<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003283" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003283</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 54</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003283.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003283.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003283.l03266"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.3.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003283.l03267"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w xml:id="Q003283.l03268"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.3.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.3.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q003283.l03269"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.4.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003283.l0326a"><c type="sign" subtype="logo">LU</c></w>
<w xml:id="Q003283.l0326b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.4.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.4.3.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q003283.l0326c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.5.1.0"/>-ri-i</w>
<w xml:id="Q003283.l0326d"><c type="sign" subtype="logo">AN</c></w>
<w xml:id="Q003283.l0326e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.5.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.5.3.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q003283.l0326f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.6.1.0"/></w>
<w lemma="nabnītu[creation//creation]N" xml:id="Q003283.l03270">nab-nit</w>
<w xml:id="Q003283.l03271">ka-a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.6.3.2"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.6.3.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003283.U4">
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q003283.l03272"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.7.1.0"/></w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="Q003283.l03273">li-mur</w>
<w lemma="nabnītu[creation//shape]N" xml:id="Q003283.l03274">nab-nit-sun₂</w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q003283.l03275"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.8.1.0"/>...</w>
<w lemma="madādu[measure (out)//measure (out)]V" xml:id="Q003283.l03276">u₂-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.8.1.0"/>-an-di-id</w>
<w lemma="eblu[rope//cord]N" xml:id="Q003283.l03277">eb-le-e-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.8.3.3"/>šun₃<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.8.3.3"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q003283.l03278"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.9.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.9.1.0"/></w>
<w lemma="retû[drive in//install]V" xml:id="Q003283.l03279">u₂-rat-ta-a</w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q003283.l0327a"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šun₃</w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q003283.l0327b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.10.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.10.1.0"/></w>
<w lemma="māšu[twin (brother/sister)//twin]N" xml:id="Q003283.l0327c">maš-ši-šu</w>
<w lemma="šamāmiš[to heaven//to heaven]AV" xml:id="Q003283.l0327d">ša₂-ma-meš</w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q003283.l0327e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.11.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.11.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003283.l0327f">x-du-te</w>
<w lemma="asurrû[lower course//lower course]N" xml:id="Q003283.l03280">a-sur-ru-šu₂</w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q003283.l03281"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.12.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.12.1.0"/>-ti-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003283.l03282">ana</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03283"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="Mullissu[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03284"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">NIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q003283.l03285"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.13.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.13.1.0"/></w>
<w lemma="šigaru[(wooden) clamp//door lock]N" xml:id="Q003283.l03286">si-ga-ri</w>
<lb n="12'"/>
<w xml:id="Q003283.l03287"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.14.1.0"/>...</w>
<w lemma="nargallu[chief musician//chief musician]N" xml:id="Q003283.l03288"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kalû[lamentation-priest//lamentation-priest]N" xml:id="Q003283.l03289"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GALA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="13'"/>
<w xml:id="Q003283.l0328a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.15.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.15.1.0"/></w>
<w lemma="mahru[front//before]N" xml:id="Q003283.l0328b">ma-har-šu₂</w>
<w lemma="izuzzu[stand//station]V" xml:id="Q003283.l0328c">ul-ziz-ma</w>
<lb n="14'"/>
<w xml:id="Q003283.l0328d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.16.1.0"/>...</w>
<w lemma="parāsu[stop//decide]V" xml:id="Q003283.l0328e">ap<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.16.1.0"/>-ru-us-ma</w>
<lb n="15'"/>
<w xml:id="Q003283.l0328f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.17.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.17.1.0"/>-ru</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003283.l03290"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w xml:id="Q003283.l03291"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.17.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.17.3.0"/>-ma</w>
<lb n="16'"/>
<w xml:id="Q003283.l03292"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.18.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.18.1.0"/></w>
<lb n="17'"/>
<w xml:id="Q003283.l03293"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.19.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.19.1.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003283.U6">
<lb n="18'"/>
<w xml:id="Q003283.l03294"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.20.1.0"/>...</w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="Q003283.l03295"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.20.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="19'"/>
<w xml:id="Q003283.l03296"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.21.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.21.1.0"/>-ti-ia</w>
<w lemma="rakāsu[tie//arrange in order]V" xml:id="Q003283.l03297">ar-kus</w>
<lb n="20'"/>
<w xml:id="Q003283.l03298"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.22.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.22.1.0"/></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003283.l03299"><damageSpan spanTo="#d.Q003283.22.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003283.22.2.0"/>-ka</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kar-Aššur-ahu-iddina[Kar-Esarhaddon//Kar-Esarhaddon]SN" xml:id="Q003283.l0329a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">KAR</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c>-<c type="sign" subtype="logo">AŠ</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="rakāsu[tie//arrange in order]V" xml:id="Q003283.l0329b">ar-kus</w>
<lb n="21'"/>
<w xml:id="Q003283.l0329c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.23.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.23.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003283.l0329d"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="imēru[unit//a unit of capacity]N" xml:id="Q003283.l0329e"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w xml:id="Q003283.l0329f"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="uṭṭatu[edible grain//(a unit of capacity)]N" xml:id="Q003283.l032a0"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c></w>
<w lemma="dišpu[honey//honey]N" xml:id="Q003283.l032a1"><c type="sign" subtype="logo">LAL₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="22'"/>
<w xml:id="Q003283.l032a2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.24.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.24.1.0"/></w>
<w lemma="rakāsu[tie//arrange in order]V" xml:id="Q003283.l032a3">ar-ku-su</w>
<lb n="23'"/>
<w xml:id="Q003283.l032a4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.25.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.25.1.0"/></w>
<w lemma="hašlu[crushed one//bruised grain]N" xml:id="Q003283.l032a5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c>haš-la-ti</w>
<w xml:id="Q003283.l032a6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.25.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.25.3.0"/></w>
<w lemma="imēru[unit//a unit of capacity]N" xml:id="Q003283.l032a7"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w lemma="suādu[(an aromatic plant)//(an aromatic plant)]N" xml:id="Q003283.l032a8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠIM</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">DI</c></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003283.l032a9"><c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kar-Aššur[1//1]SN" xml:id="Q003283.l032aa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">KAR</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
