<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003287" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003287</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 58</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003287.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003287.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Aššur-ahu-iddina[Esarhaddon, king of Assyria//Esarhaddon, king of Assyria]RN" xml:id="Q003287.l0376b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.2.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.2.1.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003287.l0376c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003287.l0376d">kiš-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.3.2.1"/><corr cert="low">ša₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.3.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.3.2.2"/>ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.3.2.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003287.l0376e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003287.l0376f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003287.l03770">aš-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.4.3.1"/>šur<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.4.3.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="4"/>
<w lemma="rubû[ruler//ruler]N" xml:id="Q003287.l03771"><corr cert="low">ru</corr>-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.5.1.1"/><corr cert="low">bu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.5.1.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.5.1.2"/>u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.5.1.2"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="naʾdu[attentive//attentive]AJ" xml:id="Q003287.l03772">na-a-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.6.1.2"/>du<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.6.1.2"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="narāmu[loved one//loved one]N" xml:id="Q003287.l03773">na-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.7.1.1"/>ram<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.7.1.1"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003287.l03774"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.8.1.2"/>šur₄<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.8.1.2"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003287.l03775"><damageSpan spanTo="#d.Q003287.9.1.0"/>u₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.9.1.0"/></w>
<w lemma="Mullissu[1//1]DN" xml:id="Q003287.l03776"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q003287.9.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">NIN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.9.2.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.9.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.9.2.2"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003287.l03777">ša</w>
<w lemma="ṣulūlu[roof//protection]N" xml:id="Q003287.l03778">ṣu-lul-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.10.2.2"/>ku<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.10.2.2"/>-nu</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003287.l03779"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.11.1.1"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.11.1.1"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003287.l0377a"><damageSpan spanTo="#d.Q003287.12.1.0"/>taš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.12.1.0"/>-ku-nu-ma</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="naṣāru[guard//guard]V" xml:id="Q003287.l0377b">tan-ṣu-ru-šu₂</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003287.l0377c">a-na</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003287.l0377d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="gimru[totality//all]N" xml:id="Q003287.l0377e">gi-mi₃-ir</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="zāwiānu[enemy//enemy]N" xml:id="Q003287.l0377f">za-ma-ni-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.16.1.3"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.16.1.3"/></w>
<cb n="2"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="nêru[strike//kill]V" xml:id="Q003287.l03780"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.18.1.0"/>ta-na-ru-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.18.1.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="kašādu[reach//achieve]V" xml:id="Q003287.l03781"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.19.1.0"/>tu-šak-ši-du<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.19.1.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="nizmatu[desire//desire]N" xml:id="Q003287.l03782"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.20.1.0"/>ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.20.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.20.1.1"/>iz<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.20.1.1"/>-ma-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.20.1.3"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.20.1.3"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003287.l03783"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.21.1.0"/>i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.21.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.21.2.1"/>na</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q003287.l03784"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.21.2.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003287.l03785"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.22.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">AD</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.22.1.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="rabîš[magnificently//magnificently]AV" xml:id="Q003287.l03786"><corr cert="low">ra</corr>-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.22.2.1"/>biš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.22.2.1"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="wašābu[sit (down)//make sit]V" xml:id="Q003287.l03787"><damageSpan spanTo="#d.Q003287.23.1.0"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.23.1.0"/>-še-ši-bu-šu₂-ma</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003287.l03788">be-lu-ut</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003287.l03789"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="dagālu[see//entrust]V" xml:id="Q003287.l0378a">tu-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.25.1.1"/>šad<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.25.1.1"/>-gi-lu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003287.l0378b">pa-nu-uš-šu₂</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003287.l0378c"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003287.l0378d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003287.l0378e"><damageSpan spanTo="#d.Q003287.28.