<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003278" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003278</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 49</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003278.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003278.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003278.l030fa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.2.1.0"/></w>
<w lemma="Tašmetu[1//1]DN" xml:id="Q003278.l030fb"><damageSpan spanTo="#d.Q003278.2.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.2.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">PAPNUN</c></w>
<w xml:id="Q003278.l030fc"><damageSpan spanTo="#d.Q003278.2.3.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.2.3.0"/><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.2.3.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.2.3.1"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q003278.l030fd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.3.1.0"/></w>
<w lemma="šarratu[queen//queen]N" xml:id="Q003278.l030fe">šar-ra-<damageSpan spanTo="#d.Q003278.3.2.2"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.3.2.2"/></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003278.l030ff"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.3.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-tu</w>
<w xml:id="Q003278.l03100">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.3.3.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q003278.l03101"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.4.1.0"/>...</w>
<w lemma="watû[find//select]V" xml:id="Q003278.l03102">tu-ut-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003278.4.2.3"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.4.2.3"/>-ma</w>
<w lemma="našû[lift//raise someone up]V" xml:id="Q003278.l03103">ta-aš₂-šu₂-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003278.l03104"><damageSpan spanTo="#d.Q003278.4.4.1"/>a-na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.4.4.1"/></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003278.l03105"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.4.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti</w>
<w xml:id="Q003278.l03106">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.4.5.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q003278.l03107"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.5.1.0"/>...</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003278.l03108"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q003278.l03109">kib-rat</w>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="Q003278.l0310a"><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.5.1.0"/>-tim</w>
<w lemma="migru[consent//favourite]N" xml:id="Q003278.l0310b">mi-gir</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003278.l0310c"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003278.l0310d"><damageSpan spanTo="#d.Q003278.5.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.5.7.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.5.7.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003278.l0310e">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.5.7.1"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q003278.l0310f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.6.1.0"/>...</w>
<w lemma="ēpišu[doer//builder]N" xml:id="Q003278.l03110">e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003278.6.2.1"/>piš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.6.2.1"/></w>
<w lemma="Esagil[1//1]TN" xml:id="Q003278.l03111">e₂-sag-il₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003278.l03112">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003278.l03113"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003278.6.5.3"/><c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.6.5.3"/></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003278.l03114"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.6.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.6.6.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q003278.l03115"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.7.1.0"/>...</w>
<w lemma="ramû[set in place//establish (a residence)]V" xml:id="Q003278.l03116">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.7.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003278.7.2.1"/>šar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.7.2.1"/>-mu-u</w>
<w lemma="parakku[dais//dais]N" xml:id="Q003278.l03117">pa-rak</w>
<w lemma="dārītu[perpetuity//eternity]N" xml:id="Q003278.l03118">da-ra-a-<damageSpan spanTo="#d.Q003278.7.4.3"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.7.4.3"/></w>
<w xml:id="Q003278.l03119"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.7.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.7.5.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q003278.l0311a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.8.1.0"/>...</w>
<w lemma="sattukku[regular delivery//regular delivery]N" xml:id="Q003278.l0311b"><c type="sign" subtype="logo">SA₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.8.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003278.8.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">DUG₄</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.8.2.1"/></w>
<w lemma="ginû[regular contribution (to temple)//regular offering]N" xml:id="Q003278.l0311c">gi-nu-u</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//confirm]V" xml:id="Q003278.l0311d">u₂-kin-nu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003278.l0311e">qe₂-reb-<damageSpan spanTo="#d.Q003278.8.5.2"/>šin<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.8.5.2"/></w>
<w xml:id="Q003278.l0311f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.8.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.8.6.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q003278.l03120"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.9.1.0"/>...</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003278.l03121">la</w>
<w lemma="naparkû[cease//cease]V" xml:id="Q003278.l03122">ip-par-ku<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003278.9.3.3"/>u<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.9.3.3"/></w>
<w lemma="naṣāru[guard//observe]V" xml:id="Q003278.l03123">i-na-ṣa-ru</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003278.l03124">u₄-mu</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003278.l03125"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="eššēšu[(a feast day)//(a feast day)]N" xml:id="Q003278.l03126">eš-še-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.9.7.2"/>e-šu</w>
<w xml:id="Q003278.l03127">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.9.7.2"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q003278.l03128"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.10.1.0"/>...</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003278.l03129">a-na</w>
<w lemma="maqātu[fall//cutting down]V" xml:id="Q003278.l0312a">šum-qut</w>
