<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003263" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003263</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 34</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003263.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003263.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003263.l025bc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.3.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003263.l025bd">x</w>
<w xml:id="Q003263.l025be">x</w>
<w xml:id="Q003263.l025bf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.3.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.3.4.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003263.l025c0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.4.1.0"/>ma-a-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.4.1.0"/></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003263.l025c1"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.4.3.0"/>šu₂-a-tu₂</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003263.l025c2">a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.4.3.0"/>-di</w>
<w lemma="šinīšu[twice//in two]AV" xml:id="Q003263.l025c3"><c type="num">2</c>-šu₂</w>
<w lemma="zâzu[divide//divide]V" xml:id="Q003263.l025c4"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.4.5.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.4.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.4.5.1"/>zu-uz-ma</w>
<w xml:id="Q003263.l025c5"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003263.l025c6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003263.l025c7"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003263.l025c8">a-na</w>
<w lemma="šaknūtu[governorate//governorate]N" xml:id="Q003263.l025c9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NAM</c>-u₂-te</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003263.l025ca"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003263.l025cb">aš₂-kun</w>
<w xml:id="Q003263.l025cc">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.4.5.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003263.l025cd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.5.1.0"/><corr cert="low">ina</corr></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003263.l025ce"><corr cert="low">lib₃</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.5.2.1"/><corr cert="low">bi</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.5.2.1"/></w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003263.l025cf">u₂-še-šib</w>
<w lemma="Bi-ilu[governor of Upummu//governor of Upummu]PN" xml:id="Q003263.l025d0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>bi-ʾi-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.5.4.3"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.5.4.3"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003263.l025d1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.5.5.0"/>i-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uppumu[1//1]SN" xml:id="Q003263.l025d2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>up-pu-me</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003263.l025d3">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.5.5.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4'"/>
<w lemma="Bel-iddina[governor of Kullimmeri//governor of Kullimmeri]PN" xml:id="Q003263.l025d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><damageSpan spanTo="#d.Q003263.6.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.6.1.1"/>-<c type="sign" subtype="logo">AŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003263.l025d5">i-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kullimmeri[1//1]SN" xml:id="Q003263.l025d6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kul-li-im-me-ri</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003263.l025d7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.6.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.6.4.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003263.l025d8">a-na</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003263.l025d9">mi-ṣir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003263.l025da"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003263.l025db">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003263.l025dc">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.7.5.1"/>ter<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.7.5.1"/></w>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q003263.l025dd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.7.6.0"/>na-gu-<corr cert="low">u₂</corr></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003263.l025de">šu-a-<corr cert="low">tu₂</corr></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003263.l025df">a-<corr cert="low">na</corr></w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q003263.l025e0">eš-šu-<corr cert="low">te</corr></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="Q003263.l025e1">aṣ-<corr cert="low">bat</corr></w>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q003263.l025e2"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.7.6.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6'"/>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003263.l025e3">man-da-at-ti</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003263.l025e4"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ti-ia</w>
<w lemma="šattišamma[year by year//yearly]AV" xml:id="Q003263.l025e5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.8.3.0"/>šat-ti-<corr cert="low">šam</corr></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003263.l025e6"><corr cert="low">la</corr></w>
<w lemma="naparkû[ceasing//ceasing]AJ" xml:id="Q003263.l025e7">na-par-ka-<corr cert="low">a</corr></w>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q003263.l025e8">e-mid-su-nu-<corr cert="low">ti</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.8.3.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003263.U4">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003263.l025e9">ina</w>
<w lemma="ešrû[tenth//tenth]AJ" xml:id="Q003263.l025ea"><c type="num">10</c>-e</w>
<w lemma="gerru[way//campaign]N" xml:id="Q003263.l025eb"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.9.3.1"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.9.3.1"/></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003263.l025ec"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003263.9.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.9.4.1"/></w>
