<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003340" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003340</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 111</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003340.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003340.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="anna[yes//yes]J" xml:id="Q003340.l05769">an-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.3.1.1"/>na</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003340.l0576a"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003340.3.2.0"/>u₃<anchor xml:id="s.m.Q003340.3.2.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="ulla[no!//no!]J" xml:id="Q003340.l0576b">ul-la</w>
<w lemma="ahāmiš[one another//one another]RP" xml:id="Q003340.l0576c">a-ha-meš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.3.1.1"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="apālu[pay//answer]V" xml:id="Q003340.l0576d">e-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.4.1.1"/>tap-pa-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.4.1.1"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="mêšu[disregard//neglect]V" xml:id="Q003340.l0576e">i-me-ša₂</w>
<w lemma="ištaru[goddess//goddess]N" xml:id="Q003340.l0576f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.5.2.1"/>iš-tar-šin<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.5.2.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="parṣu[rite//rite]N" xml:id="Q003340.l05770">par-ṣi-ši-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.6.1.3"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.6.1.3"/></w>
<w lemma="ezēbu[leave//abandon]V" xml:id="Q003340.l05771"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.6.2.0"/>e-zi-ba-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.6.2.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="šanû[(an)other one//(an)other one]N" xml:id="Q003340.l05772">ša₂-na-ti-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.7.1.3"/>ma</w>
<w lemma="rakābu[ride//embrace something]V" xml:id="Q003340.l05773">ir-ka-ba<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.7.1.3"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003340.l05774">a-na</w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q003340.l05775"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003340.8.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">GA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.8.2.1"/></w>
<w lemma="Esagil[1//1]TN" xml:id="Q003340.l05776"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.8.3.0"/>e₂-sag-gil₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.8.3.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003340.l05777"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003340.l05778"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.9.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003340.l05779">a-šar<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.9.2.1"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003340.l0577a">la</w>
<w lemma="wâru[go (up to)//go (up to)]V" xml:id="Q003340.l0577b">a-ri</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003340.l0577c"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.10.3.2"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.10.3.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.10.3.3"/>nu</w>
<w lemma="wabālu[carry//carry off]V" xml:id="Q003340.l0577d">u₂-bi-lu-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.10.3.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9'"/>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003340.l0577e"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003340.l0577f"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="nisiqtu[selection//selection]N" xml:id="Q003340.l05780"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.11.3.0"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.11.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.11.3.1"/>siq-ti</w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003340.l05781"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.11.3.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003340.l05782">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q003340.l05783"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003340.12.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.12.2.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.12.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.12.2.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="11'"/>
<w lemma="pašāru[loosen//sell]V" xml:id="Q003340.l05784">ip-šu-ru</w>
<w lemma="mahīriš[at the market//at market value]AV" xml:id="Q003340.l05785"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.13.2.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.13.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.13.2.1"/>hi-riš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.13.2.1"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003340.U4">
<lb n="12'"/>
<w lemma="agāgu[be(come) furious//be(come) furious]V" xml:id="Q003340.l05786">i-gug-ma</w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="Q003340.l05787"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.14.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA₅</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.14.2.0"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003340.l05788"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q003340.l05789"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.15.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.15.2.0"/><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.15.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.15.2.1"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003340.l0578a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.16.1.0"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.16.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.16.1.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.16.1.1"/></w>