<w lemma="ayyābu[enemy//enemy]N" xml:id="Q003278.l0312b">a-a-bi</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003278.l0312c"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.10.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003278.l0312d">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="tebû[get up//make rise up]V" xml:id="Q003278.l0312e">u₂-šat-bu-u</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003278.l0312f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.10.8.3"/>šu₂</w>
<w xml:id="Q003278.l03130">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.10.8.3"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q003278.l03131"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.11.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.11.1.0"/></w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q003278.l03132"><damageSpan spanTo="#d.Q003278.11.2.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.11.2.0"/>-šu-u</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003278.l03133">la</w>
<w lemma="watû[find//find]V" xml:id="Q003278.l03134">ut-tu-u</w>
<w lemma="šāninu[rival//rival]N" xml:id="Q003278.l03135">ša₂-ni-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.11.5.2"/>na</w>
<w xml:id="Q003278.l03136">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.11.5.2"/></w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q003278.l03137"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.12.1.0"/>...</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003278.l03138">ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003278.l03139">ul-tu</w>
<w lemma="ṣītu[exit//issue]N" xml:id="Q003278.l0313a">ṣi-it</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003278.l0313b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.12.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q003278.12.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.12.5.1"/>-ši</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003278.l0313c">a-di</w>
<w lemma="erēbu[enter//entering]V" xml:id="Q003278.l0313d">e-reb</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003278.l0313e"><damageSpan spanTo="#d.Q003278.12.8.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.12.8.0"/><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.12.8.1"/><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<w lemma="išariš[correctly//normally]AV" xml:id="Q003278.l0313f">i-ša₂-riš</w>
<w lemma="alāku[go//march]V" xml:id="Q003278.l03140">it-tal-la-ku-ma</w>
<w xml:id="Q003278.l03141">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.12.8.1"/></w>
<lb n="12'"/>
<w xml:id="Q003278.l03142"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.13.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.13.1.0"/></w>
<w lemma="pānu[front//before]N" xml:id="Q003278.l03143"><damageSpan spanTo="#d.Q003278.13.2.0"/>pa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.13.2.0"/>-ni-<damageSpan spanTo="#d.Q003278.13.3.0"/>šu</w>
<w xml:id="Q003278.l03144">te<anchor type="damage" xml:id="d.Q003278.13.3.0"/>-x</w>
<w xml:id="Q003278.l03145"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003278.13.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003278.13.4.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003278_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003278.1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003278_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q003278.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003278.13" xtr:lab-end-label="12'" xtr:lab-end-lnum="12'" xtr:rows="12" xtr:se_label="Esarhaddon 49, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Tašmētu</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god<span type="r">(</span>dess</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">great</span><span type="r">]</span> <span type="w">queen</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>
<span type="w">whom</span> <span type="r">[</span><span type="w">she</span> <span type="w">selected</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">raised</span> <span type="w">for</span> <span type="r">[</span><span type="w">kingship</span> ... <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fo<span type="r">]</span>ur</span> <span type="r">[</span><span type="w">quarters</span><span type="r">]</span>,
<span type="w">favorite</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">great</span><span type="r">]</span> <span type="w">gods</span>, <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">5′</span><span type="r">)</span> ... <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>bui<span type="r">]</span>lt</span> <span type="w">Esagil</span> <span type="w">and</span>
<span type="w">Babylon</span>, <span type="r">[</span>..., <span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">dwell</span> <span type="w">on</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">eternal</span> <span type="w">daises</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>,
<span type="w">who</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>confirmed</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">satt<span type="r">]</span>ukku</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">ginû</span></span> <span type="w">offerings</span> <span type="w">in</span> <span type="w">them</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">who</span> <span type="w">does</span> <span type="w">not</span> <span type="w">fai<span type="r">]</span>l</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">make</span> <span type="w">offerings</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">fulfill</span>
<span type="w">rites</span><span type="r">]</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">observes</span> <span type="w">the</span> <span type="w">days</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">eššē<span type="r">[</span>šu</span></span>-<span type="w">festival</span>, ...<span type="r">]</span> <span type="w">made</span>
<span type="w">take</span> <span type="w">up</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">weapons</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">overthrow</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemies</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">10′</span><span type="r">)</span> ...<span type="r">]</span>,
<span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">who</span> <span type="w">found</span> <span type="w">no</span> <span type="w">riv<span type="r">[</span>al</span> ..., <span type="w">who</span> <span type="w">marched</span> <span type="w">freely</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">rising</span><span type="r">]</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">setting</span> <span type="r">[</span><span type="w">sun</span> <span type="w">and</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">before</span> <span type="w">him</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003278.14" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