<w xml:id="Q003263.l025ed"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.9.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.9.5.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//set]V" xml:id="Q003263.l025ee">u₂-ša₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.10.1.2"/>aṣ<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.10.1.2"/>-bi-ta</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="Q003263.l025ef">pa-nu-u-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003263.l025f0">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Magan[1//1]GN" xml:id="Q003263.l025f1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma₂-gan-<corr cert="low">na</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.10.4.3"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003263.l025f2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.10.5.0"/>u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Meluhha[1//1]GN" xml:id="Q003263.l025f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>me-luh-ha<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.10.5.0"/></w>
</settlement></placeName><lb n="9'"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003263.l025f4"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.11.1.0"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.11.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003263.l025f5">ina</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="Q003263.l025f6"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.11.3.0"/>pi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.11.3.0"/>-i</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003263.l025f7"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kusu[Kush//Kush]GN" xml:id="Q003263.l025f8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ku-u-si</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003263.l025f9">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003263.l025fa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ṣur</w>
</settlement></placeName><w lemma="nabû[name//call]V" xml:id="Q003263.l025fb"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.11.8.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.11.8.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.11.8.1"/>nam-bu-u₂</w>
<w lemma="šakānu[put//have placed]V" xml:id="Q003263.l025fc">u₂-ša₂-aš₂-kin</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003263.l025fd">še-pu-u-<corr cert="low">a</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.11.8.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10'"/>
<w lemma="dekû[raise//muster]V" xml:id="Q003263.l025fe"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.12.1.0"/>ad<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.12.1.0"/>-ke-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.12.1.2"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.12.1.2"/>-ma</w>
<w lemma="ummānu[military force//army]N" xml:id="Q003263.l025ff"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003263.l02600"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="gapšu[arisen//arisen]AJ" xml:id="Q003263.l02601">gap-ša₂-a-ti</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003263.l02602">ša₂</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003263.l02603">qe₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.12.6.1"/>reb<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.12.6.1"/></w>
<w xml:id="Q003263.l02604"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.12.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.12.7.0"/></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003263.l02605"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.13.2.1"/>ina</w>
<w lemma="Nisannu[1//1]MN" xml:id="Q003263.l02606"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">BARA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.13.2.1"/></w>
<w lemma="warhu[month//month]N" xml:id="Q003263.l02607"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w lemma="rēštû[first//first]AJ" xml:id="Q003263.l02608">reš-tu-u</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003263.l02609">ul-tu₂</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003263.l0260a"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-ia</w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[1//1]SN" xml:id="Q003263.l0260b">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="namāšu[set (oneself) in motion//set (oneself) in motion]V" xml:id="Q003263.l0260c"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.13.8.1"/>at-tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.13.8.1"/>-muš</w>
<placeName><settlement><w lemma="Idiqlat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="Q003263.l0260d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">IDIGNA</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Purattu[Euphrates//Euphrates]WN" xml:id="Q003263.l0260e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">BURANUN</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003263.l0260f">ina</w>
<w lemma="mīlu[high water//high water]N" xml:id="Q003263.l02610">mi-li-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.13.13.2"/><corr cert="low">ši</corr>-<corr cert="low">na</corr></w>
<w lemma="ebēru[cross over//cross over]V" xml:id="Q003263.l02611"><corr cert="low">e</corr>-<corr cert="low">te</corr>-bir<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.13.13.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12'"/>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003263.l02612"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.14.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.14.1.1"/></w>
<w lemma="marṣu[sick//difficult]AJ" xml:id="Q003263.l02613">mar-ṣu-u₂-ti</w>
<w lemma="rīmāniš[like a wild bull//like a wild bull]AV" xml:id="Q003263.l02614">ri-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.14.3.1"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.14.3.1"/>-niš</w>
<w lemma="šadāhu[walk forward//march]V" xml:id="Q003263.l02615">aš₂-tam-di-ih</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003263.U6">
<lb n="13'"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003263.l02616"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.15.2.1"/>ina</w>
<w lemma="mētequ[route//course]N" xml:id="Q003263.l02617">me-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.15.2.1"/>-iq</w>
<w lemma="gerru[way//campaign]N" xml:id="Q003263.l02618"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="eli[on//against]PRP" xml:id="Q003263.l02619"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="Baʾalu[king of Tyre//king of Tyre]RN" xml:id="Q003263.l0261a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ba-ʾa-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.15.5.3"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.15.5.3"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003263.l0261b"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣurru[Tyre//Tyre]SN" xml:id="Q003263.l0261c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ṣur-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.15.7.2"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.15.7.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003263.l0261d">ša₂</w>