<w lemma="sapānu[flatten//flattening]V" xml:id="Q003340.l0578b">sa-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.16.2.1"/>pan<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.16.2.1"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003340.l0578c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.16.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.16.3.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003340.U6">
<lb n="15'"/>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//destruction]V" xml:id="Q003340.l0578d"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.17.1.1"/><corr cert="low">hul</corr>-<corr cert="low">lu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.17.1.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.17.1.2"/>qu</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003340.l0578e"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.17.1.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Cols. ii–iv (missing)</note>
<cb n="5"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="Ešarra[1//1]TN" xml:id="Q003340.l0578f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.21.1.0"/>e₂-šar₂-ra</w>
<w lemma="mehru[copy//copy]N" xml:id="Q003340.l05790">me₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.21.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.21.2.2"/>eh-ret<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.21.2.2"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="šubtu[seat//seat]N" xml:id="Q003340.l05791"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.22.1.0"/>šu-bat</w>
<w lemma="Ea[1//1]DN" xml:id="Q003340.l05792"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>e₂-a</w>
<w lemma="tamšīlu[likeness//replica]N" xml:id="Q003340.l05793">tam-šil<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.22.1.0"/></w>
<w lemma="Iku[Pegasus//Pegasus]CN" xml:id="Q003340.l05794"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">IKU</c></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="raṣāpu[erect//build]V" xml:id="Q003340.l05795"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.23.1.0"/>ar-ṣip</w>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q003340.l05796">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.23.1.0"/>-<corr cert="high">šak</corr>-<corr cert="high">lil</corr></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4'"/>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003340.l05797"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.24.1.0"/>u₂-kin<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.24.1.0"/></w>
<w lemma="mithartu[(side of a) square//(side of a) square]N" xml:id="Q003340.l05798"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.24.2.0"/>mit<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.24.2.0"/>-har-tu</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="gušūru[tree-trunk//beam]N" xml:id="Q003340.l05799"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.25.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">UR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="erēnu[cedar//cedar]N" xml:id="Q003340.l0579a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003340.25.2.1"/>ere<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.25.2.1"/>-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003340.25.2.2"/>ni<anchor xml:id="s.s.Q003340.25.2.2" type="supplied"/></w>
<w lemma="ṣīru[exalted//lofty]AJ" xml:id="Q003340.l0579b"><c type="sign" subtype="logo">MAH</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="tarbītu[child rearing//product of]N" xml:id="Q003340.l0579c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.26.1.0"/>tar-bit</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamanu[Amanus//Amanus]GN" xml:id="Q003340.l0579d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-ma-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.26.1.0"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003340.l0579e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="ellu[pure//pure]AJ" xml:id="Q003340.l0579f"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="tarāṣu[stretch a (measuring) cord//roof]V" xml:id="Q003340.l057a0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.27.1.0"/>u₂-šat-ri-ṣa</w>
<w lemma="tarānu[roof//roof]N" xml:id="Q003340.l057a1">ta<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.27.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.27.2.1"/>ra<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.27.2.1"/>-an-šu₂</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="daltu[door//door]N" xml:id="Q003340.l057a2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">IG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šurmēnu[cypress//cypress]N" xml:id="Q003340.l057a3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.28.1.0"/></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003340.l057a4">ša</w>
<w lemma="erīšu[scent//scent]N" xml:id="Q003340.l057a5">ere₁₄-si-na</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="Q003340.l057a6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.29.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="misarru[belt//(metal) band]N" xml:id="Q003340.l057a7">me-ser<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.29.1.0"/></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003340.l057a8"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.29.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.29.3.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003340.l057a9"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="rakāsu[tie//fasten]V" xml:id="Q003340.l057aa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.30.1.0"/>u₂-rak-kis-ma</w>
