<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q004027" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q004027</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 222</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q004027.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q004027.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q004027.l0a40f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q004027.l0a410"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q004027.l0a411"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="Q004027.l0a412"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="Ninurta[1//1]DN" xml:id="Q004027.l0a413"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q004027.l0a414">u₃</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q004027.l0a415"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">INANNA</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q004027.l0a416"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q004027.l0a417"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q004027.l0a418">ša</w>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="Q004027.l0a419">i-di</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q004027.l0a41a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="migru[consent//favourite]N" xml:id="Q004027.l0a41b">mi₃-ig-ri-šu₂-un</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="Q004027.l0a41c">i-za-zu-ma</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q004027.l0a41d"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="kullatu[totality//all of]N" xml:id="Q004027.l0a41e">kul-lat</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q004027.l0a41f">na-ki-ri</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="marāru[be(come) bitter//make prevail]V" xml:id="Q004027.l0a420">u₂-šam-ra-ru</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q004027.l0a421"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004027.U4">
<lb n="6"/>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q004027.l0a422"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q004027.l0a423"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q004027.l0a424"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q004027.l0a425"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q004027.l0a426">dan-nu</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q004027.l0a427"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q004027.l0a428"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q004027.l0a429"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q004027.l0a42a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q004027.l0a42b">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="rubû[ruler//ruler]N" xml:id="Q004027.l0a42c"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="naʾdu[attentive//attentive]AJ" xml:id="Q004027.l0a42d">na-aʾ-du</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="terṣu[pointing//protégé]N" xml:id="Q004027.l0a42e">ti-ri-iṣ</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q004027.l0a42f"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ku-un</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q004027.l0a430">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q004027.l0a431">i-na</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="annu[(word of) consent//yes]N" xml:id="Q004027.l0a432">an-ni-ku-un</w>
<w lemma="kīnu[permanent//true]AJ" xml:id="Q004027.l0a433"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.9.2.0"/>ke-nim<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.9.2.0"/></w>
<w lemma="alāku[go//march]V" xml:id="Q004027.l0a434">i-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.9.3.1"/>tal<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.9.3.1"/>-la-ku-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q004027.l0a435"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q004027.l0a436">la</w>
<w lemma="māgiru[submissive one//submissive one]N" xml:id="Q004027.l0a437">ma-gi-ri</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q004027.l0a438"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q004027.10.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.10.4.1"/></w>
<w lemma="huršānu[mountain(s)//mountain(s)]N" xml:id="Q004027.l0a439">hur-ša₂-ni</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q004027.l0a43a">la</w>
<w lemma="kanšu[submissive//submissive]AJ" xml:id="Q004027.l0a43b">kan-šu-ti</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//make someone bow down]V" xml:id="Q004027.l0a43c">u₂-šak-ni-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.11.3.3"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.11.3.3"/></w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q004027.l0a43d">še-pu-uš-šu₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004027.U6">
<lb n="12"/>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q004027.l0a43e">ina</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q004027.l0a43f">u₄-me-šu₂-ma</w>
<placeName><settlement><w lemma="Tumurru[1//1]SN" xml:id="Q004027.l0a440"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>tu-mur-ra</w>
</settlement></placeName><lb n="13"/>
<placeName><settlement><w lemma="Šarum[1//1]SN" xml:id="Q004027.l0a441"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ša₂-ri-im</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Halbuda[1//1]SN" xml:id="Q004027.l0a442"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>hal-bu-da</w>
</settlement></placeName><lb n="14"/>
<placeName><settlement><w lemma="Kibšu[1//1]SN" xml:id="Q004027.l0a443"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ki-ib-ša₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ezama[1//1]SN" xml:id="Q004027.l0a444"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>e-za-a-ma</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Qua[1//1]SN" xml:id="Q004027.l0a445"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>qu-u-a</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15"/>
<placeName><settlement><w lemma="Qana[1//1]SN" xml:id="Q004027.l0a446"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>qa-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q004027.l0a447">ša</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q004027.l0a448">mi₃-ṣir</w>
<placeName><settlement><w lemma="Katmuhu[1//1]GN" xml:id="Q004027.l0a449"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kat-mu-hi</w>