<w lemma="ana[to//in]PRP" xml:id="Q003263.l0261e">a-na</w>
<w lemma="Tarqu[Taharqa, pharaoh of Egypt//Taharqa, pharaoh of Egypt]RN" xml:id="Q003263.l0261f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tar-qu-u</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003263.l02620"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kusu[Kush//Kush]GN" xml:id="Q003263.l02621"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ku-u-si</w>
</settlement></placeName><w lemma="ibru[friend//friend]N" xml:id="Q003263.l02622">ib-ri-šu₂</w>
<w lemma="takālu[trust//trust]V" xml:id="Q003263.l02623">it-tak-lu-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.15.14.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.15.14.3"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q003263.l02624"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠUDUN</c></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003263.l02625"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003263.l02626"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="šalû[fling//cast away]V" xml:id="Q003263.l02627">is-lu-u</w>
<w lemma="apālu[pay//answer]V" xml:id="Q003263.l02628"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.16.5.0"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.16.5.0"/>-tap-pa-lu</w>
<w lemma="mērehtu[aggressiveness//insolence]N" xml:id="Q003263.l02629">me-re-eh-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.16.6.3"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.16.6.3"/></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="birtu[fort//fortifications]N" xml:id="Q003263.l0262a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">HAL</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003263.17.1.3"/><c type="sign" subtype="logo">ṢU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.17.1.3"/></w>
<w lemma="eli[on//against]PRP" xml:id="Q003263.l0262b"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂</w>
<w lemma="rakāsu[tie//construct]V" xml:id="Q003263.l0262c">u₂-rak-kis-ma</w>
<w lemma="akalu[bread//food]N" xml:id="Q003263.l0262d">a-ka-lu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003263.l0262e">u₃</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q003263.l0262f">mu-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.17.6.1"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.17.6.1"/></w>
<w lemma="balāṭu[live//living]V" xml:id="Q003263.l02630">ba-laṭ</w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q003263.l02631"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-ti₃-šu₂-un</w>
<w lemma="kalû[hold (back)//deprive]V" xml:id="Q003263.l02632">ak-la</w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003263.l02633">ul-tu₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003263.l02634"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.18.2.2"/>ṣur<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.18.2.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="karāšu[military camp//military camp]N" xml:id="Q003263.l02635"><c type="sign" subtype="logo">KARAŠ</c></w>
<w lemma="dekû[raise//remove]V" xml:id="Q003263.l02636">ad-ke-e-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003263.l02637">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Meluhha[1//1]GN" xml:id="Q003263.l02638"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>me-luh-ha</w>
</settlement></placeName><w lemma="ešēru[go well//go straight ahead]V" xml:id="Q003263.l02639"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.18.7.0"/>uš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.18.7.0"/>-te-še-ra</w>
<w lemma="harrānu[way//way]N" xml:id="Q003263.l0263a">har-ra-nu</w>
<lb n="17'"/>
<w xml:id="Q003263.l0263b"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q003263.l0263c"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//distance]N" xml:id="Q003263.l0263d">qaq-qar</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003263.l0263e">ul-tu₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Apqu[Aphek//Aphek]SN" xml:id="Q003263.l0263f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ap-qu</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003263.l02640">ša₂</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q003263.l02641">pa-ṭi</w>
<placeName><settlement><w lemma="Samerina[Samaria//Samaria]SN" xml:id="Q003263.l02642"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>sa-me-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.19.8.3"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.19.8.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.19.8.4"/>na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.19.8.4"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003263.l02643">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Raphia[1//1]SN" xml:id="Q003263.l02644"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ra-pi-hi</w>
</settlement></placeName><lb n="18'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003263.l02645">a-na</w>
<w lemma="itû[boundary//boundary]N" xml:id="Q003263.l02646">i-te-e</w>
<w lemma="nahallu[stream//stream]N" xml:id="Q003263.l02647">na-hal</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003263.l02648"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ṣur</w>
</settlement></placeName><w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003263.l02649">a-šar</w>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="Q003263.l0264a"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003263.l0264b">la</w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q003263.l0264c">i-šu-u</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003263.l0264d">ina</w>
<w lemma="eblu[rope//rope]N" xml:id="Q003263.l0264e"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.20.10.1"/>eb-li<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.20.10.1"/></w>
<w lemma="harharru[chain//chain]N" xml:id="Q003263.l0264f">har-har-ri</w>
<w lemma="kakkaltu[(an irrigation device)//(an irrigation device)]N" xml:id="Q003263.l02650">kal-kal-tu₂</w>
<lb n="19'"/>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q003263.l02651"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="būrtu[cistern//cistern]N" xml:id="Q003263.l02652"><c type="sign" subtype="logo">PU₂</c></w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003263.l02653">ina</w>
<w lemma="dilûtu[(action of) bucket irrigation//bucket]N" xml:id="Q003263.l02654">di-lu-u₂-ti</w>
<w lemma="ummānu[military force//troops]N" xml:id="Q003263.l02655"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="šaqû[give to drink//give (drink) to]V" xml:id="Q003263.l02656">u₂-ša₂-aš₂-qi₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003263.U8">