<w lemma="retû[drive in//install]V" xml:id="Q003340.l057ab">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.30.1.0"/>-rat-ta-a</w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q003340.l057ac"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003340.U8">
<lb n="11'"/>
<w lemma="šēdu[protective deity//protective deity]N" xml:id="Q003340.l057ad"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.31.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">ALAD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lamassu[(female) tutelary deity//(a type of sphinx)]N" xml:id="Q003340.l057ae"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.31.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q003340.31.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">LAMMA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.31.2.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rābiṣu[(an official representative of and commissioned by a higher authority)//(a protective genius)]N" xml:id="Q003340.l057af"><c type="sign" subtype="logo">MAŠKIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12'"/>
<w lemma="šūt[who(m)//those of]DET" xml:id="Q003340.l057b0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.32.1.0"/>šu-ut</w>
<w lemma="ēkurru[temple//temple]N" xml:id="Q003340.l057b1"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.32.1.0"/></w>
<w lemma="anhūtu[tiredness//dilapidated section(s)]N" xml:id="Q003340.l057b2"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.32.3.0"/>an<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.32.3.0"/>-hu-su-nu</w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="pašāhu[be(come) at rest//repair]V" xml:id="Q003340.l057b3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.33.1.0"/>u₂-pa-aš₂-<corr cert="low">ši</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.33.1.0"/>-ih</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003340.l057b4">a-šar</w>
<lb n="14'"/>
<w xml:id="Q003340.l057b5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.34.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.34.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.34.1.1"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.34.1.1"/>-šu₂-nu</w>
<w lemma="izuzzu[stand//station]V" xml:id="Q003340.l057b6">uš-ziz-su-nu-ti</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003340.U10">
<cb n="6"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003340.l057b7"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.37.2.0"/>u₃</w>
<w lemma="birtu[riffraff//riffraff]N" xml:id="Q003340.l057b8">bir<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.37.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.37.2.1"/>ti</w>
<w lemma="zuʾʾuzu[divided//divided]AJ" xml:id="Q003340.l057b9">zu-uʾ-u₂-zu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.37.2.1"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="pahāru[gather//gather]V" xml:id="Q003340.l057ba">u₂-pah-hi-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.38.1.3"/>ir<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.38.1.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.38.1.4"/>ma</w>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q003340.l057bb">a-na</w>
<w lemma="Babilayu[Babylonian//Babylonian]EN" xml:id="Q003340.l057bc"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.38.1.4"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003340.l057bd">am-nu</w>
<w lemma="būšu[goods//goods]N" xml:id="Q003340.l057be"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003340.39.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.39.2.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.39.2.3"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="šallu[plundered//plundered]AJ" xml:id="Q003340.l057bf">šal-lu-te<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.39.2.3"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003340.l057c0">u₂-ter</w>
<w lemma="mērênû[naked one//naked one]N" xml:id="Q003340.l057c1">mi-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.40.2.1"/>ra<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.40.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.40.2.2"/>nu-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.40.2.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="lubuštu[clothing//clothing]N" xml:id="Q003340.l057c2">lu-bu-uš-tu</w>
<w lemma="labāšu[clothe oneself//provide with clothing]V" xml:id="Q003340.l057c3"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.41.2.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.41.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.41.2.1"/>la-bi-iš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.41.2.1"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="harrānu[way//path]N" xml:id="Q003340.l057c4">har-ra-an</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003340.l057c5"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003340.42.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">RA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.42.2.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="7'"/>