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.28.1.0"/></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003287.l0378f">kiš-ša₂-ti</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003287.l03790"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003287.l03791"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003287.l03792"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
</settlement></placeName><lb n="13"/>
<w lemma="ēpišu[doer//builder]N" xml:id="Q003287.l03793">e-piš</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003287.l03794">ṣa-lam</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003287.l03795"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003287.l03796">u₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003287.l03797"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003287.l03798"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<cb n="3"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="māru[son//descendant]N" xml:id="Q003287.l03799"><damageSpan spanTo="#d.Q003287.35.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Šarru-ukin[Sargon II, king of Assyria//Sargon II, king of Assyria]RN" xml:id="Q003287.l0379a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.35.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003287.l0379b"><damageSpan spanTo="#d.Q003287.36.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.36.1.0"/></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003287.l0379c">kiš-ša₂-ti</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003287.l0379d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003287.l0379e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003287.l0379f">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="4"/>
<w lemma="mušteʾʾû[repeatedly searching//assiduous one]N" xml:id="Q003287.l037a0">muš-te-eʾ-u₂</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ešertu[chapel//shrine]N" xml:id="Q003287.l037a1">aš₂-rat</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003287.l037a2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-šur₄</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003287.l037a3">u₃</w>
<w lemma="Mullissu[1//1]DN" xml:id="Q003287.l037a4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">NIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003287.U4">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003287.l037a5"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003287.l037a6"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="mahrû[first//former]AJ" xml:id="Q003287.l037a7">mah-ru-u₂</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003287.l037a8">ša</w>
<w lemma="Salmanu-ašared[Shalmaneser I, son of Adad-narari I, king of Assyria//Shalmaneser I, son of Adad-narari I, king of Assyria]RN" xml:id="Q003287.l037a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>sal₂-ma-nu-<c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003287.l037aa"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Adad-narari[Adad-narari I, king of Assyria//Adad-narari I, king of Assyria]RN" xml:id="Q003287.l037ab"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="num">10</c>-<c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAH₂</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003287.l037ac"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003287.l037ad"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003287.l037ae">aš-šur</w>
</settlement></placeName><lb n="13"/>
<w lemma="rubû[ruler//ruler]N" xml:id="Q003287.l037af">ru-bu-u₂</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q003287.l037b0">a-lik</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003287.l037b1">pa-ni-ia</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003287.l037b2">e-pu-šu</w>
<lb n="17"/>
<w xml:id="Q003287.l037b3"><c type="num">9</c></w>
<w lemma="šūši[sixty//sixty]NU" xml:id="Q003287.l037b4"><c type="sign" subtype="logo">UŠ</c></w>
<cb n="4"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q003287.l037b5"><damageSpan spanTo="#d.Q003287.53.1.0"/><c type="num">46</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.53.1.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="Q003287.l037b6"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003287.l037b7">il-li-ik-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.55.1.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.55.1.3"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="anāhu[be(come) tired//be(come) dilapidated]V" xml:id="Q003287.l037b8">e-na-ah-ma</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003287.U6">
<lb n="5"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003287.l037b9"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003287.l037ba">šu-a-tu₂</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003287.l037bb">a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.58.1.1"/>šar<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.58.1.1"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="maškanu[place of putting//site]N" xml:id="Q003287.l037bc">maš-kan₂-šu₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q003287.l037bd">ul</w>
<w lemma="šanû[be(come) changed//change]V" xml:id="Q003287.l037be">u₂-ša₂-ni-ma</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q003287.l037bf">ṣe-er</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003287.l037c0"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003287.l037c1"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003287.l037c2"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nisiqtu[selection//selection]N" xml:id="Q003287.l037c3">ni-siq-ti</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="rīqu[aromatic substance//aromatic substance]N" xml:id="Q003287.l037c4"><c type="sign" subtype="logo">ŠIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šamnu[oil//oil]N" xml:id="Q003287.l037c5"><c type="sign" subtype="logo">I₃</c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c></w>