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="Q003263.l02657">ki-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.23.1.1"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.23.1.1"/></w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q003263.l02658">qi₂-bit</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003263.l02659"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003263.l0265a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003263.l0265b">ina</w>
<w lemma="uznu[ear//wisdom]N" xml:id="Q003263.l0265c"><c type="sign" subtype="logo">GEŠTU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="bašû[be//exist]V" xml:id="Q003263.l0265d">ib-ši-ma</w>
<w lemma="wabālu[carry//consider thoroughly]V" xml:id="Q003263.l0265e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.23.8.0"/>uš-ta-bi-la<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.23.8.0"/></w>
<w lemma="kabattu[liver//mind]N" xml:id="Q003263.l0265f"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.23.9.0"/>ka<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.23.9.0"/>-bat-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.23.9.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.23.9.2"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="gammalu[camel//camel]N" xml:id="Q003263.l02660"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.gam-mal-li</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003263.l02661">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003263.l02662"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="Aribi[Arab//Arab]EN" xml:id="Q003263.l02663"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ri-bi</w>
<w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q003263.l02664">ka-li-šu₂-un</w>
<w lemma="dekû[raise//collect]V" xml:id="Q003263.l02665"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.24.6.0"/>ad<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.24.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.24.6.1"/>ke-e-ma</w>
<w lemma="nādu[(water-)skin//(water-)skin]N" xml:id="Q003263.l02666"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUŠ</g></c>na-a-di</w>
<w lemma="himtu[leather skin//leather skin]N" xml:id="Q003263.l02667"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUŠ</g></c>hi-in-ti<anchor xml:id="s.m.Q003263.24.8.3" type="maybe"/></w>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q003263.l02668">e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.24.6.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.24.9.1"/>mid<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.24.9.1"/>-su-nu-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w xml:id="Q003263.l02669"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.25.1.0"/><c type="num">20</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.25.1.0"/></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q003263.l0266a"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//distance]N" xml:id="Q003263.l0266b">qaq-qar</w>
<w lemma="mālaku[walk//march]N" xml:id="Q003263.l0266c">ma-lak</w>
<w xml:id="Q003263.l0266d"><c type="num">15</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003263.l0266e">u₄-me</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003263.l0266f">ina</w>
<w lemma="šipku[heaping up//dune]N" xml:id="Q003263.l02670">ši-pik</w>
<w lemma="bāṣu[sand//sand]N" xml:id="Q003263.l02671"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.25.9.0"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.25.9.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.25.9.1"/>ṣi</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003263.l02672"><c type="sign" subtype="logo">KAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003263.l02673">a-šar</w>
<w lemma="ṣumāmu[thirst//thirst]N" xml:id="Q003263.l02674">ṣu-ma-a-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.25.9.1"/></w>
<w lemma="redû[accompany//travel]V" xml:id="Q003263.l02675">ar-de</w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="Q003263.l02676"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.26.1.0"/><c type="num">4</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.26.1.0"/></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q003263.l02677"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//distance]N" xml:id="Q003263.l02678">qaq-qar</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003263.l02679">ina</w>
<w lemma="gabû[alum//alum]N" xml:id="Q003263.l0267a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>gab-e</w>
<w lemma="mūṣu[exudation//(a stone)]N" xml:id="Q003263.l0267b">mu-ṣa</w>
<w xml:id="Q003263.l0267c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.26.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.26.7.0"/></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003263.l0267d">al-lik</w>
<lb n="5"/>
<w xml:id="Q003263.l0267e"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.27.1.0"/><c type="num">4</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.27.1.0"/></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q003263.l0267f"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//distance]N" xml:id="Q003263.l02680">qaq-qar</w>
<w lemma="mālaku[walk//march]N" xml:id="Q003263.l02681">ma-lak</w>
<w xml:id="Q003263.l02682"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003263.l02683">u₄-me</w>
<w lemma="ṣerru[snake//snake]N" xml:id="Q003263.l02684"><c type="sign" subtype="logo">MUŠ</c></w>
<w xml:id="Q003263.l02685"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="qaqqadu[head//head]N" xml:id="Q003263.l02686"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003263.l02687">x</w>
<w xml:id="Q003263.l02688"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.27.11.0"/>...</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003263.l02689">ša</w>
<w lemma="imtu[poison//venom]N" xml:id="Q003263.l0268a">i-mat-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.27.11.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.27.13.3"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.27.13.3"/></w>
<w lemma="mūtu[death//death]N" xml:id="Q003263.l0268b">mu-tu₂-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w lemma="diāšu[tread down//tread down]V" xml:id="Q003263.l0268c">ad-da-iš-ma</w>
<w lemma="etēqu[go past//cross (over)]V" xml:id="Q003263.l0268d">e-ti₇-iq</w>
<w xml:id="Q003263.l0268e"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q003263.l0268f"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//distance]N" xml:id="Q003263.l02690">qaq-qar</w>
<w lemma="mālaku[walk//march]N" xml:id="Q003263.l02691">ma-lak</w>
<w xml:id="Q003263.l02692"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.28.7.0"/><c type="num">2</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.28.7.0"/></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003263.l02693"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.28.8.0"/>u₄-me</w>
<w xml:id="Q003263.l02694"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003263.28.9.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003263.28.9.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.28.8.0"/></w>