<w lemma="šakānu[put//have placed]V" xml:id="Q003340.l057c6">u₂-ša₂-aš₂-kin</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003340.l057c7">še-pu-uš-šu₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.43.2.4"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.43.2.4"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003340.l057c8">a-na</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//occupation]V" xml:id="Q003340.l057c9">a-šab</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003340.l057ca"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="epēšu[do//building]V" xml:id="Q003340.l057cb">e-peš</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003340.l057cc"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="zaqāpu[fix upright//planting]V" xml:id="Q003340.l057cd">za-qa-ap</w>
<w lemma="ṣippatu[fruit orchard//fruit orchard]N" xml:id="Q003340.l057ce">ṣip-pa-a-te</w>
<w lemma="herû[dig//digging]V" xml:id="Q003340.l057cf">he-re-e</w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="pattu[canal//canal]N" xml:id="Q003340.l057d0">pat-ta-a-te</w>
<w lemma="rahāṣu[trust//encourage]V" xml:id="Q003340.l057d1">u₂-šar-hi-su-nu-ti</w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003340.l057d2">lib-bu</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003340.U12">
<w lemma="kidinnūtu[exempt status//exempt status]N" xml:id="Q003340.l057d3">ki-din-nu-su-nu</w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="baṭlu[ceased//ceased]AJ" xml:id="Q003340.l057d4">ba-ṭil-tu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003340.l057d5">a-na</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003340.l057d6"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-ša₂</w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003340.l057d7">u₂-ter</w>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="Q003340.l057d8">ṭup-pi</w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="zakûtu[cleansing//exemption]N" xml:id="Q003340.l057d9">za-ku-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="eššiš[anew//anew]AV" xml:id="Q003340.l057da">eš-šiš</w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="šaṭāru[write//write]V" xml:id="Q003340.l057db">aš₂-ṭu-ur</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003340.U14">
<cb n="7"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="Q003340.l057dc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.54.1.0"/>pa-ni</w>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="Q003340.l057dd">ṭu-ub</w>
<w lemma="kabattu[liver//mind]N" xml:id="Q003340.l057de">ka-bat<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.54.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.54.3.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.54.3.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ūmišam[daily//daily]AV" xml:id="Q003340.l057df"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.55.1.0"/>u₄-me-šam-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.55.1.0"/></w>
<w lemma="namriš[splendidly//splendidly]AV" xml:id="Q003340.l057e0"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.55.2.0"/>nam<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.55.2.0"/>-riš</w>
<w lemma="alāku[go//walk]V" xml:id="Q003340.l057e1">lut-tal-lak</w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="šīmtu[what is fixed//fate]N" xml:id="Q003340.l057e2"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.56.1.0"/>šim<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.56.1.0"/>-tu</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="Q003340.l057e3">ṭa-ab-tu</w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šīmtu[what is fixed//fate]N" xml:id="Q003340.l057e4">šim-tu</w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="Q003340.l057e5">da-mi₃-iq-tu</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ša[of//concerning]DET" xml:id="Q003340.l057e6">ša</w>
<w lemma="arāku[be(come) long//lengthening]V" xml:id="Q003340.l057e7">ur-ruk</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003340.l057e8">u₄-me</w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="palû[reign (of a king)//reign (of a king)]N" xml:id="Q003340.l057e9"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="naṣāru[guard//guard]V" xml:id="Q003340.l057ea">na-ṣir</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q003340.l057eb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="šangûtu[priesthood//priestly office]N" xml:id="Q003340.l057ec">ša₂-an-gu-ti-ia</w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//well-being]V" xml:id="Q003340.l057ed">ša-lam</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//offspring]N" xml:id="Q003340.l057ee"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>-ia</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="šakānu[put//be established]V" xml:id="Q003340.l057ef">liš-ša₂-kin</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003340.l057f0">ina</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="Q003340.l057f1"><c type="sign" subtype="logo">KA</c>-šu-un</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003340.U16">
<w lemma="haṭṭu[stick//sceptre]N" xml:id="Q003340.l057f2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIDRU</c></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="išaru[straight//righteous]AJ" xml:id="Q003340.l057f3">i-šir-tu</w>
<w lemma="murappišu[one who makes wide//one who makes wide]N" xml:id="Q003340.l057f4">mu-rap-pi-šat</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003340.l057f5"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="šibirru[shepherd's staff//shepherd's staff]N" xml:id="Q003340.l057f6">ši-bir-ri</w>
<w lemma="ezzu[furious//furious]AJ" xml:id="Q003340.l057f7">ez-zu</w>
<w lemma="mušaknišu[one who makes someone bow down//one who make someone bow down]N" xml:id="Q003340.l057f8">mu-šak-niš</w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003340.l057f9">la</w>
<w lemma="māgiru[submissive one//submissive one]N" xml:id="Q003340.l057fa">ma-gi-ri</w>
