<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003261" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003261</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 32</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003261.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003261.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003261.l0210f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.3.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003261.l02110"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003261.l02111"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003261.l02112">x</w>
<w xml:id="Q003261.l02113"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.3.5.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.3.5.0"/></w>
<w xml:id="Q003261.l02114">x</w>
<w xml:id="Q003261.l02115"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.3.7.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003261.3.7.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003261.3.7.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.3.7.0"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003261.l02116"><damageSpan spanTo="#d.Q003261.3.8.0"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.3.8.0"/></w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003261.l02117"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q003261.l02118"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.4.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003261.l02119">x</w>
<w xml:id="Q003261.l0211a">x</w>
<w xml:id="Q003261.l0211b">x</w>
<w xml:id="Q003261.l0211c">x</w>
<w xml:id="Q003261.l0211d">x</w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q003261.l0211e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.5.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003261.l0211f">x</w>
<w xml:id="Q003261.l02120"><damageSpan spanTo="#d.Q003261.5.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ia</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003261.l02121"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši<anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.5.4.2"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q003261.l02122"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.6.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003261.l02123"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003261.6.2.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003261.6.2.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q003261.l02124">x</w>
<w xml:id="Q003261.l02125">x</w>
<w xml:id="Q003261.l02126">x</w>
<w xml:id="Q003261.l02127">x</w>
<w xml:id="Q003261.l02128">x</w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q003261.l02129"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.7.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003261.7.1.1"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.7.1.1"/>-nu</w>
<w xml:id="Q003261.l0212a">x</w>
<w xml:id="Q003261.l0212b">x</w>
<w xml:id="Q003261.l0212c"><c type="sign" subtype="logo">RU</c></w>
<w xml:id="Q003261.l0212d">x</w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q003261.l0212e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.8.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003261.l0212f">x</w>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="Q003261.l02130">a-mat-<damageSpan spanTo="#d.Q003261.8.3.2"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.8.3.2"/></w>
<w xml:id="Q003261.l02131"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.8.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003261.l02132"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003261.8.5.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003261.8.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.8.4.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q003261.l02133"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.9.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.9.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003261.l02134">x-ri</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003261.l02135">ša₂</w>
<w xml:id="Q003261.l02136"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.9.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003261.l02137"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003261.9.5.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003261.9.5.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q003261.l02138">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.9.4.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="2"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003261.l02139"><damageSpan spanTo="#d.Q003261.13.2.1"/>a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q003261.l0213a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.13.2.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.13.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.13.2.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="2'"/>
<w lemma="šēlabiš[like a fox//like a fox]AV" xml:id="Q003261.l0213b"><damageSpan spanTo="#d.Q003261.14.2.0"/>še-la-biš</w>
<w lemma="abātu[run away//run away]V" xml:id="Q003261.l0213c">in<anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.14.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.14.2.1"/>na-bit<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.14.2.1"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="aššu[because (of)//because]PRP" xml:id="Q003261.l0213d"><damageSpan spanTo="#d.Q003261.15.1.0"/>aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.15.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.15.1.1"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.15.1.1"/></w>
<w lemma="māmītu[oath//oath]N" xml:id="Q003261.l0213e"><damageSpan spanTo="#d.Q003261.15.2.1"/>ma-mit<anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.15.2.1"/></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003261.l0213f"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003261.l02140"><damageSpan spanTo="#d.Q003261.15.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.15.4.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.15.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.15.4.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003261.l02141"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003261.l02142"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="arnu[guilt//punishment]N" xml:id="Q003261.l02143"><damageSpan spanTo="#d.Q003261.16.3.0"/>an<anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.16.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.16.3.1"/>nu</w>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q003261.l02144">kab-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.16.3.1"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q003261.l02145">i-mi₃-du-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.17.1.3"/>šu₂-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.17.1.3"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003261.l02146">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q003261.l02147"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003261.18.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.18.2.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.18.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.18.2.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="7'"/>
<w lemma="nêru[strike//kill]V" xml:id="Q003261.l02148">i-na-ru-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003261.l02149"><damageSpan spanTo="#d.Q003261.19.2.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.19.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.19.2.1"/>na</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003261.l0214a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.19.2.1"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="Naʾid-Marduk[governor of the Sealand//governor of the Sealand]PN" xml:id="Q003261.l0214b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">I</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003261.20.1.3"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>mar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.20.1.3"/>-duk</w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="Q003261.l0214c"><damageSpan spanTo="#d.Q003261.20.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003261.20.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.20.2.1"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.20.2.1"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="epištu[deed//deed]N" xml:id="Q003261.l0214d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.21.1.0"/>ep-šet<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.21.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q003261.l0214e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003261.21.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003261.21.2.1"/></w>
</settlement></placeName></s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003261_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003261.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003261_project-en.0" n="(i' 1')" xtr:sref="Q003261.3" xtr:lab-start-label="i' 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003261.9" xtr:lab-end-label="i' 7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="7" xtr:se_label="Esarhaddon 32, i' 1'" xtr:label="(i' 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003261.10" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003261.12" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003261_project-en.1" n="(ii' 1')" xtr:sref="Q003261.13" xtr:lab-start-label="ii' 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003261.21" xtr:lab-end-label="ii' 9'" xtr:lab-end-lnum="9'" xtr:rows="9" xtr:se_label="Esarhaddon 32, ii' 1'" xtr:label="(ii' 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="r">(</span><span type="w">Nabû-zēr-kitti-līšir</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">fled</span><span type="r">]</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">fox</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>
<span type="w">Elam</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Because</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">oath</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">(</span><span type="w">which</span> <span type="w">he</span> <span type="w">had</span> <span type="w">transgressed</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span>
<span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">a</span> <span type="r">[</span><span type="w">grievous</span><span type="r">]</span> <span type="w">punish<span type="r">[</span>ment</span> <span type="w">on</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span>
<span type="w">killed</span> <span type="w">him</span> <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sword</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">midst</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Elam</span>. <span type="w">Naʾid-Marduk</span>,
<span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">brother</span>, <span type="w">saw</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deeds</span> <span type="w">that</span> <span type="w">they</span> <span type="w">had</span> <span type="w">done</span> <span type="w">to</span> <span type="w">his</span> <span type="w">brother</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Elam</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003261.22" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