</settlement></placeName><lb n="24'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003283.l032ab">ša</w>
<w xml:id="Q003283.l032ac"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.26.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.26.2.0"/></w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="Q003283.l032ad"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003283.l032ae"><c type="num">24</c></w>
<w lemma="imēru[unit//a unit of capacity]N" xml:id="Q003283.l032af"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w lemma="hašlu[crushed one//bruised grain]N" xml:id="Q003283.l032b0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c>haš-la-a-tu₂</w>
<lb n="25'"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003283.l032b1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.27.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kar-bel-matati[1//1]SN" xml:id="Q003283.l032b2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">KAR</c>-<c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003283.l032b3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.27.3.0"/>ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Saya[Sais//Sais]SN" xml:id="Q003283.l032b4">sa-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.27.3.0"/>-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003283.l032b5">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003283.l032b6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ṣur</w>
</settlement></placeName><w lemma="nabû[name//call]V" xml:id="Q003283.l032b7">i-nam-bu-u</w>
<lb n="26'"/>
<w xml:id="Q003283.l032b8"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="imēru[unit//a unit of capacity]N" xml:id="Q003283.l032b9"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w lemma="pinigu[(a cereal or cereal product)//(a cereal or cereal product)]N" xml:id="Q003283.l032ba"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c>pi-ni-gu</w>
<w xml:id="Q003283.l032bb"><c type="num">70</c></w>
<w lemma="imēru[unit//a unit of capacity]N" xml:id="Q003283.l032bc"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w xml:id="Q003283.l032bd">....<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003283.l032be"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="imēru[unit//a unit of capacity]N" xml:id="Q003283.l032bf"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w xml:id="Q003283.l032c0"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="uṭṭatu[edible grain//(a unit of capacity)]N" xml:id="Q003283.l032c1"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c></w>
<w lemma="dišpu[honey//honey]N" xml:id="Q003283.l032c2"><c type="sign" subtype="logo">LAL₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="27'"/>
<w xml:id="Q003283.l032c3"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003283.l032c4"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003283.l032c5"><c type="num">12</c></w>
<w xml:id="Q003283.l032c6">....<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003283.l032c7"><c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003283.l032c8"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003283.l032c9"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="šâtina[those//those]IP" xml:id="Q003283.l032ca">ša₂-ti-na</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003283.l032cb">ša</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003283.l032cc"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003283.l032cd"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003283.l032ce"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003283.l032cf">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003283.l032d0"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="manû[count//deliver]V" xml:id="Q003283.l032d1">im-nu-u</w>
<w lemma="rakāsu[tie//arrange in order]V" xml:id="Q003283.l032d2">ar-kus</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003283.U8">
<lb n="28'"/>
<w xml:id="Q003283.l032d3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.30.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.30.1.0"/>-mi₃-it</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003283.l032d4"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003283.l032d5"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003283.l032d6"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003283.l032d7">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003283.l032d8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.30.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.30.6.0"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003283.l032d9">u₃</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003283.l032da">šal-lat</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003283.l032db"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ṣur</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003283.l032dc">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kusu[Kush//Kush]GN" xml:id="Q003283.l032dd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ku-u-si</w>
</settlement></placeName><lb n="29'"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003283.l032de"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.31.1.0"/>ša</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003283.l032df">ina</w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q003283.l032e0">tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.31.1.0"/>-kul-ti</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003283.l032e1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003283.l032e2"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003283.l032e3">ik-šu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.31.6.2"/>da</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003283.l032e4"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="ešertu[chapel//shrine]N" xml:id="Q003283.l032e5">eš-<corr cert="low">ret</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.31.6.2"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003283.l032e6"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q003283.l032e7"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₇</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003283.l032e8">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q003283.l032e9"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ahāzu[take//inlay]V" xml:id="Q003283.l032ea">u₂-hi-iz-ma</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003283.l032eb"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003283.l032ec">u₄-me</w>
<w lemma="nawāru[be(come) bright//make bright]V" xml:id="Q003283.l032ed">u₂-nam-mir</w>
<lb n="30'"/>
<w xml:id="Q003283.l032ee"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.32.1.0"/>...</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003283.l032ef"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.32.1.0"/>-uš-ma</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//place]V" xml:id="Q003283.l032f0">at-ta-di</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003283.l032f1">qe₂-reb-šun</w>
<lb n="31'"/>
<w xml:id="Q003283.l032f2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.33.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.33.1.0"/></w>
<w lemma="Dagan[1//1]DN" xml:id="Q003283.l032f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>da-gan</w>
<w lemma="rēštû[first one//firstborn]N" xml:id="Q003283.l032f4">reš-tu-u</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003283.l032f5">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003283.l032f6"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003283.l032f7"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003283.l032f8"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<lb n="32'"/>
<w xml:id="Q003283.l032f9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.34.1.0"/>...</w>
<w lemma="šitimgallu[master builder//master builder]N" xml:id="Q003283.l032fa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠITIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-li</w>
<w lemma="lēʾû[powerful//competent]AJ" xml:id="Q003283.l032fb">le-ʾu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.34.1.0"/>-ti</w>
<w lemma="mukinnu[witness//one who lays out (plans)]N" xml:id="Q003283.l032fc">mu-kin-nu</w>
<w lemma="gišhurru[plan//design]N" xml:id="Q003283.l032fd">giš-hur-ri</w>
<lb n="33'"/>
<w xml:id="Q003283.l032fe"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.35.1.0"/>...</w>
<w lemma="tamšīlu[likeness//replica]N" xml:id="Q003283.l032ff">tam-šil<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.35.1.0"/></w>
<w lemma="Iku[Pegasus//Pegasus]CN" xml:id="Q003283.l03300"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">IKU</c></w>
<w lemma="nadû[throw (down)//lay]V" xml:id="Q003283.l03301">at-ta-ad-di</w>
<w lemma="temmēnu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003283.l03302">tem-me-en-šu₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003283.U10">
<lb n="34'"/>
<w xml:id="Q003283.l03303"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.36.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.36.1.0"/></w>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="Q003283.l03304">ki-i</w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q003283.l03305">iš-ten₂</w>
<w lemma="pahāru[gather//gather]V" xml:id="Q003283.l03306">u₂-pa-hir-ma</w>
<lb n="35'"/>
<w xml:id="Q003283.l03307"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.37.1.0"/>...</w>