</settlement></placeName><lb n="16"/>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q004027.l0a44a">ša</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q004027.l0a44b"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="qinnu[nest//nest]N" xml:id="Q004027.l0a44c">qin-ni</w>
<w lemma="erû[eagle//eagle]N" xml:id="Q004027.l0a44d"><c type="sign" subtype="logo">TI₈</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c></w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q004027.l0a44e">ṣe-er</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ubānu[finger//finger]N" xml:id="Q004027.l0a44f"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Nipur[1//1]GN" xml:id="Q004027.l0a450"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ni-pur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q004027.l0a451">šad-di-i</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="šitkunu[situated//situated]AJ" xml:id="Q004027.l0a452">šit-ku-na-at</w>
<w lemma="šubtu[seat//dwelling]N" xml:id="Q004027.l0a453">šu-bat-su-un</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q004027.l0a454">ša</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q004027.l0a455">ul-tu₂</w>
<w lemma="ulla[distant time//earliest times]AV" xml:id="Q004027.l0a456">ul-la</w>
<w lemma="ina[in//among]PRP" xml:id="Q004027.l0a457">ina</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q004027.l0a458"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q004027.l0a459"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia₂</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="20"/>
<w lemma="šapṣu[recalcitrant//recalcitrant]AJ" xml:id="Q004027.l0a45a">šep-ṣu</w>
<w lemma="mitru[strong//strong]AJ" xml:id="Q004027.l0a45b">mit-ru</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q004027.l0a45c">la</w>
<w lemma="edû[know//know]V" xml:id="Q004027.l0a45d">i-du-u₂</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="palāhu[be(come) afraid//reverence]V" xml:id="Q004027.l0a45e">pa-lah</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q004027.l0a45f">be-lu-ti</w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q004027.l0a460">ina</w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//reign (of a king)]N" xml:id="Q004027.l0a461"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c></w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q004027.l0a462"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ti-ia₂</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="22"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q004027.l0a463"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-un</w>
<w xml:id="Q004027.l0a464">i-zi-bu-</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="bašû[be//bring into existence]V" xml:id="Q004027.l0a465">u₂-šab-šu₂-u</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="rīqūtu[emptiness//emptiness]N" xml:id="Q004027.l0a466">ri-qu₂-ut-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.24.1.4"/>su-un<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.24.1.4"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004027.U8">
<w xml:id="Q004027.l0a467"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.24.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.24.2.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="25"/>
<w xml:id="Q004027.l0a468">še</w>
<w xml:id="Q004027.l0a469">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a46a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.25.3.0"/>x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a46b">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.25.3.0"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a46c">bal</w>
<w xml:id="Q004027.l0a46d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.25.6.0"/>x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a46e"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q004027.25.7.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q004027.25.7.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.25.6.0"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a46f">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a470"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.25.9.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q004027.25.9.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q004027.25.9.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.25.9.0"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a471">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a472">ki</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="26"/>
<w xml:id="Q004027.l0a473">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a474">x</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q004027.l0a475">ul-tu₂</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q004027.l0a476">re-še</w>
<lb n="27"/>
<w xml:id="Q004027.l0a477">x-u₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Idiqlat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="Q004027.l0a478"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">IDIGNA</c></w>
</settlement></placeName><lb n="28"/>
<w xml:id="Q004027.l0a479">u₂-x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a47a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.28.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.28.2.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004027.l0a47b"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.28.3.0"/><corr cert="low">a</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.28.3.0"/>-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Baltil[Aššur//Aššur]QN" xml:id="Q004027.l0a47c">bal-til<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="29"/>
<w xml:id="Q004027.l0a47d">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a47e">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a47f">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a480"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.29.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.29.4.0"/></w>
<w lemma="šaplānu[underneath//below]AV" xml:id="Q004027.l0a481"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.29.5.2"/><corr cert="low">šap</corr>-<corr cert="low">la</corr>-<corr cert="low">ni</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.29.5.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="30"/>
<w xml:id="Q004027.l0a482">x-u₂</w>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q004027.l0a483"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q004027.l0a484"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.30.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.30.3.0"/>-u₂</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q004027.l0a485"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-šu₂</w>