<w lemma="ṣerru[snake//snake]N" xml:id="Q003263.l02695"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.28.10.1"/><c type="sign" subtype="logo">MUŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.28.10.1"/></w>
<w lemma="warqu[yellow//green]AJ" xml:id="Q003263.l02696"><c type="sign" subtype="logo">SIG₇</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003263.l02697">ša₂</w>
<w lemma="ṣubbubu[spread//spread]AJ" xml:id="Q003263.l02698">ṣu-ub-bu-bu</w>
<w lemma="agappu[wing//wing]N" xml:id="Q003263.l02699">a-gap₂-pi</w>
<w xml:id="Q003263.l0269a"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q003263.l0269b"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//distance]N" xml:id="Q003263.l0269c">qaq-qar</w>
<w lemma="mālaku[walk//march]N" xml:id="Q003263.l0269d">ma-lak</w>
<w xml:id="Q003263.l0269e"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003263.l0269f"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.29.9.0"/>u₄<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.29.9.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.29.9.1"/>me</w>
<w xml:id="Q003263.l026a0">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.29.9.1"/></w>
<w xml:id="Q003263.l026a1">x-li-ti</w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="Q003263.l026a2"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.30.1.0"/><c type="num">16</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.30.1.0"/></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q003263.l026a3"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//distance]N" xml:id="Q003263.l026a4">qaq-qar</w>
<w lemma="mālaku[walk//march]N" xml:id="Q003263.l026a5">ma-lak</w>
<w xml:id="Q003263.l026a6"><c type="num">8</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003263.l026a7">u₄-me</w>
<w lemma="redû[accompany//travel]V" xml:id="Q003263.l026a8">ar-de</w>
<w xml:id="Q003263.l026a9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.30.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.30.8.0"/></w>
<w xml:id="Q003263.l026aa">x</w>
<w lemma="mādiš[greatly//greatly]AV" xml:id="Q003263.l026ab">ma-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.30.10.2"/>a-diš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.30.10.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003263.U10">
<lb n="9"/>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q003263.l026ac"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.31.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.31.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003263.l026ad"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003263.l026ae"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<w lemma="rēṣūtu[help//assistance]N" xml:id="Q003263.l026af">re-ṣu-ti</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003263.l026b0">il-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.31.5.1"/>lik<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.31.5.1"/></w>
<w xml:id="Q003263.l026b1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.31.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.31.6.0"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="balāṭu[live//keep alive]V" xml:id="Q003263.l026b2"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.32.1.1"/>u₂-bal<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.32.1.1"/>-liṭ</w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q003263.l026b3"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.32.2.1"/>ti₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.32.2.1"/></w>
<w lemma="ummānu[military force//army]N" xml:id="Q003263.l026b4"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>-ia</w>
<w xml:id="Q003263.l026b5"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003263.l026b6">u₄-me</w>
<w xml:id="Q003263.l026b7"><c type="num">7</c></w>
<w xml:id="Q003263.l026b8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.32.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.32.7.0"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003263.l026b9">ša</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003263.l026ba">mi₃-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.33.4.2"/>ṣir</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003263.l026bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ṣur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003263.l026bc">aš₂-ta-kan<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.33.4.2"/></w>
<w lemma="nubattu[evening (rest)//evening (rest)]N" xml:id="Q003263.l026bd">nu-bat-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.33.5.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.33.5.2"/></w>
<w xml:id="Q003263.l026be"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.33.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.33.6.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003263.l026bf"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.34.1.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.34.1.0"/>-tu₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Magdalu[Migdol//Migdol]SN" xml:id="Q003263.l026c0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ma-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.34.2.2"/>ag<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.34.2.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.34.2.3"/>da<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.34.2.3"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.34.4.1"/>li</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003263.l026c1">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mempi[Memphis//Memphis]SN" xml:id="Q003263.l026c2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>me<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.34.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.34.4.2"/>em-pi</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003263.l026c3">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.34.4.2"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="mišihtu[measurement//distance]N" xml:id="Q003263.l026c4">mi-ši-ih-ti</w>
<w xml:id="Q003263.l026c5"><c type="num">40</c></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q003263.l026c6"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//distance]N" xml:id="Q003263.l026c7"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.35.4.1"/>qaq-qar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.35.4.1"/></w>
<w lemma="redû[accompany//travel]V" xml:id="Q003263.l026c8">ar-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.35.5.1"/>de<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.35.5.1"/></w>