<w lemma="labāšu[clothe oneself//provide with clothing]V" xml:id="Q003283.l03308">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.37.1.0"/>-lab-biš</w>
<w lemma="andurāru[freedom//exemption]N" xml:id="Q003283.l03309">an-du-ra-ar-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003283.l0330a">aš₂-kun</w>
<lb n="36'"/>
<w xml:id="Q003283.l0330b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.38.1.0"/>...</w>
<w lemma="zaqāpu[fix upright//planting]V" xml:id="Q003283.l0330c">za<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.38.1.0"/>-qap</w>
<w lemma="ṣippatu[fruit orchard//fruit orchard]N" xml:id="Q003283.l0330d">ṣip-pa-a-ti</w>
<w lemma="rahāṣu[trust//encourage]V" xml:id="Q003283.l0330e">u₂-šar-hi-is-su-nu-ti</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003283.l0330f">lib₃-bu</w>
<lb n="37'"/>
<w xml:id="Q003283.l03310"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.39.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.39.1.0"/></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q003283.l03311"><damageSpan spanTo="#d.Q003283.39.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003283.39.2.0"/></w>
<w lemma="nawru[bright//bright]AJ" xml:id="Q003283.l03312">nam-ri</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003283.l03313">ina</w>
<w lemma="pitqu[brickwork//refining process]N" xml:id="Q003283.l03314">pi-ti-iq</w>
<w lemma="Ninagal[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03315"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nin-a₂-gal</w>
<w lemma="patāqu[make brick structures//cast]V" xml:id="Q003283.l03316">ap-ti-iq-ma</w>
<lb n="38'"/>
<w xml:id="Q003283.l03317"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.40.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.40.1.0"/>-ad-di-iq-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003283.l03318">a-na</w>
<w lemma="Ea[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03319"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IDIM</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003283.l0331a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="qiāšu[give//give]V" xml:id="Q003283.l0331b">a-qiš</w>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q003283.l0331c">a-na</w>
<w lemma="qīštu[gift//gift]N" xml:id="Q003283.l0331d">qiš-ti</w>
<lb n="39'"/>
<w xml:id="Q003283.l0331e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.41.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.41.1.0"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003283.l0331f">ša₂</w>
<w lemma="labāriš[to become old//to become old]AV" xml:id="Q003283.l03320">la-ba-riš</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003283.l03321">il-li-ku</w>
<lb n="40'"/>
<w xml:id="Q003283.l03322"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.42.1.0"/>...</w>
<w lemma="māru[son//member of a group]N" xml:id="Q003283.l03323"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ummiānu[investor//craftsman]N" xml:id="Q003283.l03324">um-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.42.1.0"/>-a-ni</w>
<w lemma="lēʾû[powerful//competent]AJ" xml:id="Q003283.l03325">le-ʾu-u₂-ti</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//lay]V" xml:id="Q003283.l03326">at-ta-di</w>
<w lemma="temmēnu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003283.l03327">tem-me-en-šu₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003283.U12">
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q003283.l03328"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.44.1.0"/>...</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03329"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.44.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003283.l0332a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="qiāšu[give//give]V" xml:id="Q003283.l0332b">a-qiš</w>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q003283.l0332c">a-na</w>
<w lemma="qīštu[gift//gift]N" xml:id="Q003283.l0332d">qiš-ti</w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="Q003283.l0332e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.45.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.45.1.0"/></w>
<w lemma="raṣāpu[erect//build]V" xml:id="Q003283.l0332f">ar-ṣip</w>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q003283.l03330">u₂-šak-lil</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003283.l03331"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q003283.l03332">a-ši-bu-ti</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003283.l03333">qe₂-reb-e-šu₂-un</w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="Q003283.l03334"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.46.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.46.1.0"/></w>
<w lemma="ebbu[bright//bright]AJ" xml:id="Q003283.l03335">eb-bi</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003283.l03336">u₃</w>
<w lemma="marru[shovel//spade]N" xml:id="Q003283.l03337">mar-ri</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003283.l03338"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="ruššû[red//red]AJ" xml:id="Q003283.l03339">ru-uš-še-e</w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="Q003283.l0333a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.47.1.0"/>...</w>
<w lemma="labāriš[to become old//to become old]AV" xml:id="Q003283.l0333b">la-ba<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.47.1.0"/>-riš</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003283.l0333c"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ku</w>
<w lemma="eššiš[anew//anew]AV" xml:id="Q003283.l0333d">eš-šiš</w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q003283.l0333e">u₂-še-piš</w>
<lb n="5"/>
<w xml:id="Q003283.l0333f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.48.1.0"/>...</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003283.l03340"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.48.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q003283.l03341">u₂-še-piš-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003283.l03342">ina</w>
<w lemma="Emašmaš[1//1]TN" xml:id="Q003283.l03343">e₂-maš-maš</w>
<w lemma="watmanu[cella//cella]N" xml:id="Q003283.l03344">at-man</w>
<w lemma="Mullissu[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03345"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">NIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q003283.l03346"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c>-ia</w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q003283.l03347"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.49.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.49.1.0"/></w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03348"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Tašmetu[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03349"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>taš-me-tum</w>
<w lemma="labīru[old//old]AJ" xml:id="Q003283.l0334a">la-ab-ru</w>
<w lemma="uššušu[renew//renew]V" xml:id="Q003283.l0334b">u₂-šeš</w>
<w lemma="maqtu[fallen//fallen]AJ" xml:id="Q003283.l0334c">ma-aq-tu</w>
<w lemma="kašāru[restore//restore]V" xml:id="Q003283.l0334d">ak-šir₂</w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="Q003283.l0334e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.50.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.50.1.0"/>-ti</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003283.l0334f"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-ma</w>
<w lemma="kamāsu[kneel//make kneel]V" xml:id="Q003283.l03350">u₂-šak-me-sa</w>
<w lemma="šaplu[underside//beneath]N" xml:id="Q003283.l03351">ša₂-pal-šu₂-un</w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="Q003283.l03352"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.51.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.51.1.0"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003283.l03353">ša₂</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003283.l03354">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q003283.l03355"><c type="sign" subtype="logo">NINA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003283.l03356">la</w>
<w lemma="epšu[made//built]AJ" xml:id="Q003283.l03357">ep-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003283.l03358">ina</w>
<w lemma="ṭēhu[proximity//immediate vicinity]N" xml:id="Q003283.l03359">ṭe-hi</w>
<w lemma="abullu[gate//city gate]N" xml:id="Q003283.l0335a"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q003283.l0335b"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003283.l0335c"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="Q003283.l0335d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.52.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.52.1.0"/>-su</w>
<w lemma="urmahhu[lion colossus//lion colossus]N" xml:id="Q003283.l0335e">ur-mah-hi</w>
<w lemma="anzû[lion-headed eagle//lion-headed eagle]N" xml:id="Q003283.l0335f">an-zi-i</w>
<w lemma="lahmu[hairy//a mythical being]N" xml:id="Q003283.l03360"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>lah₃-me</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003283.l03361">ša₂</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003283.l03362"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="werû[copper//copper]N" xml:id="Q003283.l03363"><c type="sign" subtype="logo">URUDU</c></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q003283.l03364">u₂-še-piš-ma</w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="Q003283.l03365"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.53.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.53.1.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003283.U14">