<w xml:id="Q004027.l0a486"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.30.5.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q004027.30.5.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q004027.30.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.30.5.0"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a487">x-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.30.6.1"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q004027.30.6.1"/>x<anchor xml:id="s.m.Q004027.30.6.1" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.30.6.1"/>-pu-su</w>
<w xml:id="Q004027.l0a488">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a489"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.30.8.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.30.8.0"/>-ri</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="31"/>
<w xml:id="Q004027.l0a48a">u₂-ṭa-bu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.31.1.3"/>u₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q004027.l0a48b">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.31.1.3"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Idiqlat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="Q004027.l0a48c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.31.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">HAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.31.3.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">HAL</c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q004027.l0a48d">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a48e">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a48f">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a490"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.31.7.0"/>x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a491">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a492"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q004027.31.9.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q004027.31.9.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.31.7.0"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a493">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a494"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.31.11.0"/>x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a495"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q004027.31.12.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q004027.31.12.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.31.11.0"/>-x-ia</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004027.U10">
<lb n="32"/>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q004027.l0a496">ṣe-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.32.1.4"/>ru-uš-šu₂-un<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.32.1.4"/></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q004027.l0a497">al-lik</w>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q004027.l0a498"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.32.3.0"/>i-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.32.3.0"/></w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q004027.l0a499"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Nipur[1//1]GN" xml:id="Q004027.l0a49a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ni-pur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q004027.l0a49b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="karāšu[military camp//military camp]N" xml:id="Q004027.l0a49c">ka-ra-ši</w>
<lb n="33"/>
<w lemma="šakānu[put//have set up]V" xml:id="Q004027.l0a49d">u₂-ša₂-aš₂-kin-ma</w>
<w xml:id="Q004027.l0a49e">u₂-x-x-x</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q004027.l0a49f"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ēpišu[doer//doer]N" xml:id="Q004027.l0a4a0">i-piš</w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q004027.l0a4a1"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c>-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="34"/>
<w lemma="gitmālu[perfect//perfect]AJ" xml:id="Q004027.l0a4a2">git₂-ma-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.34.1.2"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.34.1.2"/>-ti</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nipur[1//1]GN" xml:id="Q004027.l0a4a3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ni-pur</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004027.l0a4a4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.34.3.0"/>a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.34.3.0"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a4a5">gi-ni-x</w>
<lb n="35"/>
<w xml:id="Q004027.l0a4a6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.35.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.35.1.0"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a4a7">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4a8"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q004027.35.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q004027.35.3.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a4a9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.35.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4aa"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q004027.35.5.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q004027.35.5.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a4ab">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.35.4.0"/>-ti</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q004027.l0a4ac">al-me</w>
<w lemma="hurru[hole//ravine]N" xml:id="Q004027.l0a4ad"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.35.8.1"/>hur-ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.35.8.1"/></w>
<w lemma="natbāku[pouring//(mountain) gully]N" xml:id="Q004027.l0a4ae">na-at-ba-ki</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q004027.l0a4af"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="36"/>
<w xml:id="Q004027.l0a4b0"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.36.1.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.36.1.0"/>-x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4b1">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4b2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.36.3.0"/>x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4b3"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q004027.36.4.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q004027.36.4.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a4b4">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.36.3.0"/></w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q004027.l0a4b5">ṣe-er</w>
