Names

  • Esarhaddon 1015

Numbers

  • Q003387
  • Esarhaddon 1015

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 680-669
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Royal Inscription
  • Esarhaddon

Sources

Esarhaddon 1015

Obverse
Column i
iLacuna

Lacuna

i 1'1'

[...] .x x x x x (x)

(i 1') [...] ... [...] creator of the royal crown [... diviner]s [...] ... the oil expert [...] ... difficult ... [who makes] decision(s), filled with radiance, (i 5′) [...] perfect lambs [that] had [no] black spots. He repeated to me [al]l that was in his heart. He did not impart (it) to the wise diviners, (but rather) he wrote (it) on a tablet, put (it) in an envelope, sealed (it), (and) gave (it) to them. He did not sleep all night until the giver of decisions, the lord of lords, the god Šamaš shone. (i 10′) To obtain (correct) decisions, hands were raised (praying). His favorite son prayed to the gods Šamaš and Adad concerning me (and) he made skilled diviners kneel down before them. Until they had assigned a station (and) ... [...] ... distressed ... [...]

i 2'2'

[...] x x x [...] ba-nu-u a-ge-e MAN-ti (x)

i 3'3'

[...] DUMU.MEŠ .[ḪAL ...]-lu-lu ABGAL šam-ni

i 4'4'

[...] x-šu šup-šu-uq e-x [KUD]-is .BAR ma-li nam-ri-ri

i 5'5'

[...] UDU.SILA₄.MEŠ šuk-lu-lu-ti [šá la] i-šu-u ti-rik ṣu-ul-me

i 6'6'

[mim]-mu-ú ina lìb-bi-šú ba-šu-ú ú-šá-an-ni-an-ni

i 7'7'

ul ú-pat-ti ša DUMU.MEŠ .ḪAL pal-ka-a ḫa-si-sún

i 8'8'

i-na ṭup-pi -ṭur e-ri-im ib-ri-im id-din-šú-nu-ti

i 9'9'

ul iṣ-lul kal mu-ši a-di ip-pu-ḫa KUD-is .BAR EN EN.EN dUTU

i 10'10'

a-na šu-te-šur de-e-ni ni- qa-ti na-ši-ma

i 11'11'

e-le-nu-u-a DUMU bi-bil lìb-bi-šú ú-ṣal-la dUTU u dIŠKUR

i 12'12'

en-qu-ú-ti DUMU.MEŠ .ḪAL ú-šak-me-sa šá-pal-šú-un

i 13'13'

[a]-di qa-a-tu ú-ki-in-nu x x x [x] x-ap-ti

i 14'14'

[...] šá -šu- [...]

Column ii
iiii Lacuna

Lacuna

ii 1'1'

ina a-ši-[...]

(ii 1') (No translation possible)

ii 2'2'

il-[...]



ii 3'3'

(blank) [...]

(ii 3') (No translation possible)

ii 4'4'

x x [...]

ii 5'5'

[...]

ii 6'6'

[...]

ii 7'7'

SAG-x [...]

ii 8'8'

a-dan-nu [...]

(ii 8') The appointed time [...] Jupi[ter ...] hyp[soma ...] to ... [...] in heaven and [on earth ...] I/he thought/remembered [...]

ii 9'9'

dSAG.ME.[NÍG ...]

ii 10'10'

a-šar ni-ṣir-[ti ...]

ii 11'11'

a-na sa-din [...]

ii 12'12'

ina šá-ma-me u [qaq-qa-ri ...]

ii 13'13'

AḪ-su-[us ...]

Column iii
iiiiii Broken off

Col. iii

Broken off

Reverse
Column iv
r ivr iv Broken off

Col. iv

Broken off

Column v
r v 1r v 1

[...]