<w lemma="Ezida[1//1]TN" xml:id="Q003283.l03366">e₂-zi-da</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003283.l03367"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03368"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003283.l03369">ša₂</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003283.l0336a">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Barsipa[Borsippa//Borsippa]SN" xml:id="Q003283.l0336b">bar₂-sipa<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11"/>
<w xml:id="Q003283.l0336c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.54.1.0"/>...</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003283.l0336d"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.54.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w xml:id="Q003283.l0336e"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="rīmu[wild bull//wild bull]N" xml:id="Q003283.l0336f"><c type="sign" subtype="logo">AM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003283.l03370"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w xml:id="Q003283.l03371"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="rīmu[wild bull//wild bull]N" xml:id="Q003283.l03372"><c type="sign" subtype="logo">AM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q003283.l03373"><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c></w>
<w xml:id="Q003283.l03374"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="suhurmāšu[(mythical) goat-fish//(mythical) goat-fish]N" xml:id="Q003283.l03375"><c type="sign" subtype="logo">SUHUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KU₆</g></c></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q003283.l03376"><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c></w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="Q003283.l03377"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.55.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003283.l03378">ina</w>
<w lemma="šipru[sending//craft]N" xml:id="Q003283.l03379">ši<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.55.1.0"/>-pir</w>
<w lemma="Kusibanda[1//1]DN" xml:id="Q003283.l0337a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ku₃-si₂₂-ban₃-da</w>
<w lemma="Ninagal[1//1]DN" xml:id="Q003283.l0337b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nin-a₂-gal</w>
<w lemma="nakliš[artistically//skilfully]AV" xml:id="Q003283.l0337c">nak-liš</w>
<w lemma="banû[create//fashion]V" xml:id="Q003283.l0337d">u₂-ban-ni-ma</w>
<lb n="13"/>
<w xml:id="Q003283.l0337e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.56.1.0"/>...</w>
<w lemma="parakku[dais//dais]N" xml:id="Q003283.l0337f">pa-rak</w>
<w lemma="šīmtu[what is fixed//fate]N" xml:id="Q003283.l03380"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.56.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šubtu[seat//seat]N" xml:id="Q003283.l03381">šu-bat</w>
<w lemma="šitūltu[discussion//discussion]N" xml:id="Q003283.l03382">ši-tul-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003283.l03383">ša</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03384"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="pāqidu[carer//carer]N" xml:id="Q003283.l03385">pa-qid</w>
<w lemma="kiššatu[totality//totality]N" xml:id="Q003283.l03386">kiš-šat</w>
<w lemma="šamû[heaven//heaven]N" xml:id="Q003283.l03387"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="erṣetu[earth//ground]N" xml:id="Q003283.l03388"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-tim</w>
<lb n="14"/>
<w xml:id="Q003283.l03389"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.57.1.0"/>...</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003283.l0338a"><c type="sign" subtype="logo">KI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.57.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="ebbu[bright//bright]AJ" xml:id="Q003283.l0338b">eb-bi</w>
<w lemma="nakliš[artistically//skilfully]AV" xml:id="Q003283.l0338c">nak-liš</w>
<w lemma="patāqu[make brick structures//cast]V" xml:id="Q003283.l0338d">ap-ti-iq-ma</w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003283.l0338e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q003283.l0338f"><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c></w>
<w lemma="nawru[bright//bright]AJ" xml:id="Q003283.l03390">nam-ri</w>
<lb n="15"/>
<w xml:id="Q003283.l03391"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.58.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.58.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003283.l03392">x</w>
<w lemma="rīmu[wild bull//wild bull]N" xml:id="Q003283.l03393"><c type="sign" subtype="logo">AM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q003283.l03394"><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c></w>
<w lemma="ebbu[bright//bright]AJ" xml:id="Q003283.l03395">eb-bi</w>
<w lemma="nakliš[artistically//skilfully]AV" xml:id="Q003283.l03396">nak-liš</w>
<w lemma="patāqu[make brick structures//cast]V" xml:id="Q003283.l03397">ap-ti-iq-ma</w>
<lb n="16"/>
<w xml:id="Q003283.l03398"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.59.1.0"/>...</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003283.U16">
<w lemma="Egašankalama[1//1]TN" xml:id="Q003283.l03399">e₂-gašan-kalam-ma</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003283.l0339a"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q003283.l0339b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>iš-tar<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.59.1.0"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003283.l0339c">ša₂</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003283.l0339d">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arba-il[Arbela//Arbela]SN" xml:id="Q003283.l0339e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003283.l0339f"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003283.l033a0"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="ahāzu[take//inlay]V" xml:id="Q003283.l033a1">uh-hi-iz-ma</w>
<w lemma="nawāru[be(come) bright//make bright]V" xml:id="Q003283.l033a2">u₂-nam-mir</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003283.l033a3">ki-ma</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003283.l033a4">u₄-me</w>
<lb n="17"/>
<w xml:id="Q003283.l033a5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.60.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.60.1.0"/></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q003283.l033a6"><damageSpan spanTo="#d.Q003283.60.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003283.60.2.0"/></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q003283.l033a7">u₂-še-piš-ma</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//make someone hold]V" xml:id="Q003283.l033a8">u₂-ša₂-aṣ-bi-ta</w>
<w lemma="šigaru[(wooden) clamp//door lock]N" xml:id="Q003283.l033a9"><c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q003283.l033aa"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ša₂</w>
<lb n="18"/>
<w xml:id="Q003283.l033ab"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.61.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.61.1.0"/>-x-ma-a-te</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003283.l033ac">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003283.l033ad">qer-bi-šu₂</w>
<w lemma="banû[create//build]V" xml:id="Q003283.l033ae">ab-ni-ma</w>
<w lemma="sahāru[go around//surround]V" xml:id="Q003283.l033af">u₂-ša₂-as-hi-ra</w>
<w lemma="kīdu[outside//outside]N" xml:id="Q003283.l033b0">ki-da-šu₂</w>
<lb n="19"/>
<w xml:id="Q003283.l033b1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.62.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.62.1.0"/></w>
<w lemma="ištu[from//after]PRP" xml:id="Q003283.l033b2">ul-tu₂</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q003283.l033b3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q003283.l033b4">be-el-ti</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003283.l033b5"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003283.l033b6"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003283.l033b7">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003283.l033b8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003283.l033b9"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia₂</w>
<w lemma="rabû[be(come) big//make surpassing]V" xml:id="Q003283.l033ba">u₂-šar-bu-u</w>
<lb n="20"/>
<w xml:id="Q003283.l033bb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.63.1.0"/>...</w>
<w lemma="watāru[be(come) outsize//make bigger]V" xml:id="Q003283.l033bc">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.63.1.0"/>-ša₂-tir</w>
<w lemma="nabnītu[creation//shape]N" xml:id="Q003283.l033bd">nab-nit-sa</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003283.l033be"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="akītu[(a cultic festival)//(a cultic festival)]N" xml:id="Q003283.l033bf">a₂-ki-it</w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="Q003283.l033c0"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003283.l033c1"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="nigûtu[joyful song//joyful song]N" xml:id="Q003283.l033c2">ni-gu-ti</w>
<lb n="21"/>