<w xml:id="Q003263.l026c9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.35.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.35.6.0"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="qaqqaru[ground//stretch of land]N" xml:id="Q003263.l026ca">qaq-qa-ru</w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003263.l026cb">šu₂-a-tu₂</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003263.l026cc">ki-ma</w>
<w lemma="šinnu[tooth//tooth]N" xml:id="Q003263.l026cd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003263.36.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.36.4.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.36.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA₃</c></w>
<w xml:id="Q003263.l026cf">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.36.4.2"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003263.l026d0">ki-ma</w>
<w lemma="ṣipru[point//point]N" xml:id="Q003263.l026d1">ṣip-ri</w>
<w lemma="šiltāhu[arrow//arrow]N" xml:id="Q003263.l026d2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>šil-ta-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.37.3.3"/>hi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.37.3.3"/></w>
<w xml:id="Q003263.l026d3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.37.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.37.4.0"/></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="dāmu[blood//blood]N" xml:id="Q003263.l026d4">da-mu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003263.l026d5">u</w>
<w lemma="šarku[pus//pus]N" xml:id="Q003263.l026d6">šar-ku</w>
<w xml:id="Q003263.l026d7"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.38.4.0"/>el<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.38.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.38.4.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.38.4.1"/></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003263.l026d8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="akṣu[brazen//dangerous]AJ" xml:id="Q003263.l026d9">ak-ṣi</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003263.l026da">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003263.39.3.1"/>di<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.39.3.1"/></w>
<w xml:id="Q003263.l026db"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.39.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.39.4.0"/></w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003263.l026dc"><damageSpan spanTo="#d.Q003263.40.1.1"/>a-na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003263.40.1.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Išhupri[1//1]SN" xml:id="Q003263.l026dd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>is-hup-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.40.2.3"/>ri</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003263.l026de">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.40.2.3"/></w>
<lb n="19"/>
<w xml:id="Q003263.l026df"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.41.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.41.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003263.l026e0">x</w>
<w xml:id="Q003263.l026e1"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003263.41.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003263.41.3.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q003263.l026e2"><c type="sign" subtype="logo">AN</c></w>
<w xml:id="Q003263.l026e3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003263.41.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003263.41.5.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003263_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003263.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003263_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q003263.3" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003263.8" xtr:lab-end-label="6'" xtr:lab-end-lnum="6'" xtr:rows="6" xtr:se_label="Esarhaddon 34, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">divided</span><span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span><span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">two</span>, <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">two</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">officials</span> <span type="w">over</span>
<span type="w">them</span> <span type="w">as</span> <span type="w">governors</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="i"><span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">i<span type="r">]</span>t</span></span> <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">placed</span><span type="r">]</span> <span type="w">Bi-ilu</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Uppume</span> ... <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">Bēl-iddina</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span>
<span type="w">Kullimmeri</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">restored</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyrian</span> <span type="w">territory</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">reorganized</span> <span type="w">that</span> <span type="w">province</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">imposed</span></span> <span type="w">the</span> <span type="w">tribute</span>
<span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">payment</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lordship</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">yearly</span>, <span type="w">without</span> <span type="w">ceasing</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">them</span></span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003263_project-en.1" n="(7')" xtr:sref="Q003263.9" xtr:lab-start-label="7'" xtr:lab-start-lnum="7'" xtr:eref="Q003263.14" xtr:lab-end-label="12'" xtr:lab-end-lnum="12'" xtr:rows="6" xtr:se_label="Esarhaddon 34, 7'" xtr:label="(7')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">my</span> <span type="w">tenth</span> <span type="w">campaign</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aš<span type="r">[</span>šur</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">had</span> <span type="w">me</span> <span type="w">take</span> <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span>
<span type="w">made</span> <span type="w">me</span> <span type="w">set</span> <span type="w">out</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">Magan</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Meluḫḫa</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">are</span> <span type="w">called</span><span type="r">]</span> <span type="w">Kush</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Egypt</span> <span type="w">in</span>
<span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">native</span> <span type="w">tongue</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">mustered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">vast</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">are</span> <span type="w">in</span>