<w lemma="ubānu[finger//finger]N" xml:id="Q004027.l0a4b6"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šaqû[high//high]AJ" xml:id="Q004027.l0a4b7">ša₂-qa-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="37"/>
<w xml:id="Q004027.l0a4b8">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4b9">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4ba"><c type="sign" subtype="logo">ID</c></w>
<w xml:id="Q004027.l0a4bb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.37.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4bc">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.37.4.0"/>-ti</w>
<w lemma="kakkabu[star//star]N" xml:id="Q004027.l0a4bd"><c type="sign" subtype="logo">MUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šamû[heaven//heaven]N" xml:id="Q004027.l0a4be"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.37.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.37.7.0"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a4bf">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4c0">x</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="38"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004027.l0a4c1">a-na</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4c2">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4c3">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4c4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.38.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4c5">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.38.4.0"/></w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q004027.l0a4c6">i-na</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q004027.l0a4c7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<w xml:id="Q004027.l0a4c8">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4c9">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4ca"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.38.10.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.38.10.0"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a4cb">x</w>
<w lemma="rēšu[head//summit]N" xml:id="Q004027.l0a4cc">re-ša₂-šu₂-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.38.12.3"/><corr cert="low">un</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.38.12.3"/></w>
<lb n="39"/>
<w xml:id="Q004027.l0a4cd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.39.1.0"/>...</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004027.U12">
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q004027.l0a4ce">a-na-ku<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.39.1.0"/></w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q004027.l0a4cf"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="rīmu[wild bull//wild bull]N" xml:id="Q004027.l0a4d0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GU₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">AM</c></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q004027.l0a4d1"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.39.5.0"/>pa<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.39.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.39.5.1"/>nu-uš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.39.5.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.39.5.3"/>šun<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.39.5.3"/></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q004027.l0a4d2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.39.6.0"/>aṣ-bat<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.39.6.0"/></w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q004027.l0a4d3">a-šar</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q004027.l0a4d4">ina</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q004027.l0a4d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="40"/>
<w lemma="šupšuqu[very laborious//very laborious]AJ" xml:id="Q004027.l0a4d6"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.40.1.0"/>šup<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.40.1.0"/>-šu-qu</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q004027.l0a4d7">ina</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q004027.l0a4d8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.40.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.40.3.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.40.3.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.40.3.2"/></w>
<w lemma="šahāṭu[jump (on)//jump about]V" xml:id="Q004027.l0a4d9">aš₂-tah-hi-iṭ</w>
<lb n="41"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q004027.l0a4da">ki-ma</w>
<w lemma="armu[mountain goat//mountain goat]N" xml:id="Q004027.l0a4db"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.41.2.0"/>ar<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.41.2.0"/>-me</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q004027.l0a4dc">a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.41.3.1"/>šar<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.41.3.1"/></w>
<w lemma="birku[knee//knee]N" xml:id="Q004027.l0a4dd"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.41.4.0"/>bir<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.41.4.0"/>-ka-a-a</w>
<lb n="42"/>
<w lemma="ramû[be(come) soft//be(come) loose]V" xml:id="Q004027.l0a4de">ir-ma-a</w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q004027.l0a4df">i-ša₂-a</w>
<w lemma="mānahtu[weariness//fatigue]N" xml:id="Q004027.l0a4e0">ma-na-ah-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.42.3.3"/>tu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.42.3.3"/></w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q004027.l0a4e1"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.42.4.0"/>ṣe<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.42.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.42.4.1"/>er<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.42.4.1"/></w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q004027.l0a4e2"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.42.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.42.5.0"/></w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q004027.l0a4e3"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//sit]V" xml:id="Q004027.l0a4e4">u₂-šib-ma</w>
<lb n="43"/>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q004027.l0a4e5"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nādu[(water-)skin//(water-)skin]N" xml:id="Q004027.l0a4e6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUŠ</g></c>na-a<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.43.2.2"/>-di</w>