<w xml:id="Q003283.l033c3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.64.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.64.1.0"/>-ma</w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//carry out in full]V" xml:id="Q003283.l033c4">u₂-šal-la-mu</w>
<w lemma="parṣu[rite//rite]N" xml:id="Q003283.l033c5">par-ṣe-e-ša₂</w>
<lb n="22"/>
<w xml:id="Q003283.l033c6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.65.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.65.1.0"/></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003283.l033c7">šu-a-tu</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003283.l033c8">ina</w>
<w lemma="agurru[baked brick//baked brick]N" xml:id="Q003283.l033c9">a-gur₂-ri</w>
<w lemma="ṣurru[obsidian//obsidian]N" xml:id="Q003283.l033ca"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c></w>
<w lemma="uqnû[lapis lazuli//lapis lazuli]N" xml:id="Q003283.l033cb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZA</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIN₃</c></w>
<lb n="23"/>
<w xml:id="Q003283.l033cc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.66.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.66.1.0"/></w>
<w lemma="iṣu[tree//tree]N" xml:id="Q003283.l033cd">iṣ-ṣi</w>
<w lemma="erēnu[cedar//cedar]N" xml:id="Q003283.l033ce"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ere-ni</w>
<w lemma="ṣīru[exalted//lofty]AJ" xml:id="Q003283.l033cf"><c type="sign" subtype="logo">MAH</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003283.l033d0"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš-ma</w>
<lb n="24"/>
<w xml:id="Q003283.l033d1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.67.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.67.1.0"/></w>
<w lemma="biltu[load//load]N" xml:id="Q003283.l033d2">bil-ti-šu₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003283.U18">
<lb n="25"/>
<w xml:id="Q003283.l033d3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.68.1.0"/>...</w>
<w lemma="Elunu[1//1]MN" xml:id="Q003283.l033d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">KIN</c></w>
<w xml:id="Q003283.l033d5"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="num">17</c>.<c type="sign" subtype="logo">KAM</c></w>
<lb n="26"/>
<w xml:id="Q003283.l033d6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.69.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.69.1.0"/></w>
<w lemma="mahru[front//before]N" xml:id="Q003283.l033d7">ma-har-šu₂-un</w>
<lb n="27"/>
<w xml:id="Q003283.l033d8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.70.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.70.1.0"/></w>
<w lemma="hamāṭu[hasten//make hasten]V" xml:id="Q003283.l033d9">u₂-šah-ma-ṭu</w>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q003283.l033da"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-un</w>
<lb n="28"/>
<w xml:id="Q003283.l033db"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.71.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003283.l033dc">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.71.1.0"/></w>
<w lemma="karšu[stomach//mind]N" xml:id="Q003283.l033dd">kar-ši</w>
<w lemma="ritpāšu[extended//vast]AJ" xml:id="Q003283.l033de">rit-pa-še</w>
<w lemma="hasīsu[ear//wisdom]N" xml:id="Q003283.l033df">ha-si-si</w>
<w lemma="palkû[broad//broad]AJ" xml:id="Q003283.l033e0">pal-ke-e</w>
<lb n="29"/>
<w xml:id="Q003283.l033e1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.72.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.72.1.0"/></w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003283.l033e2">qe₂-reb</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003283.l033e3"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="akītu[(a cultic festival)//(a cultic festival)]N" xml:id="Q003283.l033e4">a₂-ki-it</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//make sit]V" xml:id="Q003283.l033e5">u₂-še-šib-šu₂-nu-ti</w>
<w xml:id="Q003283.l033e6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.72.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.72.6.0"/>-kit-sun₂</w>
<lb n="30"/>
<w xml:id="Q003283.l033e7">....<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003283.l033e8"><c type="num">10</c></w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="Q003283.l033e9"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003283.l033ea"><c type="num">10</c></w>
<w lemma="iṣṣūru[bird//bird]N" xml:id="Q003283.l033eb"><c type="sign" subtype="logo">MUŠEN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003283.l033ec"><c type="num">7</c></w>
<w lemma="imēru[unit//a unit of capacity]N" xml:id="Q003283.l033ed"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w lemma="karānu[vine//wine]N" xml:id="Q003283.l033ee"><c type="sign" subtype="logo">GEŠTIN</c></w>
<w xml:id="Q003283.l033ef"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="imēru[unit//a unit of capacity]N" xml:id="Q003283.l033f0"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w xml:id="Q003283.l033f1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.73.11.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.73.11.0"/></w>
<lb n="31"/>
<w xml:id="Q003283.l033f2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.74.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.74.1.0"/>-lu</w>
<w lemma="hašlu[crushed one//bruised grain]N" xml:id="Q003283.l033f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c>haš-lat</w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003283.l033f4"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="Q003283.l033f5">an-nu-u₂</w>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q003283.l033f6">a-na</w>
<w lemma="naptanu[meal(-time)//meal(-time)]N" xml:id="Q003283.l033f7">nap-tan</w>
<w lemma="ilūtu[godhead//divinity]N" xml:id="Q003283.l033f8"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.74.7.2"/>šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.74.7.2"/></w>
<lb n="32"/>
<w xml:id="Q003283.l033f9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.75.1.0"/>...</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003283.l033fa">qe₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.75.1.0"/>-reb</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003283.l033fb"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="akītu[(a cultic festival)//(a cultic festival)]N" xml:id="Q003283.l033fc">a₂-ki-it</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//confirm]V" xml:id="Q003283.l033fd">u₂-kin</w>
<w lemma="mahru[front//before]N" xml:id="Q003283.l033fe">ma-har-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.75.6.2"/>šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.75.6.2"/></w>
<lb n="33"/>
<w xml:id="Q003283.l033ff"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.76.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.76.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003283.l03400"><c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003283.l03401"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w xml:id="Q003283.l03402">u₂-še-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.76.4.2"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.76.4.2"/></w>
<lb n="34"/>
<w xml:id="Q003283.l03403"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.77.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.77.1.0"/>-šu₂-nu</w>
<w lemma="mahāru[face//present]V" xml:id="Q003283.l03404">u₂-šam-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.77.2.2"/>hir<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.77.2.2"/></w>
<lb n="35"/>
<w xml:id="Q003283.l03405"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.78.1.0"/>...</w>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003283.l03406">uš-še-šu₂</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//lay]V" xml:id="Q003283.l03407">ad-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.78.1.0"/>-ma</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003283.l03408">u₂-kin</w>
<w lemma="libittu[mudbrick//brickwork]N" xml:id="Q003283.l03409"><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.78.5.1"/>su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.78.5.1"/></w>
<lb n="36"/>
<w xml:id="Q003283.l0340a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.79.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.79.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003283.l0340b"><c type="sign" subtype="logo">ŠAR</c></w>
<w xml:id="Q003283.l0340c"><c type="sign" subtype="logo">KU</c></w>
<w lemma="erēbu[enter//make enter]V" xml:id="Q003283.l0340d">u₂-še-rib</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003283.l0340e">ki-ma</w>
<w xml:id="Q003283.l0340f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.79.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.79.6.0"/></w>
<lb n="37"/>
<w xml:id="Q003283.l03410"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.80.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.80.1.0"/>-ma</w>
<w xml:id="Q003283.l03411"><c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w xml:id="Q003283.l03412"><c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w xml:id="Q003283.l03413"><c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<w xml:id="Q003283.l03414"><c type="sign" subtype="logo">DI</c></w>
<w xml:id="Q003283.l03415"><c type="sign" subtype="logo">E</c></w>
<w lemma="šubtu[seat//seat]N" xml:id="Q003283.l03416">šu-bat</w>
<w lemma="tanēhtu[relaxation//relaxation]N" xml:id="Q003283.l03417">ta-ni-ih-ti</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003283.l03418">ša₂</w>