<w lemma="hašūru[(a kind of cypress)//(a kind of cypress)]N" xml:id="Q003287.l037c6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">HA</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003287.l037c7">uš-še-šu</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="nadû[throw (down)//lay]V" xml:id="Q003287.l037c8">ad-di-ma</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003287.l037c9">u₂-kin</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="libittu[mudbrick//brickwork]N" xml:id="Q003287.l037ca">lib-na-as-su</w>
<cb n="5"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="raṣāpu[erect//build]V" xml:id="Q003287.l037cb">ar-ṣip</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q003287.l037cc">u₂-šak-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.71.1.2"/>lil<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.71.1.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003287.l037cd"><damageSpan spanTo="#d.Q003287.72.1.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.72.1.0"/>-na</w>
<w lemma="tabrītu[(nocturnal) vision//admiration]N" xml:id="Q003287.l037ce">tab-rat</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003287.l037cf"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="mādiš[greatly//very]AV" xml:id="Q003287.l037d0"><damageSpan spanTo="#d.Q003287.74.1.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.74.1.0"/>-aʾ-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.74.1.2"/>diš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.74.1.2"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="alāku[go//make something (become)]V" xml:id="Q003287.l037d1">u₂-ša₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.75.1.2"/>lik<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.75.1.2"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003287.U8">
<lb n="7"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003287.l037d2">a-na</w>
<w lemma="balāṭu[life//life]N" xml:id="Q003287.l037d3"><c type="sign" subtype="logo">TI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA</c>-ia</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="arāku[be(come) long//lengthening]V" xml:id="Q003287.l037d4"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003287.l037d5"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//securing]V" xml:id="Q003287.l037d6"><c type="sign" subtype="logo">GIN</c></w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//reign (of a king)]N" xml:id="Q003287.l037d7"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>-ia</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//well-being]V" xml:id="Q003287.l037d8">ša₂-lam</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//offspring]N" xml:id="Q003287.l037d9"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>-ia</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="naṣāru[guard//protecting]V" xml:id="Q003287.l037da">na-ṣir</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q003287.l037db"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12"/>
<w lemma="šangûtu[priesthood//priestly duties]N" xml:id="Q003287.l037dc">ša₂-an-gu-ti-ia</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="sakāpu[push down//overthrowing]V" xml:id="Q003287.l037dd">sa-kip</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003287.l037de"><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<cb n="6"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ešēru[go well//success]V" xml:id="Q003287.l037df"><c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003287.85.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">SA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.85.1.1"/></w>
<w lemma="ebūru[harvest//harvest]N" xml:id="Q003287.l037e0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003287.85.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">BURU₁₄</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003287.85.2.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003287.l037e1"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003287.l037e2">aš-<damageSpan spanTo="#d.Q003287.86.2.1"/>šur<anchor type="damage" xml:id="d.Q003287.86.2.1"/></w>
</settlement></placeName><lb n="3"/>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//well-being]V" xml:id="Q003287.l037e3">ša₂-lam</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003287.l037e4"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003287.l037e5">aš-šur</w>
</settlement></placeName><lb n="5"/>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003287.l037e6">e-pu-uš</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003287_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003287_project-en.0" n="(i 1)" xtr:sref="Q003287.2" xtr:lab-start-label="i 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003287.41" xtr:lab-end-label="iii 7" xtr:lab-end-lnum="7" xtr:rows="40" xtr:se_label="Esarhaddon 58, i 1" xtr:label="(i 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Esarhaddon</span><span type="r">]</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">wor<span type="r">[</span>ld</span><span type="r">]</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ass<span type="r">[</span>yria</span><span type="r">]</span>, <span type="w">piou<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span>
<span type="w">prin<span type="r">[</span>ce</span><span type="r">]</span>, <span type="w">belove<span type="r">[</span>d</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššu<span type="r">[</span>r</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Mu<span type="r">[</span>llissu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">upon</span> <span type="w">whom</span>
<span type="r">(</span><span type="w">i</span> <span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">you</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">your</span> <span type="w">protection</span> <span type="w">and</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">you</span> <span type="w">safeguarded</span> <span type="w">for</span> <span type="w">kingship</span>, <span type="w">all</span>