<w lemma="kaṣû[cold//cold]N" xml:id="Q004027.l0a4e7">ka-ṣu-ti</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q004027.l0a4e8"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.43.4.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.43.4.0"/>-na</w>
<w lemma="ṣūmu[thirst//thirst]N" xml:id="Q004027.l0a4e9">ṣu-um-me-ia</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="Q004027.l0a4ea"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.43.6.0"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.43.6.0"/></w>
<w lemma="šatû[drink//drink]V" xml:id="Q004027.l0a4eb">aš₂-ti</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004027.U14">
<lb n="44"/>
<w xml:id="Q004027.l0a4ec">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4ed">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4ee">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4ef">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4f0">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4f1">x.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šâtunu[those//those]IP" xml:id="Q004027.l0a4f2">ša₂-a-tu-nu</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q004027.l0a4f3">al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q004027.l0a4f4"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ud</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q004027.l0a4f5">aq-qu₂-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.44.10.2"/>ur<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.44.10.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="45"/>
<w xml:id="Q004027.l0a4f6">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4f7">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4f8">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4f9">la</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4fa">x</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q004027.l0a4fb">ina</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4fc">la</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4fd"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.45.8.0"/><corr cert="low">ra</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.45.8.0"/></w>
<w xml:id="Q004027.l0a4fe">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a4ff">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a500">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a501">x</w>
<lb n="46"/>
<w lemma="muštahṭu[escapee//survivor]N" xml:id="Q004027.l0a502"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.46.1.1"/>mul-tah<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.46.1.1"/>-ṭi-šu₂-nu</w>
<w xml:id="Q004027.l0a503"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.46.2.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q004027.46.3.0"/>x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a504">x<anchor xml:id="s.m.Q004027.46.3.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.46.2.0"/></w>
<w lemma="ṣēru[back//to]N" xml:id="Q004027.l0a505">ṣe-er</w>
<w lemma="ubānu[finger//finger]N" xml:id="Q004027.l0a506"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.46.5.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Nipur[1//1]GN" xml:id="Q004027.l0a507"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ni-pur</w>
</settlement></placeName><lb n="47"/>
<w xml:id="Q004027.l0a508">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a509">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a50a">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a50b">x-li-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q004027.l0a50c">ṣe-er</w>
<w lemma="zuqtu[mountain peak//mountain peak]N" xml:id="Q004027.l0a50d">zuq-ti</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q004027.l0a50e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="48"/>
<w lemma="redû[accompany//pursue]V" xml:id="Q004027.l0a50f">ar-de-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.48.1.2"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.48.1.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004027.U16">
<w xml:id="Q004027.l0a510">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a511">x</w>
<w lemma="narû[stele//stele]N" xml:id="Q004027.l0a512"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q004027.l0a513">u₂-še-piš-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="49"/>
<w lemma="lītu[victory//victory]N" xml:id="Q004027.l0a514">li-i-tu</w>
<w lemma="danānu[power//might]N" xml:id="Q004027.l0a515">da-na-nu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q004027.l0a516">ša₂</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q004027.l0a517">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q004027.l0a518"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="šaṭāru[write//have inscribed]V" xml:id="Q004027.l0a519">u₂-ša₂-aš₂-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.49.6.3"/>ṭir<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.49.6.3"/></w>
<lb n="50"/>
<w lemma="eli[on//to]PRP" xml:id="Q004027.l0a51a"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="zuqtu[mountain peak//mountain peak]N" xml:id="Q004027.l0a51b"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.50.2.1"/>zuq-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.50.2.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Nipur[1//1]GN" xml:id="Q004027.l0a51c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ni-pur</w>
</settlement></placeName><w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q004027.l0a51d">a-šar</w>
<w xml:id="Q004027.l0a51e">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a51f">x</w>
<w xml:id="Q004027.l0a520">ti</w>
<w xml:id="Q004027.l0a521">ra</w>
<w xml:id="Q004027.l0a522">aš</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="51"/>
<w lemma="izuzzu[stand//erect]V" xml:id="Q004027.l0a523">ul-<damageSpan spanTo="#d.Q004027.51.1.1"/>ziz<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.51.1.1"/></w>
<w lemma="ahrâtaš[for ever after//for ever after]AV" xml:id="Q004027.l0a524"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.51.2.0"/>ah<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.51.2.0"/>-ra-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.51.2.2"/>taš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.51.2.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004027.U18">
