Names

  • Esarhaddon 044

Numbers

  • Q003273
  • Esarhaddon 044

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 672-669
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Royal Inscription
  • Esarhaddon

Sources

IMG [EX001] K 02388

Esarhaddon 044

Obverse
o 1o 1

a-na-ku m-šur-a-ḫu-i-di-[na ...] mi-gir dEN.LÍL

(1) I, Esarhadd[on, ... fav]orite of the god Enlil, pious man, beloved of the god [Marduk and] the goddess Zarpanītu, true shepherd, [... of] the great [god]s, expert governor, [... of the] god Son-of-Bēl (Nabû), (5) judicious ruler, [... shri]nes, the one entrusted with the sattukku offerings, [... of the] daises, the one who brings abundance to the temples, [...] (and) cult centers; the one who (re)confirmed the cereal offerings, [...] everything, wh[o makes] the cult centers shine (and) [comple]tes their rites; (10) the one [who kno]ws the totality of everything, [...] ... everything, [...] ... plains, [...], fallen; the one who makes good the damages (suffered by) the weak, [holds the ha]nd of the feeble; ... [...] with [...] cripples; [...] truth; [...] criminals; [...] ... [...] ... [...]

o 22

eṭ-lu na-a-du na-ram d[AMAR.UTU u] dzar-pa-ni-tum

o 33

re-é-ú-um ki-i-nu [... DINGIR].MEŠ GAL.MEŠ

o 44

GÌR.NÍTA it-pe-šu [...] DUMU dEN

o 55

mun-tal-ku ma-li-ku [... ]-re-e-ti

o 66

pa-qid-du sat-tuk-ki x [...] BÁRA.MEŠ

o 77

mu-ṭaḫ-ḫi-id É.KUR.MEŠ x [...] ma-ḫa-zi

o 88

mu-kin nin-da--e [...] ka--ma

o 99

mu-nam-mir ma-ḫa-zi [mu-šak-li]-il par-ṣi-šu-un

o 1010

mu-du-ú kul-lat gim-ri [...]-ku ka--ma

o 1111

x-[x]-ti na-mi-i [...] x ma-aq-ti

o 1212

mu-šal-li-mu ḫi-bil-ti en-ši [ṣa-bit] qa-at ú-la-li

o 1313

mu-ut-x [x] it-ti x [...] a-ku-ú-ti

o 1414

x x [...] x x x [...] ki-na-a-ti

o 1515

[...] ḫab-bi-[lu]

o 1616

[...] x ki-x [x (x) x]

o 1717

[...] x [...]

Lacuna

Lacuna

Reverse
rLacuna

Lacuna

r 1'1'

[...]-bat zi-[...]

(r 1') [...] ... [...] ... the god Bēl, the mood [...] [Fr]om my youth, [my] ancestors [...] ... [...] he gave me to sh[eph]erd the black-he[aded people ...] the god Aššur [...] in all of their lands, he killed my [enemies ...]; he subdu[ed] all of the unsubmissive [and (now) they ki]ss [my] feet. Moreover, I care for the ginû [and sattukku] offerings (and) [...].

r 2'2'

[...] x ša dEN nu-pa-ra [...]

r 3'3'

[ul]-tu ṣe-ḫe-ri-ia-a-ma ab-bu-ú-[ia? ...] TA [...]

r 4'4'

id-di-nam-ma re-ʾu-ut ṣal-mat SAG.[DU ...] x -šur [...]

r 5'5'

KUR.MEŠ-te ka-li-ši-na [... za-ma]-ni-i-a GAZ [...]

r 6'6'

kul-lat la ma-gi-ri ú-šak-ni-šá-[am-ma ú-na]-áš-šá-qu GÌR.[II-ia]

r 7'7'

ù a-na-ku ge-en-na-a [u .DUG₄] ú-sa-ad-da-ra x [x (x)]-sa

r 8'8'

NUN EGIR-ú mu-kan-nu-ú šiṭ-[ri-ia] mut-ta-id-du ep-[še-e]-ti

(r 8') (For) the future prince [who re]spects [my] inscrip[tion] (and) is attentive to (my) deeds, may the god Marduk, the great lord, sage of heaven and [netherworld], lord of springs and seas, decree for him a fate of (divine) favor and riches; may he en[tru]st to him [...]; may he prolong his name (and) his progeny; may he rule (all of) the lands (and) shepherd his people in plenty, abundance, fertility, and riches; [may] the summer grass last until winter (and) the winter grass until summer in his land; may (the ability) to give orders, to listen, and to find favor, (and) truth and justice [be unceas]ing in the mouth of his populace; may he exercise kingship over all of the lands and may he attain whatever he [desires]; may he achieve his wish; should he require something, may it not be [...]; (and) may he not experience [ev]il. [...] ... the praises of the great lord, the god [Mar]duk.

r 9'9'

dAMAR.UTU EN GAL-ú ap-kal AN-e ù [KI-tim] EN nag-bi u ta-[ma-a]-ti

r 10'10'

ši-mat du-un- u meš-ri-i li-šim-šú-ma x [...] a-na ŠU.II-šú li-mal-li

r 11'11'

MU-šú NUMUN-šú li-šam-<<šam>>-di-il-šu li-bi-il ma-ta-[a]-ti

r 12'12'

i-na nu-uḫ-ši ṭuḫ-di ḪÉ.GÁL ù meš-ri-i li-ir-te-ʾa-a UN.MEŠ-šú

r 13'13'

di- BURU₁₄ i-na EN.TE.NA di- EN.TE.NA i-na BURU₁₄ liš-tab-ra-a -reb ma-ti-šú

r 14'14'

qa-bu-ú še-mu-ú u ma-ga-ru kit-tum u mi-šá-ru [a-a ip]-par-ka-a pi-i te--še-ti-šú

r 15'15'

šar-ru-ut kiš-šat KUR.MEŠ-te li-pu--ma e-ma ú-ṣa-am-[ma]-ru lik-šu-da qa-ta-a-šú

r 16'16'

ṣi-bu-us-su li-iṣ-bi [ḫi]-šiḫ-tum a-a x [...] lum-na a-a e-mur

r 17'17'

ta-nit-ti be- GAL-e d[AMAR].UTU nar-[...] x-da-la-la1



Bottom
b.e. 18'b.e. 18'

i-na UGU ki-gal-li [ša] EN GAL-e d[AMAR.UTU] šaṭ-ṭír

(r 18') Written on the pedestal [of] the great lord, the god [Marduk].

1x-da-la-la: RINAP 4 p. 100 has [i]-da-la-la “[he] will sing.” The traces of the sign before DA are certainly not i.


Created by Erle Leichty, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011, 2017. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, and updated by him, 2017, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003273/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap4 pxid=Q003273

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=rinap/rinap4 projdir=/home/oracc/rinap/rinap4 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=1 page=2 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q003273 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4 sub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1 list=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1-p2.div zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap4/outlined.lst/1/1-z1.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003273 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003273 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003273/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d use=/home/oracc/rinap/rinap4/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=ruler sort_labels=ruler head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=35,35,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q003273 fullitem=(null) block=(null) proj=rinap/rinap4 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003273/Q003273.html dotted=(null) index=44 page=2 pindex=19 zoom=1 zpag=2 zindex=44 prev=Q003272 next=Q003274 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap4/Q003/Q003273/Q003273.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/rinap/rinap4/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=183

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap4/Q003273
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap4/Q003273
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.22.68.127
REMOTE_PORT=55764
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap4/Q003273
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap4/Q003273
SCRIPT_URL=/rinap/rinap4/Q003273
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)