(v 1) [...] ... [...] the going of [his] divinity [...] (v 5) order of the god Šamaš [...] encouraging, pro[pitious] omens [...] the month Ayyāru (II) arrived [...] the god Adad released his rains [and ...] the Tigris River flood ro[se ...]. (v 10) The seventh day, the vigil ceremony of the god(dess) [...], in the courtyard of Ešarra, where the creat[ion of ...], before the stars of heaven, the god E[a, ...], through the craft of the sage “the wash[ing of] the mouth” [...]. The eighth day, the day [...] from [...] ... [...]

r v 22

[...]

r v 33

.[...]

r v 44

a-lak DINGIR-ti-[šú ...]

r v 55

ṭè-em dUTU [...]

r v 66

UZU.MEŠ ta-kil-ti šal?-[mu-te ...]

r v 77

ik-šu-dam-ma ITI.GU₄ [...]

r v 88

dIŠKUR ŠÈG.MEŠ-šú ú-maš-še-ram-[ma ...]1

r v 99

ÍD.IDIGNA ILLU-šá -[ša-a ...]

r v 1010

UD.7.KÁM nu-bat-tu ša d[...]

r v 1111

ina KISAL é-šár-ra a-šar nab-[nit ...]

r v 1212

ma-ḫar MUL.MEŠ šá-ma-me dé-[a ...]

r v 1313

ina ši-pir ABGAL KA.LUḪ.[Ù.DA ...]

r v 1414

UD.8.KÁM u₄-mu [...]

r v 1515

ul-tu [...]

r v 1616

x [...]

Lacuna

Lacuna

Column vi
r vi 1r vi 1

[x x] x x x dAMAR.UTU dx x x x x x x x x x x x x

(vi 1) [...] ... the god Marduk, the god(dess) ... [... the goddess Z]arpanītu they seated (them) on a peaceful seat in Kaḫilisu. [...] ... may they make his kingship firm (and) make his reign endure; may [the god] Anu (and the goddess) Antu forever pronounce for him a blessing of long days; (vi 5) may [the god En]lil (and) the goddess Mullissu decree as his destiny a good destiny (and) a destiny of long (life); may [the god] Ea (and) the goddess Bēlet-ilī grant him progeny and expand his offspring; may [the god] Sîn (and) the god Šamaš, together, give him favorable sign(s) monthly, without ceasing; may [the god ...] ... abundance, establish constant plenty (and) prosperity in his land; [...] ... [...] old age, the attainment of (extreme) old age [...] ...; [...] his favorable ...; (and) [...] from his enemies.

r vi 22

[d]zar-pa-ni-tum ina -ḫi-li- ú-še-ši-bu šu-bat -eḫ-

r vi 33

[x] x DINGIR ina ke-nu LUGAL-su li-kín-[nu] li-šal-bi-ru BALA.MEŠ-šú

r vi 44

[d]a-num an-tum ik-rib u₄-me .MEŠ lik-[tar]-ra-bu-šú a-na da-ra-a-tim

r vi 55

[dEN].LÍL dNIN.LÍL šim- ṭa-ab- ši-mat la-ba-ri li-šim ši-mat-su

r vi 66

[d]é-a DINGIR.MAḪ šu-mu li-šar-šu-šu-ma li-rap-pi-šú NUMUN-šú

r vi 77

[d]30 dUTU GISKIM MUNUS.SIG₅ ITI-šam la na-par-ka-a li-tap-pi-lu a-ḫa-meš

r vi 88

[x x] x x ḪÉ.GÁL ḪÉ.NUN ṭuḫ-du ka-a-a-an liš-tab-ri ina KUR-šú

r vi 99

[...] x x (traces) la-ba-ri ka-šad lit-tu-ti [...] x ra-im-šú

r vi 1010

[...] x-si SIG₅.MEŠ-šú

r vi 1111

[...] x TA .KÚR.MEŠ-šú

Blank

1ú-maš-še-ram-[ma] “he released [and]”: Reading based on collation; RINAP 4 has ú-maš-ša-ram-[ma].


Created by Erle Leichty, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011, 2017. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, and updated by him, 2017, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003387/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap4 pxid=Q003387

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=rinap/rinap4 projdir=/home/oracc/rinap/rinap4 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=1 page=7 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q003387 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4 sub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1 list=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1-p7.div zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003387 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003387 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003387/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d use=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=ruler sort_labels=ruler head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=35,35,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q003387 fullitem=(null) block=(null) proj=rinap/rinap4 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003387/Q003387.html dotted=(null) index=158 page=7 pindex=8 zoom=1 zpag=7 zindex=158 prev=Q003386 next=Q003388 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003387/Q003387.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/rinap/rinap4/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=183

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap4/Q003387
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap4/Q003387
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.188.212.154
REMOTE_PORT=40143
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap4/Q003387
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap4/Q003387
SCRIPT_URL=/rinap/rinap4/Q003387
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)