<w lemma="munakkiru[one who alters something//one who alters something]N" xml:id="Q004027.l0a525"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.51.3.0"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.51.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.51.3.1"/>nak<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.51.3.1"/>-kir</w>
<w lemma="šiṭru[(piece of) writing//(piece of) writing]N" xml:id="Q004027.l0a526">ši-ṭir-ia</w>
<lb n="52"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q004027.l0a527">aš-šur</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q004027.l0a528"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q004027.l0a529"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="aggiš[furiously//furiously]AV" xml:id="Q004027.l0a52a">ag-giš</w>
<w lemma="nekelmû[frown at//regard malevolently]V" xml:id="Q004027.l0a52b"><damageSpan spanTo="#d.Q004027.52.5.0"/>lik<anchor type="damage" xml:id="d.Q004027.52.5.0"/>-kil-mu-šu₂</w>
<w lemma="sakāpu[push down//overthrow]V" xml:id="Q004027.l0a52c">lis-ki-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004027.52.6.2"/>pu-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004027.52.6.2"/></w>
</s><note type="inline" rend="dollar"/>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q004027_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q004027_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q004027.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q004027.5" xtr:lab-end-label="5" xtr:lab-end-lnum="5" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 222, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">deities</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Sîn</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">Adad</span>, <span type="w">Ninurta</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">Ištar</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">who</span> <span type="w">stand</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">side</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">favorite</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">make</span> <span type="w">his</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">prevail</span> <span type="w">over</span> <span type="w">all</span> <span type="w">enemies</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004027_project-en.1" n="(6)" xtr:sref="Q004027.6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:eref="Q004027.11" xtr:lab-end-label="11" xtr:lab-end-lnum="11" xtr:rows="6" xtr:se_label="Sennacherib 222, 6" xtr:label="(6)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Sennacherib</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">strong</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">attentive</span> <span type="w">prince</span> <span type="r">(</span><span type="w">who</span> <span type="w">is</span><span type="r">)</span> <span type="w">your</span> <span type="w">protégé</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">by</span> <span type="w">your</span> <span type="r">[</span><span type="w">firm</span><span type="r">]</span> <span type="w">‘yes’</span> <span type="w">marched</span> <span type="w">about</span> <span type="w">and</span> <span type="w">who</span> <span type="w">made</span> <span type="w">the</span> <span type="w">insubmissive</span> <span type="w">lands</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">disobedient</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountains</span> <span type="w">bow</span> <span type="w">down</span> <span type="w">at</span> <span type="w">his</span> <span type="w">feet</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004027_project-en.2" n="(12)" xtr:sref="Q004027.12" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:eref="Q004027.24" xtr:lab-end-label="24a" xtr:lab-end-lnum="24a" xtr:rows="13" xtr:se_label="Sennacherib 222, 12" xtr:label="(12)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">At</span> <span type="w">that</span> <span type="w">time</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Tumurrum</span>, <span type="w">Šarum</span>, <span type="w">Ḫalbuda</span>, <span type="w">Kibšu</span>, <span type="w">Ezāma</span>, <span type="w">Qūa</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Qana</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">were</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Katmuḫu</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">were</span> <span type="w">situated</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">nests</span> <span type="w">of</span> <span type="w">eagle<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">peaks</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Nipur</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">which</span> <span type="w">since</span> <span type="w">time</span> <span type="w">immemorial</span> <span type="r">(</span><span type="w">20</span><span type="r">)</span> <span type="w">were</span> <span type="w">an</span> <span type="w">obstinate</span> <span type="w">force</span> <span type="w">that</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">known</span> <span type="w">how</span> <span type="w">to</span> <span type="w">respect</span> <span type="r">(</span><span type="w">any</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">authority</span></span> <span type="w">during</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">reigns</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span> <span type="w">—</span> <span type="w">during</span> <span type="w">the</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lordship</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="w">made</span> <span type="w">them</span> <span type="i"><span type="w">vulnerable</span></span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004027_project-en.3" n="(24b)" xtr:sref="Q004027.24" xtr:lab-start-label="24b" xtr:lab-start-lnum="24b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q004027.31" xtr:lab-end-label="31" xtr:lab-end-lnum="31" xtr:rows="8" xtr:se_label="Sennacherib 222, 24b" xtr:label="(24b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004027_project-en.4" n="(32)" xtr:cid="Q004027_project-en.1" xtr:sref="Q004027.32" xtr:lab-start-label="32" xtr:lab-start-lnum="32" xtr:eref="Q004027.39" xtr:lab-end-label="39a" xtr:lab-end-lnum="39a" xtr:rows="8" xtr:se_label="Sennacherib 222, 32" xtr:label="(32)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">marched</span> <span type="w">against</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">my</span> <span type="w">camp</span> <span type="w">pitched</span> <span type="r">[</span><span