<w lemma="tamāhu[grasp//make grasp]V" xml:id="Q003340.l057fb">li-šat-me-hu</w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="rittu[hand//hand]N" xml:id="Q003340.l057fc">rit-tu-u₂-a</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003340.U18">
<cb n="8"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003340.l057fd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003340.68.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q003340.l057fe"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003340.l057ff">i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003340.68.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003340.68.5.0"/>na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003340.l05800">ma-at</w>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//destruction]V" xml:id="Q003340.l05801"><c type="sign" subtype="logo">ZAH₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.68.5.0"/>-šu₂</w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ana[to//in]PRP" xml:id="Q003340.l05802"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.69.1.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.69.1.0"/>-na</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003340.l05803">u₄-me</w>
<w lemma="ṣiātu[distant time//distant time]N" xml:id="Q003340.l05804">ṣa-a-ti</w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ai[not//not]MOD" xml:id="Q003340.l05805"><damageSpan spanTo="#d.Q003340.70.2.0"/>a-a</w>
<w lemma="rašû[acquire//come to have]V" xml:id="Q003340.l05806">ir<anchor type="damage" xml:id="d.Q003340.70.2.0"/>-šu-šu</w>
<w lemma="rēmu[womb//compassion]N" xml:id="Q003340.l05807">re-e-mu</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003340.U20">
<lb n="4'"/>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="Q003340.l05808"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA</c></w>
<w lemma="Aššur-ahu-iddina[Esarhaddon, king of Assyria//Esarhaddon, king of Assyria]RN" xml:id="Q003340.l0580b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>aš-šur-<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5'"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003340.l0580c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//totality]N" xml:id="Q003340.l0580d">kiš-ša₂-ti</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003340.l0580e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003340.l0580f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003340.l05810">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName></s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003340_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003340.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003340_project-en.0" n="(i 1')" xtr:sref="Q003340.3" xtr:lab-start-label="i 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003340.13" xtr:lab-end-label="i 11'" xtr:lab-end-lnum="11'" xtr:rows="11" xtr:se_label="Esarhaddon 111, i 1'" xtr:label="(i 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">people</span> <span type="w">living</span> <span type="w">there</span><span type="r">]</span> <span type="w">were</span> <span type="r">[</span><span type="w">answering</span> <span type="w">each</span> <span type="w">other</span><span type="r">]</span> <span type="w">ye<span type="r">[</span>s</span>
<span type="r">(</span><span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">no</span><span type="r">]</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">neglected</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span> <span type="w">goddesses</span>, <span type="w">abandoned</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">rites</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">i</span>
<span type="w">5′</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">embraced</span></span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">quite</span> <span type="w">different</span> <span type="r">(</span><span type="w">rites</span><span type="r">)</span></span>. <span type="r">[</span><span type="w">They</span> <span type="w">put</span> <span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">possessions</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">Esagil</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god<span type="r">[</span>s</span>, <span type="w">an</span><span type="r">]</span> <span type="w">inaccessible</span> <span type="r">[</span><span type="w">place</span>, <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="w">sold</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">silver</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">pr<span type="r">[</span>ecious</span> <span type="w">stones</span> <span type="w">at</span><span type="r">]</span> <span type="w">ma<span type="r">[</span>rket</span> <span type="w">value</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">E<span type="r">[</span>lam</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003340_project-en.1" n="(i 12')" xtr:sref="Q003340.14" xtr:lab-start-label="i 12'" xtr:lab-start-lnum="12'" xtr:eref="Q003340.17" xtr:lab-end-label="i 15'" xtr:lab-end-lnum="15'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Esarhaddon 111, i 12'" xtr:label="(i 12')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="r">[</span><span type="w">Enlil</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span><span type="r">]</span>, <span type="w">became</span> <span type="w">angry</span> <span type="w">and</span>
<span type="r">[</span><span type="w">plotted</span> <span type="w">evilly</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">le<span type="r">[</span>vel</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">to</span> <span type="w">de<span type="r">]</span>st<span type="r">[</span>roy</span> <span type="w">its</span> <span type="w">people</span></span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003340.18" subtype="dollar">