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="r">(</span><span type="w">10′</span><span type="r">)</span> <span type="w">In</span> <span type="w">Nisannu</span> <span type="r">(</span><span type="w">I</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">first</span> <span type="w">month</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">set</span> <span type="w">out</span> <span type="w">from</span> <span type="w">my</span> <span type="w">city</span>, <span type="w">Aššur</span>,
<span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">crossed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tigris</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Euphrates</span> <span type="w">Rivers</span> <span type="w">when</span> <span type="w">they</span> <span type="w">were</span> <span type="w">at</span> <span type="w">flood</span> <span type="w">level</span>,
<span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">marched</span> <span type="w">over</span> <span type="w">difficult</span> <span type="w">mountains</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">wild</span> <span type="w">bull</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003263_project-en.2" n="(13')" xtr:sref="Q003263.15" xtr:lab-start-label="13'" xtr:lab-start-lnum="13'" xtr:eref="Q003263.21" xtr:lab-end-label="19'" xtr:lab-end-lnum="19'" xtr:rows="7" xtr:se_label="Esarhaddon 34, 13'" xtr:label="(13')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">course</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">campaign</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">set</span> <span type="w">up</span> <span type="w">fortifications</span> <span type="w">against</span>
<span type="w">Baʾalu</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tyre</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">trusted</span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">friend</span> <span type="w">Taharqa</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kush</span>,
<span type="w">threw</span> <span type="w">off</span> <span type="w">the</span> <span type="w">yoke</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">kept</span> <span type="w">answering</span> <span type="r">(</span><span type="w">me</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span>
<span type="w">insolence</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">off</span> <span type="w">the</span> <span type="w">supply</span> <span type="w">of</span> <span type="w">food</span> <span type="w">and</span> <span type="w">water</span> <span type="w">that</span> <span type="w">sustained</span> <span type="w">their</span> <span type="w">lives</span>.
<span type="r">(</span><span type="w">15′</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">removed</span> <span type="w">my</span> <span type="w">camp</span> <span type="w">from</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span> <span type="w">so-called</span><span type="r">)</span> <span type="w">‘Egypt’</span> <span type="w">and</span> <span type="w">headed</span> <span type="w">straight</span> <span type="w">for</span>
<span type="w">Meluḫḫa</span>, <span type="r">(</span><span type="w">covering</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">distance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">thirty</span> <span type="w">leagues</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Aphek</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span>
<span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">region</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Samaria</span>, <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Raphia</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">neighborhood</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Brook</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Egypt</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">place</span> <span type="w">that</span> <span type="w">has</span> <span type="w">no</span> <span type="w">river<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>. <span type="w">By</span> <span type="w">means</span> <span type="w">of</span>
<span type="w">ropes</span>, <span type="w">chains</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">sweeps</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">provided</span> <span type="w">water</span> <span type="w">for</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">drawn</span> <span type="w">from</span>
<span type="w">wells</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003263_project-en.3" n="(r 1)" xtr:sref="Q003263.23" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003263.30" xtr:lab-end-label="r 8" xtr:lab-end-lnum="8" xtr:rows="8" xtr:se_label="Esarhaddon 34, r 1" xtr:label="(r 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">accordance</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">it</span>
<span type="w">occurred</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">and</span> <span type="w">my</span> <span type="w">heart</span> <span type="r">[</span><span type="w">prompted</span> <span type="w">me</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">thus</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">col<span type="r">[</span>lected</span><span type="r">]</span> <span type="w">camels</span> <span type="w">from</span>
<span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arab</span> <span type="w">kings</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">lo<span type="r">]</span>aded</span> <span type="w">them</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">water</span> <span type="w">skins</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">water</span>
<span type="w">containers</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">advanced</span> <span type="w">twenty</span> <span type="w">leagues</span> <span type="w">distance</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">journey</span> <span type="w">of</span> <span type="w">fifteen</span> <span type="w">days</span>,
<span type="w">over</span> <span type="r">[</span><span type="w">difficult</span><span type="r">]</span> <span type="w">sand</span> <span type="w">dunes</span>, <span type="r">[</span><span type="w">where</span> <span type="r">(</span><span type="w">one</span> <span type="w">is</span> <span type="w">always</span><span type="r">)</span> <span type="w">thirsty</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">went</span> <span type="w">four</span>
<span type="w">leagues</span> <span type="w">distance</span> <span type="r">(</span><span type="w">through</span> <span type="w">terrain</span> <span type="w">full</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">alum</span>, <span type="i"><span type="w">muṣu</span></span>-<span type="w">stones</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.
