Names

  • Esarhaddon 112

Numbers

  • Q003341
  • Esarhaddon 112

View

Details

  • prism
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 671-669
  • Tell Abu Habbah (Sippar-Yahrurum)
  • Royal Inscription
  • Esarhaddon

Sources

  [EX001] BM 056617

Esarhaddon 112

Obverse
Column i
iLacuna

Lacuna

i 1'1'

x x AN.ŠÁR-[ŠEŠ-SUM.NA]

(i 1') ... E[sarhaddon], great king, mighty king, king of the world, king of [Assyria], king of the kings of [(Lower) Egypt], Upper Egypt, and [Kush], (i ) king of the [four] quarters, the king who [has] no rival in all of [the lands]; son of Sennach[erib, king of Assyria, descendant of Sargon (II), grea]t [king], mighty king, king of the world, king of [Assyria, governor of Babylon], king of the land of Sumer [and Akkad, ...]

i 2'2'

LUGAL GAL-ú LUGAL dan-nu LUGAL ŠÚ LUGAL [KUR -šur]

i 3'3'

LUGAL LUGAL.MEŠ KUR.[mu-uṣ-ri]

i 4'4'

KUR.pa-ta-ri-is u [KUR.ku-u-si]

i 5'5'

LUGAL kib-ra-a-ti [LÍMMU-ti]

i 6'6'

LUGAL šá ina kul-lat [KUR.KUR]

i 7'7'

ma-ḫi-ri la i-[šu-ú]

i 8'8'

bu-kúr d30-ŠEŠ.MEŠ-[SU LUGAL KUR -šur ŠÀ.BAL.BAL LUGAL-GIN]

i 9'9'

[LUGAL GAL]-ú LUGAL dan-nu LUGAL ŠÚ LUGAL [KUR -šur]

i 10'10'

[GÌR.NÍTA TIN.TIR].KI LUGAL KUR EME.[GI₇ u URI.KI]

i 11'11'

[...] x [...]

Lacuna

Lacuna

Col. ii (missing)

Col. ii (missing)

Column iii
iiiiii Lacuna

Lacuna

iii 1'1'

[...] x

(iii 1') [...] ... [...] ... [...] placed before them [...] the temples, all of them, (iii ) [...] ... that were ruined [...] brought [...] ... [...] and the god Šamaš

iii 2'2'

[...]-ti

iii 3'3'

[... ú]-kin ma-ḫar-šú-un

iii 4'4'

[...] É.KUR ka-li-šú-un

iii 5'5'

[...]-a-ti na-du-ú

iii 6'6'

[...] x ub-la

iii 7'7'

[...]-a-nu

iii 8'8'

[...] u? dUTU

Lacuna

Lacuna

Column iv
iviv Lacuna

Lacuna

iv 1'1'

[KUR EME].GI₇ u KUR URI.KI

(iv 1') [of Sumer] and Akkad, [which pre]viously no one had [...; the who] piles up heaps of grain, who drove out hunger and famine during his days (iv ) and established prosperity, who brought to the land stable prices, bountiful harvests, (and) an abundance of grain.

iv 2'2'

[šá ina u₄]-me pa-ni la i-šu-ú ma-na-ma

iv 3'3'

[muš-ta]-pi-ik ka-re-e -na-an

iv 4'4'

šá ina UD.MEŠ-šú su-un-qu u ḫu-šaḫ-ḫu

iv 5'5'

ú-šá-as-su-ma -ku-nu ḪÉ.GÁL.LA

iv 6'6'

KI.LAM GI.NA SI. BURU₁₄ na-pa-áš dnisaba

iv 7'7'

ú-da-áš-šu-ú ina KUR

iv 8'8'

šá ina BALA-šú ELAM.MA.KI-ú la še-mu-ú

(iv 8') In whose reign the the disobedient Elamite, the evil enemy, the powerful offspring of the gods, (iv 10) rose up against the wishes of the gods and set out to attack the ... of the cult centers of Akkad. He mustered [...] the people of his wide land, ... [...] and [...] men and women; (iv 15´) they frequently entered [...] steppe and open plain [...] ...

iv 9'9'

.KÚR lem-nu nab-nit DINGIR.MEŠ ra-ṣú-un-du

iv 10'10'

ina la ṭè-e-mu DINGIR.MEŠ it-ba-am-ma

iv 11'11'

ana x (x) x ma-ḫa-zi KUR URI.KI -ku-nu pa-ni-šú

iv 12'12'

[...] x UN.MEŠ KUR-šú ra-pa-áš-ti

iv 13'13'

[...] x-qu-ti id-kam-ma

iv 14'14'

[...] NÍTA.MEŠ u MUNUS.MEŠ

iv 15'15'

[...] i-te--er-ru-bu

iv 16'16'

[...] EDIN? u ba-ma-a-ti

iv 17'17'