<span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">whose</span><span type="r">]</span> <span type="w">enemies</span> <span type="r">(</span><span type="w">ii</span> <span type="w">1</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">you</span> <span type="w">killed</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">whose</span> <span type="r">[</span><span type="w">wi<span type="r">]</span>sh</span> <span type="r">[</span><span type="w">you</span> <span type="w">caused</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span>
<span type="w">attain</span>, <span type="w">up<span type="r">]</span>on</span> <span type="w">whose</span> <span type="r">[</span><span type="w">father’s</span><span type="r">]</span> <span type="w">throne</span> <span type="w">you</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">in</span> <span type="w">greatness</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">you</span>
<span type="w">entrusted</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lordship</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>; <span type="r">(</span><span type="w">ii</span> <span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sennacherib</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span>
<span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="r">[</span><span type="w">kin<span type="r">]</span>g</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">made</span> <span type="w">the</span> <span type="w">statues</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>
<span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>; <span type="r">(</span><span type="w">iii</span> <span type="w">1</span><span type="r">)</span> <span type="w">descendant</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sargon</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span>
<span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">is</span> <span type="w">assiduous</span> <span type="w">towards</span> <span type="w">the</span> <span type="w">shrines</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">goddess</span> <span type="w">Mullissu</span> <span type="w">—</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003287_project-en.1" n="(iii 8)" xtr:sref="Q003287.42" xtr:lab-start-label="iii 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:eref="Q003287.56" xtr:lab-end-label="iv 4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="15" xtr:se_label="Esarhaddon 58, iii 8" xtr:label="(iii 8)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">former</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">that</span> <span type="w">Shalmaneser</span>
<span type="r">(</span><span type="w">I</span><span type="r">)</span>, <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Adad-nārārī</span> <span type="r">(</span><span type="w">I</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">ruler</span> <span type="w">who</span> <span type="w">came</span> <span type="r">(</span><span type="w">iii</span> <span type="w">15</span><span type="r">)</span> <span type="w">before</span>
<span type="w">me</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">built</span>: <span type="w">Five</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">and</span> <span type="w">eighty-six</span> <span type="w">years</span> <span type="w">passed</span> <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">it</span> <span type="w">became</span>
<span type="w">dilapidated</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003287_project-en.2" n="(iv 5)" xtr:sref="Q003287.57" xtr:lab-start-label="iv 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:eref="Q003287.75" xtr:lab-end-label="v 6" xtr:lab-end-lnum="6" xtr:rows="19" xtr:se_label="Esarhaddon 58, iv 5" xtr:label="(iv 5)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">change</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">lo<span type="r">]</span>cation</span> <span type="w">of</span> <span type="w">that</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">laid</span> <span type="w">its</span>
<span type="w">foundations</span> <span type="w">on</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">silver</span>, <span type="r">(</span><span type="w">iv</span> <span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">precious</span> <span type="w">stones</span>, <span type="w">aromatics</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span>
<span type="i"><span type="w">ḫašūru</span></span>-<span type="w">resin</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">secured</span> <span type="w">its</span> <span type="w">brickwork</span>. <span type="r">(</span><span type="w">v</span> <span type="w">1</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">completed</span>
<span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">greatly</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">an</span> <span type="w">object</span> <span type="w">of</span> <span type="w">wonder</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003287_project-en.3" n="(v 7)" xtr:sref="Q003287.76" xtr:lab-start-label="v 7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:eref="Q003287.89" xtr:lab-end-label="vi 5" xtr:lab-end-lnum="5" xtr:rows="14" xtr:se_label="Esarhaddon 58, v 7" xtr:label="(v 7)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">for</span> <span type="w">my</span> <span type="w">life</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">prolongation</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">days</span>, <span type="w">the</span>
<span type="w">securing</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">reign</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">well-being</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">seed</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">safeguarding</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">throne</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">priestly</span> <span type="w">office</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">overthrowing</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">enemies</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">prospering</span>
<span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">harvest</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well-being</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