<span type="r">(</span><span type="w">rev</span>. <span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">trampled</span> <span type="w">over</span> <span type="w">four</span> <span type="w">leagues</span> <span type="w">distance</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">journey</span> <span type="w">of</span> <span type="w">two</span> <span type="w">days</span>,
<span type="r">(</span><span type="w">through</span> <span type="w">terrain</span> <span type="w">full</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">two-headed</span> <span type="w">snakes</span> ... <span type="r">[</span>... <span type="w">whose</span> <span type="w">venom</span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">deadly</span>
<span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">crossed</span> <span type="w">over</span> <span type="w">four</span> <span type="w">leagues</span> <span type="w">distance</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">journey</span> <span type="w">of</span> <span type="w">two</span> <span type="r">[</span><span type="w">days</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">through</span>
<span type="w">terrain</span> <span type="w">full</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">flying</span> <span type="w">green</span> <span type="r">[</span><span type="w">dragonflies</span>. ...<span type="r">]</span> <span type="w">four</span> <span type="w">leagues</span> <span type="w">distance</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">journey</span>
<span type="w">of</span> <span type="w">two</span> <span type="w">d<span type="r">[</span>ays</span> ...<span type="r">]</span> ... <span type="w">I</span> <span type="w">advanced</span> <span type="w">sixteen</span> <span type="w">leagues</span> <span type="w">distance</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">journey</span> <span type="w">of</span> <span type="w">eight</span>
<span type="w">days</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">very</span> <span type="w">much</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003263_project-en.4" n="(r 9)" xtr:cid="Q003263_project-en.1" xtr:sref="Q003263.31" xtr:lab-start-label="r 9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:eref="Q003263.41" xtr:lab-end-label="r 19" xtr:lab-end-lnum="19" xtr:rows="11" xtr:se_label="Esarhaddon 34, r 9" xtr:label="(r 9)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">came</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">aid</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">rev</span>. <span type="w">10</span><span type="r">)</span>
<span type="w">he</span> <span type="w">revived</span> <span type="w">my</span> <span type="w">troops</span>. <span type="w">Twenty</span> <span type="w">days</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">seven</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Egy<span type="r">[</span>pt</span><span type="r">]</span>,
<span type="w">I</span> <span type="w">stayed</span> <span type="w">overnight</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Mig<span type="r">[</span>do<span type="r">]</span>l</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Me<span type="r">[</span>mphis</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">advanced</span> <span type="w">a</span>
<span type="w">distance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">forty</span> <span type="w">leagues</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">terrain</span> <span type="w">is</span> <span type="w">like</span> <span type="r">[</span><span type="w">gazelle<span type="r">]</span>-to<span type="r">[</span>oth</span><span type="r">]</span> <span type="w">stone</span>
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">rev</span>. <span type="w">15</span><span type="r">)</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">head</span> <span type="w">of</span> <span type="w">an</span> <span type="w">arrow</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">blood</span> <span type="w">and</span> <span type="w">gore</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">a</span>
<span type="w">dangerous</span> <span type="w">enemy</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Isḫup<span type="r">[</span>ri</span> ...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003263.42" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