<w xml:id="Q003283.l03419"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.80.10.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.80.10.0"/></w>
<lb n="38"/>
<w xml:id="Q003283.l0341a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.81.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.81.1.0"/></w>
<w lemma="tayyartu[return//return]N" xml:id="Q003283.l0341b">ta-a-a-ar-tu₂</w>
<w lemma="šâša[to her//to her]IP" xml:id="Q003283.l0341c">ša₂-a-ša₂</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003283.l0341d">a-di</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003283.l0341e"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="māliku[adviser//adviser]N" xml:id="Q003283.l0341f">ma-li-ke-e-ša₂</w>
<lb n="39"/>
<w xml:id="Q003283.l03420"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.82.1.0"/>...</w>
<w lemma="erēbu[enter//make enter]V" xml:id="Q003283.l03421">u₂-še<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.82.1.0"/>-rib-ši-ma</w>
<w lemma="šubtu[seat//seat]N" xml:id="Q003283.l03422"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TUŠ</c></w>
<w lemma="nēhtu[calm//peace]N" xml:id="Q003283.l03423">ne-eh-tu</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//make sit]V" xml:id="Q003283.l03424">u₂-še-šib-ši</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003283.U20">
<lb n="40"/>
<w xml:id="Q003283.l03425"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.83.1.0"/>...</w>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003283.l03426">uš-še-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.83.1.0"/></w>
<w lemma="nadû[throw (down)//lay]V" xml:id="Q003283.l03427">ad-di-ma</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003283.l03428">u₂-kin</w>
<w lemma="libittu[mudbrick//brickwork]N" xml:id="Q003283.l03429"><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c>-su</w>
<lb n="41"/>
<w xml:id="Q003283.l0342a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.84.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.84.1.0"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003283.l0342b">u₃</w>
<w lemma="Ešeriga[1//1]TN" xml:id="Q003283.l0342c">e₂-še-ri-ga</w>
<w lemma="erēbu[enter//make enter]V" xml:id="Q003283.l0342d">u₂-še-rib-ma</w>
<w lemma="ramû[set in place//establish (a residence)]V" xml:id="Q003283.l0342e">u₂-šar-ma-a</w>
<w lemma="šubtu[seat//seat]N" xml:id="Q003283.l0342f">šu-ba-a-te</w>
<lb n="42"/>
<w xml:id="Q003283.l03430"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.85.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.85.1.0"/>-e</w>
<w lemma="Nergal[1//1]DN" xml:id="Q003283.l03431"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUR</c></w>
<lb n="43"/>
<w xml:id="Q003283.l03432"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.86.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.86.1.0"/>-tu</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003283.l03433"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003283.l03434"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003283.l03435">u₃</w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="Q003283.l03436"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q003283.l03437">u₂-še-piš</w>
<lb n="44"/>
<w xml:id="Q003283.l03438"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.87.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.87.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣaṣir[1//1]SN" xml:id="Q003283.l03439"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>mu-ṣa-ṣi-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003283.l0343a">ša₂</w>
<w xml:id="Q003283.l0343b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.87.4.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.87.4.1"/></w>
<lb n="45"/>
<w xml:id="Q003283.l0343c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.88.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.88.1.0"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003283.l0343d">ša₂</w>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003283.l0343e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w xml:id="Q003283.l0343f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.88.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.88.4.0"/></w>
<lb n="46"/>
<w xml:id="Q003283.l03440"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.89.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.89.1.0"/></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q003283.l03441"><damageSpan spanTo="#d.Q003283.89.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003283.89.2.0"/></w>
<w lemma="nawru[bright//bright]AJ" xml:id="Q003283.l03442">nam-ri</w>
<w lemma="nakliš[artistically//skilfully]AV" xml:id="Q003283.l03443">na-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.89.4.1"/>ak-liš</w>
<w lemma="patāqu[make brick structures//cast]V" xml:id="Q003283.l03444">ap-ti-iq<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.89.4.1"/></w>
<lb n="47"/>
<w xml:id="Q003283.l03445"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.90.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.90.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003283.l03446">x</w>
<w xml:id="Q003283.l03447">x</w>
<w xml:id="Q003283.l03448">x</w>
<w xml:id="Q003283.l03449"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003283.90.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003283.90.5.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003283_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003283.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003283_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q003283.3" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003283.6" xtr:lab-end-label="4'" xtr:lab-end-lnum="4'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Esarhaddon 54, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003283_project-en.1" n="(5')" xtr:sref="Q003283.7" xtr:lab-start-label="5'" xtr:lab-start-lnum="5'" xtr:eref="Q003283.19" xtr:lab-end-label="17'" xtr:lab-end-lnum="17'" xtr:rows="13" xtr:se_label="Esarhaddon 54, 5'" xtr:label="(5')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">let</span> <span type="w">him</span> <span type="w">see</span> <span type="w">their</span> <span type="w">design</span>. <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">measured</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">cords</span>
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">installed</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">gates</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">twins</span>, <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">heavens</span>
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">its</span> <span type="w">lower</span> <span type="w">course</span> <span type="r">(</span><span type="w">10′</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span>
<span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Mullissu</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">lock</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">before</span> <span type="w">him</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">musicians</span>,
<span type="w">lamentation</span> <span type="w">priests</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">decided</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">like</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003283_project-en.2" n="(18')" xtr:sref="Q003283.20" xtr:lab-start-label="18'" xtr:lab-start-lnum="18'" xtr:eref="Q003283.29" xtr:lab-end-label="27'" xtr:lab-end-lnum="27'" xtr:rows="10" xtr:se_label="Esarhaddon 54, 18'" xtr:label="(18')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">sheep</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">imposed</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">20′</span><span type="r">)</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">imposed</span>
<span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kār-Esarhaddon</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">three</span> <span type="w">barley-homers</span> <span type="w">of</span> <span type="w">honey</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">which</span> <span type="w">I</span>
<span type="w">imposed</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">groats</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">homers</span> <span type="w">of</span> <span type="w">chufa</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kār-Aššur</span>; <span type="w">of</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>
<span type="w">sheep</span>, <span type="w">twenty-four</span> <span type="w">homers</span> <span type="w">of</span> <span type="w">groats</span> <span type="r">(</span><span type="w">25′</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">]</span> <span type="w">Kār-bēl-mātāti</span>,
<span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">called</span> <span type="r">[</span><span type="w">Sais</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Egypt</span>. <span type="w">Six</span> <span type="w">homers</span> <span type="w">of</span> <span type="i"><span type="w">pinigu</span></span>-<span type="w">flour</span>, <span type="w">70</span> <span type="w">homers</span> <span type="w">of</span>
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">three</span> <span type="w">barley-homers</span> <span type="w">of</span> <span type="w">honey</span>, <span type="w">612</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">those</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span>