          <p>Cols. ii–iv (missing)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003340.20" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003340_project-en.2" n="(v 1')" xtr:sref="Q003340.21" xtr:lab-start-label="v 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003340.30" xtr:lab-end-label="v 10'" xtr:lab-end-lnum="10'" xtr:rows="10" xtr:se_label="Esarhaddon 111, v 1'" xtr:label="(v 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">co<span type="r">]</span>mpleted</span> <span type="r">[</span><span type="w">Esagil</span> ... <span type="w">a</span> <span type="w">replica</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ešarra</span>, <span type="w">a</span>
<span type="w">like<span type="r">]</span>ness</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">abode</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Ea</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">replica</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">Pegasus</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span>
<span type="w">laid</span> <span type="w">out</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span><span type="r">)</span> <span type="w">sq<span type="r">]</span>uare</span>. <span type="r">(</span><span type="w">v</span> <span type="w">5′</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">For</span><span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">roof</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">stretched</span> <span type="w">out</span><span type="r">]</span> <span type="w">magnificent</span>
<span type="r">[</span><span type="w">cedar</span> <span type="w">beams</span>, <span type="w">grown</span> <span type="w">on</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Amanus</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">pure</span> <span type="w">mountain</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">fastened</span> <span type="w">bands</span>
<span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">gold</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">on</span> <span type="r">[</span><span type="w">doors</span> <span type="w">of</span> <span type="w">cypress</span><span type="r">]</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">fragrance</span> <span type="r">[</span><span type="w">is</span> <span type="w">sweet</span>, <span type="w">and</span><span type="r">]</span>
<span type="w">installed</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">gates</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003340_project-en.3" n="(v 11')" xtr:sref="Q003340.31" xtr:lab-start-label="v 11'" xtr:lab-start-lnum="11'" xtr:eref="Q003340.34" xtr:lab-end-label="v 14'" xtr:lab-end-lnum="14'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Esarhaddon 111, v 11'" xtr:label="(v 11')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">šēdu</span></span><span type="w">s</span>, <span type="i"><span type="w">lamassu</span></span><span type="r">]</span><span type="w">s</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">rābiṣu</span></span>-<span type="w">demons</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span>, <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">repair<span type="r">]</span>ed</span></span> <span type="w">their</span> <span type="w">dilapidated</span> <span type="w">part<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>stationed</span> <span type="w">them</span> <span type="w">where</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">are</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003340.36" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003340_project-en.4" n="(vi 1')" xtr:cid="Q003340_project-en.1" xtr:sref="Q003340.37" xtr:lab-start-label="vi 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003340.47" xtr:lab-end-label="vi 11'a" xtr:lab-end-lnum="11'a" xtr:rows="11" xtr:se_label="Esarhaddon 111, vi 1'" xtr:label="(vi 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">gather<span type="r">[</span>ed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">bought</span> <span type="w">people</span> <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">become</span> <span type="w">slaves</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span>
<span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">distributed</span> <span type="w">among</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">foreign</span><span type="r">)</span> <span type="w">riff<span type="r">[</span>raff</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">counted</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span>
<span type="w">once</span> <span type="w">again</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">as</span> <span type="w">Babylonians</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">returned</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span> <span type="w">looted</span><span type="r">]</span> <span type="w">possessions</span>, <span type="r">(</span><span type="w">vi</span> <span type="w">5′</span><span type="r">)</span>
<span type="w">pro<span type="r">[</span>vided</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">naked</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">clothing</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">let</span> <span type="w">them</span> <span type="w">take</span> <span type="w">the</span> <span type="w">road</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Babylon</span>.
