<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003309" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003309</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 80</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003309.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003309.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003309.l041b5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.2.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003309.l041b6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZU</c>-<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-eri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.2.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003309.2.2.7"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.2.2.7"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003309.l041b7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.2.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003309.l041b8"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003309.l041b9"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003309.l041ba"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003309.l041bb">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="2'"/>
<w lemma="māru[son//descendant]N" xml:id="Q003309.l041bc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Šarru-ukin[Sargon II, king of Assyria//Sargon II, king of Assyria]RN" xml:id="Q003309.l041bd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.3.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003309.l041be"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003309.l041bf"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003309.l041c0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.3.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003309.l041c1"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003309.l041c2">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="3'"/>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q003309.l041c3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.4.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003309.l041c4"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.4.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003309.4.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">RA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.4.2.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003309.l041c5"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003309.l041c6"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q003309.l041c7"><damageSpan spanTo="#d.Q003309.4.5.0"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.4.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.4.5.1"/>me-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003309.l041c8">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q003309.l041c9"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName></s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003309.U4">
<w xml:id="Q003309.l041ca">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.4.5.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q003309.l041cb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.5.1.0"/>...</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003309.l041cc">ša</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003309.l041cd">ina</w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q003309.l041ce">tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003309.5.4.1"/>kul<anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.5.4.1"/>-ti</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003309.l041cf"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003309.l041d0"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003309.l041d1">ik-<damageSpan spanTo="#d.Q003309.5.7.1"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.5.7.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.5.7.2"/>da</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003309.l041d2">qa-ta-a-a</w>
<w xml:id="Q003309.l041d3">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.5.7.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q003309.l041d4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.6.1.0"/>...</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003309.l041d5"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="māšartu[inspection//review]N" xml:id="Q003309.l041d6">ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003309.6.3.1"/>šar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.6.3.1"/>-ti</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003309.l041d7">ša</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003309.l041d8">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kalhu[Calah//Calah]SN" xml:id="Q003309.l041d9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kal-hi</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003309.l041da"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.6.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.6.7.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q003309.l041db"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.7.1.0"/></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003309.l041dc"><damageSpan spanTo="#d.Q003309.7.2.0"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.7.2.0"/>-li</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003309.l041dd">ša</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003309.l041de">u₄-me</w>
<w lemma="pānu[front//past]N" xml:id="Q003309.l041df">pa-ni</w>
<w lemma="watāru[be(come) outsize//make bigger]V" xml:id="Q003309.l041e0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.7.6.0"/>u₂-ša₂-tir</w>
<w xml:id="Q003309.l041e1">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.7.6.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q003309.l041e2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.8.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003309.l041e3"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003309.l041e4"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="mahrû[first//former]AJ" xml:id="Q003309.l041e5">mah-ru-te</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003309.l041e6">a-na</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003309.l041e7"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w xml:id="Q003309.l041e8">x</w>
<w xml:id="Q003309.l041e9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.8.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.8.8.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q003309.l041ea"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.9.1.0"/>...</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003309.l041eb"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.9.1.0"/></w>
<w lemma="hilāni[portico(ed building)//portico(ed building)]N" xml:id="Q003309.l041ec"><damageSpan spanTo="#d.Q003309.9.3.0"/>hi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.9.3.0"/>-la-ni</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003309.l041ed">a-šar</w>
<w lemma="muštaʾʾûtu[leisure//leisure]N" xml:id="Q003309.l041ee">mul-ta₅-u-te-šu</w>
<w xml:id="Q003309.l041ef">x</w>
<w xml:id="Q003309.l041f0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.9.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.9.7.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q003309.l041f1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.10.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.10.1.0"/>-a</w>
<w lemma="itû[boundary//side]N" xml:id="Q003309.l041f2">i-ta-at</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003309.l041f3"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003309.l041f4">šu-a-tu₂</w>
<w xml:id="Q003309.l041f5">x</w>
<w xml:id="Q003309.l041f6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.10.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.10.6.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q003309.l041f7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.11.1.0"/>...</w>
<w lemma="qaqqaru[ground//ground]N" xml:id="Q003309.l041f8">qaq<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.11.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003309.11.2.1"/>qa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.11.2.1"/>-ri</w>
<w lemma="kišubbû[waste ground//waste ground]N" xml:id="Q003309.l041f9">ki-šub-ba-a</w>
<w xml:id="Q003309.l041fa"><damageSpan spanTo="#d.Q003309.11.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">RU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.11.4.0"/>-x</w>
<w xml:id="Q003309.l041fb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.11.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.11.5.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q003309.l041fc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.12.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.12.1.0"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003309.l041fd"><damageSpan spanTo="#d.Q003309.12.3.0"/><corr cert="low">ša₂</corr></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003309.l041fe"><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003309.12.3.0"/></w>
<w xml:id="Q003309.l041ff"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003309.12.4.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003309.12.4.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q003309.l04200"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.12.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003309.l04201"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003309.12.6.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003309.12.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.12.5.0"/></w>
<w xml:id="Q003309.l04202">x</w>
<w xml:id="Q003309.l04203"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003309.12.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003309.12.8.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003309_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003309.1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003309_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q003309.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003309.4" xtr:lab-end-label="3a'" xtr:lab-end-lnum="3a'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Esarhaddon 80, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sennacheri<span type="r">]</span>b</span>, <span type="r">[</span><span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>,
<span type="w">descendant</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sargon</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="r">[</span><span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span>
<span type="w">Baby<span type="r">]</span>lon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sum<span type="r">[</span>er</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span><span type="r">]</span> <span type="w">—</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003309_project-en.1" n="(3b')" xtr:sref="Q003309.4" xtr:lab-start-label="3b'" xtr:lab-start-lnum="3b'" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003309.12" xtr:lab-end-label="11'" xtr:lab-end-lnum="11'" xtr:rows="9" xtr:se_label="Esarhaddon 80, 3b'" xtr:label="(3b')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">that</span> <span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">had</span> <span type="w">conqu<span type="r">[</span>ered</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">help</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span>
<span type="w">lord</span>, <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">5′</span><span type="r">)</span> ... <span type="w">the</span> <span type="w">armo<span type="r">]</span>ry</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Kalḫu</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">—</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span>
<span type="w">greater</span><span type="r">]</span> <span type="w">than</span> <span type="w">before</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">previous</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span>, <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">son</span> <span type="r">[</span>...
<span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">bīt</span></span><span type="r">]</span>-<span type="i"><span type="w">ḫilāni</span></span>, <span type="w">a</span> <span type="w">place</span> <span type="w">for</span> <span type="w">his</span> <span type="w">leisure</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">the</span> <span type="w">sides</span> <span type="w">of</span> <span type="w">that</span>
<span type="w">building</span> ... <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">incorporated</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">unused</span> <span type="r">[</span><span type="w">la<span type="r">]</span>nd</span> <span type="i"><span type="w">as</span> <span type="w">an</span></span> <span type="i"><span type="w">ad<span type="r">[</span>dition</span></span>
...<span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003309.13" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