type="w">at</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">foot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Nipur</span> <span type="w">and</span> ... <span type="w">my</span> <span type="w">crack</span> <span type="w">combat</span> <span type="w">troops</span>. <span type="w">Mount</span> <span type="w">Nipur</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span><span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span>. <span type="w">I</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gorges</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">outflows</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountains</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">the</span> <span type="w">high</span> <span type="w">peaks</span>, ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">stars</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">heavens</span> ... <span type="w">to</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">chair</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">their</span> <span type="w">summits</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004027_project-en.5" n="(39b)" xtr:cid="Q004027_project-en.2" xtr:sref="Q004027.39" xtr:lab-start-label="39b" xtr:lab-start-lnum="39b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q004027.43" xtr:lab-end-label="43" xtr:lab-end-lnum="43" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 222, 39b" xtr:label="(39b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Like</span> <span type="w">a</span> <span type="r">(</span><span type="w">fierce</span><span type="r">)</span> <span type="w">wild</span> <span type="w">bull</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">took</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">lead</span> <span type="w">of</span> <span type="w">t<span type="r">]</span>hem</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">soldiers</span> <span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">camp</span><span type="r">)</span>. <span type="w">Where</span> <span type="w">it</span> <span type="w">was</span> <span type="w">too</span> <span type="w">difficult</span> <span type="w">for</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">chair</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">leapt</span> <span type="w">forward</span> <span type="w">on</span> <span type="w">my</span> <span type="r">(</span><span type="w">own</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">two</span> <span type="w">feet</span><span type="r">]</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">goat</span>. <span type="w">Wh<span type="r">[</span>ere</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">knees</span> <span type="w">became</span> <span type="w">extremely</span> <span type="w">tir<span type="r">[</span>ed</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">sat</span> <span type="w">down</span> <span type="w">up<span type="r">[</span>on</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">rock</span> <span type="w">and</span> <span type="w">drank</span> <span type="w">cold</span> <span type="w">water</span> <span type="w">from</span> <span type="w">a</span> <span type="w">water</span> <span type="w">skin</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">quench</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">thirst</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004027_project-en.6" n="(44)" xtr:cid="Q004027_project-en.3" xtr:sref="Q004027.44" xtr:lab-start-label="44" xtr:lab-start-lnum="44" xtr:eref="Q004027.48" xtr:lab-end-label="48a" xtr:lab-end-lnum="48a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 222, 44" xtr:label="(44)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">... <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span>, <span type="w">conquered</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">devastated</span> <span type="w">those</span> ... <span type="w">Their</span> <span type="w">escapees</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">the</span> <span type="w">peak<span type="r">[</span>s</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span><span type="r">]</span> <span type="w">Nipur</span> .... <span type="w">I</span> <span type="w">pursued</span> <span type="w">their</span> ... <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">peaks</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountains</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004027_project-en.7" n="(48b)" xtr:cid="Q004027_project-en.4" xtr:sref="Q004027.48" xtr:lab-start-label="48b" xtr:lab-start-lnum="48b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q004027.51" xtr:lab-end-label="51a" xtr:lab-end-lnum="51a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 222, 48b" xtr:label="(48b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Then</span>, ... <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">a</span> <span type="w">stele</span> <span type="w">made</span> <span type="w">and</span> <span type="w">had</span> <span type="w">written</span> <span type="r">(</span><span type="w">on</span> <span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mighty</span> <span type="w">victories</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">er<span type="r">[</span>ected</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">for</span><span type="r">]</span> <span type="w">ever</span> <span type="r">[</span><span type="w">after</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">peak</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Nipur</span>, <span type="w">where</span> ....</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004027_project-en.8" n="(51b)" xtr:cid="Q004027_project-en.5" xtr:sref="Q004027.51" xtr:lab-start-label="51b" xtr:lab-start-lnum="51b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q004027.52" xtr:lab-end-label="52" xtr:lab-end-lnum="52" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 222, 51b" xtr:label="(51b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">As</span><span type="r">)</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="r">[</span><span type="w">alt<span type="r">]</span>ers</span> <span type="w">my</span> <span type="w">inscription</span>, <span type="w">may</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">glare</span> <span type="w">at</span> <span type="w">him</span> <span type="w">angrily</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">overth<span type="r">[</span>row</span> <span type="w">him</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