<span type="w">I</span> <span type="w">encouraged</span> <span type="w">them</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>settle</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span>, <span type="w">build</span> <span type="w">houses</span>, <span type="w">plant</span> <span type="w">orchards</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span>
<span type="w">dig</span> <span type="w">canals</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003340_project-en.5" n="(vi 11'b)" xtr:cid="Q003340_project-en.2" xtr:sref="Q003340.47" xtr:lab-start-label="vi 11'b" xtr:lab-start-lnum="11'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003340.51" xtr:lab-end-label="vi 15'" xtr:lab-end-lnum="15'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Esarhaddon 111, vi 11'b" xtr:label="(vi 11'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">restored</span> <span type="w">their</span> <span type="w">interrupted</span> <span type="w">privileged</span> <span type="w">status</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">wrote</span>
<span type="w">anew</span> <span type="w">the</span> <span type="w">tablet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">exemptions</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003340.53" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003340_project-en.6" n="(vii 1')" xtr:cid="Q003340_project-en.3" xtr:sref="Q003340.54" xtr:lab-start-label="vii 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003340.61" xtr:lab-end-label="vii 8'a" xtr:lab-end-lnum="8'a" xtr:rows="8" xtr:se_label="Esarhaddon 111, vii 1'" xtr:label="(vii 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Let</span> <span type="w">me</span> <span type="w">stride</span> <span type="w">beaming</span> <span type="r">[</span><span type="w">daily</span> <span type="w">in</span> <span type="w">joy</span>, <span type="w">gladness</span>, <span type="w">happiness</span>,
<span type="w">shining</span> <span type="w">face</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">happy</span> <span type="w">moo<span type="r">]</span>d</span>; <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">let</span> <span type="w">a</span> <span type="w">happy</span> <span type="w">fate</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">good</span> <span type="w">fate</span>, <span type="r">(</span><span type="w">one</span><span type="r">)</span>
<span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lengthening</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">days</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">vii</span> <span type="w">5′</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">reign</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">protection</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">throne</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">priestly</span> <span type="w">office</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well-being</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">offspring</span> <span type="w">be</span> <span type="w">placed</span>
<span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">gods’</span><span type="r">)</span> <span type="w">mouths</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003340_project-en.7" n="(vii 8'b)" xtr:cid="Q003340_project-en.4" xtr:sref="Q003340.61" xtr:lab-start-label="vii 8'b" xtr:lab-start-lnum="8'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003340.65" xtr:lab-end-label="vii 12'" xtr:lab-end-lnum="12'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Esarhaddon 111, vii 8'b" xtr:label="(vii 8'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">he</span> <span type="w">allow</span> <span type="w">my</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">to</span> <span type="w">grasp</span> <span type="w">the</span> <span type="w">righteous</span> <span type="w">scepter</span> <span type="w">that</span>
<span type="w">enlarges</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fierce</span> <span type="w">staff</span> <span type="w">that</span> <span type="w">humbles</span> <span type="w">the</span> <span type="w">unsubmissive</span>; </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003340.67" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003340_project-en.8" n="(viii 1')" xtr:cid="Q003340_project-en.5" xtr:sref="Q003340.68" xtr:lab-start-label="viii 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003340.70" xtr:lab-end-label="viii 3'" xtr:lab-end-lnum="3'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Esarhaddon 111, viii 1'" xtr:label="(viii 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">he</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span><span type="r">)</span> <span type="w">make</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">name</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span>
<span type="w">descendant<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">disappear</span> <span type="r">[</span><span type="w">fr<span type="r">]</span>om</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">he</span> <span type="w">have</span> <span type="w">no</span> <span type="w">pity</span> <span type="w">on</span> <span type="w">him</span> <span type="w">forever</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003340_project-en.9" n="(viii 4')" xtr:cid="Q003340_project-en.6" xtr:sref="Q003340.71" xtr:lab-start-label="viii 4'" xtr:lab-start-lnum="4'" xtr:eref="Q003340.72" xtr:lab-end-label="viii 5'" xtr:lab-end-lnum="5'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Esarhaddon 111, viii 4'" xtr:label="(viii 4')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Accession</span> <span type="w">year</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Esarhaddon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span>
<span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