[...] x ú KUR

Lacuna

Lacuna

Column v
vLacuna

Lacuna

v 1'1'

GIŠ.TUKUL.MEŠ x x x x [(...) a-a-bi]

(v 1') [...] ... weapons [...] may they kill [enemies] (and) cut down foes.

v 2'2'

li-nar-ru ga-re-e li-šam--[tu]

v 3'3'

dU.GUR EN šib-ṭi u šag-ga-áš?-[ti]

(v 3') May the god Nergal, lord of pestilence and murd[er], stretch out his protection over them, (v ) spare the lives of their people, (and) save them, their army, and their camp from anguish.

v 4'4'

an-dul-la-šú UGU-šú-nu lit-ru-uṣ

v 5'5'

li-ig-mil nap-šat ni-šu-šú-nu

v 6'6'

šá-a-šú-nu um-man-šú-nu ka-ras-su-un

v 7'7'

li-ṭi-ra ina -reb šap-šá-qu

v 8'8'

dIŠKUR .GAL AN-e u KI-tim

(v 8') May the god Adad, the canal inspector of heaven and netherworld, make plentiful rains (and) widespread floods (v 10´) long lasting in their land.

v 9'9'

ŠÈG.MEŠ ṭaḫ-du-ti ILLU.MEŠ gap-šu-ti

v 10'10'

ina KUR-šú-nu liš-tab-ra-a GE₆ u im-ma

(v 10'b) Night and day, may the great gods of heaven and netherworld [constantly bless th]em with joy in their steadfast hearts. May a god [intercede] with (another) god for them. May the[ir] days be long (and) their years [be many].

v 11'11'

DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ šá AN-e u KI-tim

v 12'12'

ina kun lìb-bi-šú-nu ḫa-diš SÍSKUR?-[šú]-nu-ti-ma

v 13'13'

DINGIR a-na DINGIR li-iṣ-[bat a-bu]-us-su-un

v 14'14'

li-ri-ku UD.MEŠ-šú-[nu li-ʾi-i-da MU].AN.NA.MEŠ-šú-nu

v 15'15'

ina é-sag-íl É.GAL [DINGIR.MEŠ la-le-e TIN liš-bu]

(v 15') In Esagil, the palace of [the gods, may the be full of the abundance of life]. May their offspring thrive so that [they] branch out wide[ly].

v 16'16'

NUNUZ.MEŠ-šú-nu liš-mu-ḫu li-ṣar-ri-[šú pa-pal-lu]

v 17'17'

e-ma d30 u dUTU [...]

(v 17') Wherever the gods Sîn and Šamaš [..., may they ...] with the black-headed people forever.

v 18'18'

KI ṣal-mat SAG.DU ana ma-ti-ma [...]

v 19'19'

man-nu ina LUGAL.MEŠ ár-ku-ti [DUMU.MEŠ-e-a]

(v 19') Whoever among the future kings, [my descendants, who] arises to gove[rn the land, may he read an] inscription written in [my] name [and] anoint (it) [with o]il, [make] an offerin[g], write [m]y [name] with his name, [(and) repeatedly praise my] dee[ds]. [

v 20'20'

[šá] E₁₁-ma ú-ma--a-[ru ma-a-]

v 21'21'

[MU].SAR-ru-ú ši-ṭir šu-mi-[ia li-mur-ma]

v 22'22'

[šam]-ni lip-šu- ni-qa-[a liq-]

v 23'23'

[šu]-? KI MU-šú liš-ṭur ep-še-[ti-ia lit-ta-ʾi-id]

v 24'24'

[DINGIR.MEŠ? ma]-la? <ina> MU.SAR-[re-e? ...]

(v 24') [May the gods, as many a]s whose names I have invoked] <on> this stele],

Lacuna

Lacuna


Created by Erle Leichty, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003341/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap4 pxid=Q003341

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=rinap/rinap4 projdir=/home/oracc/rinap/rinap4 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=1 page=5 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q003341 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4 sub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1 list=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1-p5.div zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003341 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003341 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003341/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d use=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=ruler sort_labels=ruler head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=35,35,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q003341 fullitem=(null) block=(null) proj=rinap/rinap4 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003341/Q003341.html dotted=(null) index=112 page=5 pindex=12 zoom=1 zpag=5 zindex=112 prev=Q003340 next=Q003342 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003341/Q003341.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/rinap/rinap4/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=183

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_CACHE_CONTROL=max-age=259200
HTTP_CONNECTION=keep-alive
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_VIA=1.1 squid-proxy-5b96dc6d46-ltwjh (squid/6.13)
HTTP_X_FORWARDED_FOR=10.3.173.227
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap4/Q003341
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap4/Q003341
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=216.73.216.213
REMOTE_PORT=45605
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap4/Q003341
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap4/Q003341
SCRIPT_URL=/rinap/rinap4/Q003341
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)