<span type="w">Aššur</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">handed</span> <span type="w">over</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">imposed</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003283_project-en.3" n="(28')" xtr:sref="Q003283.30" xtr:lab-start-label="28'" xtr:lab-start-lnum="28'" xtr:eref="Q003283.35" xtr:lab-end-label="33'" xtr:lab-end-lnum="33'" xtr:rows="6" xtr:se_label="Esarhaddon 54, 28'" xtr:label="(28')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">decorated</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">sanctuaries</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span>
<span type="w">with</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ..., <span type="w">gold</span>, <span type="w">silver</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">precious</span><span type="r">)</span> <span type="w">stones</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">plunder</span>, <span type="w">and</span>
<span type="w">the</span> <span type="w">booty</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Egypt</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Kush</span>, <span type="r">[</span><span type="w">which</span> <span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">cap<span type="r">[</span>tured</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">help</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span>
<span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">shine</span> <span type="w">like</span> <span type="w">daylight</span>. <span type="r">(</span><span type="w">30′</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">ma<span type="r">]</span>de</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>
<span type="w">and</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">them</span>. <span type="r">[</span>... <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Dagān</span>, <span type="w">firstborn</span> <span type="r">(</span><span type="w">son</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">gods</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">skilled</span> <span type="w">architects</span><span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="w">lay</span> <span type="w">out</span> <span type="w">plans</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">laid</span>
<span type="w">out</span> <span type="w">its</span> <span type="w">foundations</span> <span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="r">[</span><span type="w">replica</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">Pegasus</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003283_project-en.4" n="(34')" xtr:cid="Q003283_project-en.1" xtr:sref="Q003283.36" xtr:lab-start-label="34'" xtr:lab-start-lnum="34'" xtr:eref="Q003283.42" xtr:lab-end-label="40'" xtr:lab-end-lnum="40'" xtr:rows="7" xtr:se_label="Esarhaddon 54, 34'" xtr:label="(34')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">gathered</span> <span type="w">together</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">one</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">clothed</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span>
<span type="w">established</span> <span type="w">the</span> <span type="w">remission</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">debts</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">encouraged</span> <span type="w">them</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span>
<span type="w">plant</span> <span type="w">orchards</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">fashioned</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">through</span> <span type="w">the</span> <span type="w">refining</span> <span type="w">techniques</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span>
<span type="w">Ninagal</span> <span type="w">in</span> <span type="w">shining</span> <span type="r">[</span><span type="w">bro<span type="r">]</span>nze</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">and</span> <span type="w">gave</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Ea</span>,
<span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="w">gift</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ..., <span type="w">which</span> <span type="w">had</span> <span type="w">become</span> <span type="w">old</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">with</span><span type="r">]</span> <span type="w">skilled</span>
<span type="r">[</span><span type="w">crafts<span type="r">]</span>men</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">laid</span> <span type="w">its</span> <span type="w">foundations</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003283_project-en.5" n="(r 1)" xtr:cid="Q003283_project-en.2" xtr:sref="Q003283.44" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003283.53" xtr:lab-end-label="r 10a" xtr:lab-end-lnum="10a" xtr:rows="10" xtr:se_label="Esarhaddon 54, r 1" xtr:label="(r 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">gave</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="w">gift</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">built</span>
<span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">completed</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">living</span> <span type="w">in</span> <span type="w">them</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">shining</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">a</span>
<span type="w">spade</span> <span type="w">of</span> <span type="w">red</span> <span type="w">gold</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">become</span> <span type="r">[</span><span type="w">old</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">built</span> <span type="w">anew</span>. <span type="r">(</span><span type="w">rev</span>. <span type="w">5</span><span type="r">)</span>
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">made</span> <span type="w">of</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Emašmaš</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">chapel</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">goddess</span> <span type="w">Mullissu</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lady</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">renewed</span> <span type="w">what</span> <span type="w">was</span> <span type="w">old</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> ... <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Nabû</span>
<span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Tašmētu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">repaired</span> <span type="w">what</span> <span type="w">had</span> <span type="w">fallen</span> <span type="w">off</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">in</span> <span type="w">it</span>
<span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">kneel</span> <span type="w">before</span> <span type="w">them</span>. <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">which</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">been</span> <span type="w">built</span>
<span type="r">(</span><span type="w">previously</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Nineveh</span>, <span type="w">near</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citadel</span> <span type="w">gate</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">lions</span>,
<span type="i"><span type="w">anzû</span></span>-<span type="w">birds</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">laḫmu</span></span>-<span type="w">monsters</span> <span type="w">made</span> <span type="w">of</span> <span type="w">silver</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">shining</span> <span type="w">copper</span>
<span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003283_project-en.6" n="(r 10b)" xtr:cid="Q003283_project-en.3" xtr:sref="Q003283.53" xtr:lab-start-label="r 10b" xtr:lab-start-lnum="10b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003283.59" xtr:lab-end-label="r 16a" xtr:lab-end-lnum="16a" xtr:rows="7" xtr:se_label="Esarhaddon 54, r 10b" xtr:label="(r 10b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ezida</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">in</span>
<span type="w">Borsippa</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">skillfully</span> <span type="w">created</span> <span type="r">[</span><span type="w">go<span type="r">]</span>ld</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">two</span> <span type="w">wild</span> <span type="w">bulls</span> <span type="w">of</span> <span type="w">silver</span>, <span type="w">two</span>
<span type="w">wild</span> <span type="w">bulls</span> <span type="w">of</span> <span type="w">bronze</span>, <span type="w">two</span> <span type="w">goat-fish</span> <span type="w">of</span> <span type="w">bronze</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">according</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">techni<span type="r">]</span>que<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Kusibanda</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ninagal</span>. <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> ... <span type="w">the</span> <span type="w">dais</span> <span type="w">of</span>
