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span> <span type="w">and</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.14" n="(15')" xtr:cid="Q003356_project-en.11" xtr:sref="Q003356.16" xtr:lab-start-label="15'" xtr:lab-start-lnum="15'" xtr:eref="Q003356.18" xtr:lab-end-label="17'" xtr:lab-end-lnum="17'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 15'" xtr:label="(15')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Esarhaddon</span>, <span type="w">gre<span type="r">]</span>at</span> <span type="r">[</span><span type="w">king</span><span type="r">]</span>, <span type="w">mighty</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span>
<span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">[</span><span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">four</span> <span type="w">quarters</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>,
<span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span>, <span type="r">[</span><span type="w">descendant</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">eternal</span> <span type="w">line</span> <span type="w">of</span>
<span type="w">Bēl-bāni</span>, <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Adasi</span><span type="r">]</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">precious</span> <span type="w">scion</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Baltil</span> <span type="r">(</span><span type="w">Aššur</span><span type="r">)</span>,
<span type="r">(</span><span type="w">one</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">lineage</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">anci<span type="r">[</span>ent</span><span type="r">]</span> <span type="w">stock</span> <span type="w">—</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.15" n="(18')" xtr:cid="Q003356_project-en.12" xtr:sref="Q003356.19" xtr:lab-start-label="18'" xtr:lab-start-lnum="18'" xtr:eref="Q003356.20" xtr:lab-end-label="19'" xtr:lab-end-lnum="19'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 18'" xtr:label="(18')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">At</span> <span type="w">that</span> <span type="w">time</span> ... <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">G<span type="r">]</span>ula</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Borsippa</span>,
<span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">s<span type="r">[</span>ite</span></span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">which</span> <span type="w">had</span> <span type="w">become</span> <span type="w">weak</span> <span type="w">due</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">strength</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span>
<span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">river’s</span></span><span type="r">)</span> <span type="w">destructive</span> <span type="w">flooding</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re-<span type="r">)</span>erected</span> <span type="w">its</span> <span type="w">dilapidated</span> <span type="w">parts</span>
<span type="w">and</span> <span type="w">reinforced</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">structure</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.16" n="(20')" xtr:cid="Q003356_project-en.13" xtr:ref="Q003356.21" xtr:lab-start-label="20'" xtr:lab-start-lnum="20'" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 20'" xtr:label="(20')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Gula</span></span>, ...<span type="r">]</span>, <span type="w">look</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">this</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">wo<span type="r">]</span>rk</span></span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">with</span>
<span type="w">pleasure</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003356_project-en.17" n="(21')" xtr:cid="Q003356_project-en.14" xtr:sref="Q003356.22" xtr:lab-start-label="21'" xtr:lab-start-lnum="21'" xtr:eref="Q003356.24" xtr:lab-end-label="23'" xtr:lab-end-lnum="23'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Esarhaddon 127, 21'" xtr:label="(21')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003356.25" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
