<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003337" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003337</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 108</name> generated at 2021-03-23T06:05 by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

 rinap/rinap4/Q003337.xtf

... x ... ... LU ... ... a-ma-ta ha-ba-lu šag-ga-šu ina zu-um-ri-ši-na iš-ša₂-kin-ma en-šu i-hab-bi-lu i-šar-ra-ku a-na dan-ni ina qe₂-reb URU dul-lu-lu ma-har kad₃-re-e ib-ba-ši-ma UD-šam la na-par-ka-a im-šu-ʾu NIG₂.ŠU.MEŠ ša a-ha-meš ma-a-ru ina su-u₂-qi e-ta-ra-ar AD-šu re-e-šu a-na EN-šu Lacuna ... x ... ka-bat-tuš iṣ-ṣa-ri-ih dEN.LIL₂.LA₂ DINGIR.MEŠ EN KUR.KUR a-na sa-pah KUR u UN.MEŠ ik-ta-pu-ud le-mut-tu a-na sa-pan KUR u₃ hul-lu-uq UN.MEŠ-ša₂ lib-bu-uš ik-pu-ud-ma ar-rat ma-ru-uš-ti iš-ša₂-kin ina pi-i-šu ina AN-e u KI-tim A₂.MEŠ HUL-tim it-tab-ša₂-a ša₂ ha-laq mit-har-ti Lacuna x x x x x x URU u₂-šab-ši-ma GI.AMBAR.MEŠ u₃ GIŠṣar-ba-ti ina qer-bi-šu₂ ma-gal i-šir-ma u₂-ṣar-ri-ša₂ pa-pal-lu MUŠEN.MEŠ AN-e KU₆.MEŠ ZU.AB ša la ni-bi ina qer-bi-šu ib-ba-šu-ma Lacuna x x ... GISKIM.MEŠ SIG₅.MEŠ ina ša₂-ma-mi u qaq-qa-ri ša šu-šu-ub URU u₃ ud-du-uš eš-re-e-ti-šu iš-tap-pa-ra gis-kim-bu-uš ad-ke-e-ma gi-mir um-ma-ni KURkar-ddun-ia₂-aš₃ ka-la-ma GIŠ.MEŠ u GI.AMBAR.MEŠ ina qul-me₂-e ik-ši-ṭu is-su-hu šu-ru-us-su A.MEŠ ID₂pu-rat-ti ab-bu iš-tu qer-bi-šu₂ ap-ru-us-ma a-na ma-la-ki-šu-nu mah-re-e u₂-šar-di Lacuna x x x ... liš-ša₂-kin ina pi-i-šu ik-rib UD.MEŠ SU₃.MEŠ lik-ru-ban-ni-ma šu-lum BALA.MEŠ-ia liq-ta-bi a-na du-ri₂ da-ri₂ ruling ITIGU₄.SI.SA₂ MU.SAG.NAM.LUGAL.LA mdaš-šur-ŠEŠ-i-di-nam LUGAL KUR aš-šurKI

Lacuna

[...] ... [...] ... [...] matter. They were afflicted by [thie]ving (and) murdering. They were stealing from [the po]or (and) giving to the mighty; there was oppression (and) (i 10′) the taking of bribes in the city. Every day, without ceasing, they stole goods from each other, a son (i 15′) cursed his father in the street, a slave [...] to his owner,

Lacuna

[...] ... [... His mood] became [furious. The Enlil] of the god[s, the lord of] the lands, plotted evilly to [scat]ter the land and people; (ii 10′) his heart schemed to level the land and to destroy its people. A bitter curse was set in his mouth.

Bad omens concerning the destruction of mankind occurred in heaven and on earth.

Lacuna

[...] ... [...] He (the god Marduk) brought about [the destruction] of the city (Babylon) and reed-marshes (iii 5′) and poplars grew profusely in it and threw out many offshoots. There were (iii 10′) birds of the heavens (and) fish of the apsû, without number, in it.

Lacuna

[...] ... [good si]gn[s were established for me; in] heaven [and on earth], he (the god Marduk) constantly sent me his omen(s) concerning the (re)settl[ing of the city] (iv 5′) and the renovat[ion of its] shrines. I mustered all of the craftsmen throughout Karduniaš (Babylonia). They cut down the trees and reeds with axes (iv 15′) (and) tore out their roots. I diverted the waters of the Euphrates River, the washout, from its midst and (re)directed (them) to their previous channels.

Lacuna

Let ... [...] be placed in [his] mouth; let him (the god Marduk) bless me with a blessing of long days (and) order the well-being of my reign forever.

ruling

Ayyāru (II), accession year of Esarhaddon, king of Assyria.