<span type="w">destin<span type="r">]</span>y</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">place</span> <span type="w">of</span> <span type="w">council</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">caretaker</span> <span type="w">of</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span>
<span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">netherworld</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">skillfully</span> <span type="w">fashioned</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">shining</span> <span type="r">[</span><span type="w">sil<span type="r">]</span>ver</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>
<span type="w">a</span> <span type="w">chariot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">bright</span> <span type="w">bronze</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">skillfully</span> <span type="w">fashioned</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ..., <span type="w">wild</span>
<span type="w">bulls</span> <span type="w">of</span> <span type="w">shining</span> <span type="w">bronze</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003283_project-en.7" n="(r 16b)" xtr:cid="Q003283_project-en.4" xtr:sref="Q003283.59" xtr:lab-start-label="r 16b" xtr:lab-start-lnum="16b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003283.67" xtr:lab-end-label="r 24" xtr:lab-end-lnum="24" xtr:rows="9" xtr:se_label="Esarhaddon 54, r 16b" xtr:label="(r 16b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">Egašankalama</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span><span type="r">]</span>,
<span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Arbela</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">overlaid</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span> <span type="w">silver</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">gold</span> <span type="w">and</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">shine</span> <span type="w">like</span>
<span type="w">daylight</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">made</span> <span type="w">of</span> <span type="w">bronze</span> <span type="w">and</span> <span type="w">installed</span> <span type="w">locks</span> <span type="w">on</span> <span type="w">its</span> <span type="w">gates</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">built</span>
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">inside</span> <span type="w">it</span> <span type="w">and</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="w">its</span> <span type="w">exterior</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">After</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span>
<span type="w">Ištar</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lady</span>, <span type="w">made</span> <span type="w">my</span> <span type="w">kingship</span> <span type="w">greater</span> <span type="w">than</span> <span type="w">that</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span>,
<span type="r">(</span><span type="w">rev</span>. <span type="w">20</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">expanded</span> <span type="w">its</span> <span type="w">features</span>. <span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">akītu</span></span>-<span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">steppe</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">joyful</span> <span type="w">singing</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">was</span> <span type="w">restoring</span> <span type="w">its</span> <span type="w">rites</span>,
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">black</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">blue</span> <span type="r">(</span><span type="w">glazed</span><span type="r">)</span> <span type="w">baked</span> <span type="w">bricks</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>
<span type="w">timber</span>, <span type="w">magnificent</span> <span type="w">cedars</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">load</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003283_project-en.8" n="(r 25)" xtr:cid="Q003283_project-en.5" xtr:sref="Q003283.68" xtr:lab-start-label="r 25" xtr:lab-start-lnum="25" xtr:eref="Q003283.82" xtr:lab-end-label="r 39" xtr:lab-end-lnum="39" xtr:rows="15" xtr:se_label="Esarhaddon 54, r 25" xtr:label="(r 25)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">Ulūlu</span> <span type="r">(</span><span type="w">VI</span><span type="r">)</span>, <span type="w">seventeenth</span> <span type="w">day</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">before</span> <span type="w">them</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>
<span type="w">they</span> <span type="w">were</span> <span type="w">bringing</span> <span type="w">their</span> <span type="w">offerings</span> <span type="w">in</span> <span type="w">good</span> <span type="w">time</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">with</span><span type="r">]</span> <span type="w">far-reaching</span>
<span type="w">intelligence</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">vast</span> <span type="w">understanding</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">seated</span> <span type="w">them</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">the</span>
<span type="i"><span type="w">akītu</span></span>-<span type="w">house</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">their</span> ... <span type="r">(</span><span type="w">rev</span>. <span type="w">30</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">before</span> <span type="r">[</span><span type="w">them</span> <span type="w">insi<span type="r">]</span>de</span>
<span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">akītu</span></span>-<span type="w">house</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span><span type="w">s</span>, <span type="w">ten</span> <span type="w">sheep</span>, <span type="w">ten</span> <span type="w">fowl</span>, <span type="w">seven</span> <span type="w">homers</span> <span type="w">of</span> <span type="w">wine</span>, <span type="w">four</span>
<span type="w">homers</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ..., <span type="w">groats</span>, <span type="w">this</span> <span type="w">image</span>, <span type="w">for</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">divine</span> <span type="w">meal</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. ... <span type="w">of</span>
<span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="r">[</span><span type="w">offerings</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">rev</span>. <span type="w">35</span><span type="r">)</span> ... <span type="w">I</span> <span type="w">laid</span> <span type="w">its</span>
<span type="w">foundations</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">secured</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">brickwork</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">in</span>; <span type="w">like</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>
... <span type="w">residence</span> <span type="w">of</span> <span type="w">relaxation</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">returning</span> ... <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">her</span>
<span type="w">counselors</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">br<span type="r">]</span>ought</span> <span type="w">her</span> <span type="w">in</span> <span type="w">and</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">her</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="r">[</span><span type="w">peaceful</span><span type="r">]</span> <span type="w">dwelling</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003283_project-en.9" n="(r 40)" xtr:cid="Q003283_project-en.6" xtr:sref="Q003283.83" xtr:lab-start-label="r 40" xtr:lab-start-lnum="40" xtr:eref="Q003283.90" xtr:lab-end-label="47" xtr:lab-end-lnum="47" xtr:rows="8" xtr:se_label="Esarhaddon 54, r 40" xtr:label="(r 40)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">laid</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span> <span type="w">foundations</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">secured</span> <span type="w">its</span> <span type="w">brickwork</span>. <span type="w">I</span>
<span type="w">brought</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">into</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Ešeriga</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">reside</span> <span type="w">in</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span>
<span type="w">dwellings</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Nergal</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">from</span> <span type="w">silver</span>,
<span type="w">gold</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">iron</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Muṣaṣir</span> <span type="w">which</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">which</span> <span type="w">Sennacherib</span> <span type="r">[</span>...
<span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">skil<span type="r">[</span>lfully</span> <span type="w">fashioned</span> <span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">shining</span> <span type="r">[</span><span type="w">br<span type="r">]</span>onze</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003283.91" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
