<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q004014" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q004014</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 209</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q004014.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q004014.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q004014.l09e4c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.3.1.0"/></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q004014.l09e4d"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.3.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.3.2.1"/></w>
<w xml:id="Q004014.l09e4e"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q004014.l09e4f"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.3.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.3.4.0"/></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q004014.l09e50"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.3.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q004014.l09e51"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w xml:id="Q004014.l09e52">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.3.5.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="mehretu[opposite side//opposite]N" xml:id="Q004014.l09e53"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.4.1.0"/>me₂-eh-ret</w>
<w lemma="šadû[mountain//east]N" xml:id="Q004014.l09e54"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09e55"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="eššiš[anew//anew]AV" xml:id="Q004014.l09e56">eš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q004014.4.4.1"/>šiš<anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.4.4.1"/></w>
<w lemma="petû[open//open]V" xml:id="Q004014.l09e57">ap-te₉-e-ma</w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09e58"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.4.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.4.6.0"/></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q004014.l09e59"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.4.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q004014.l09e5a"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="nabû[name//name]V" xml:id="Q004014.l09e5b">am-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.4.7.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004014.U4">
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q004014.l09e5c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.5.1.0"/></w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09e5d"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.5.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.5.2.0"/></w>
<w xml:id="Q004014.l09e5e">x</w>
<w xml:id="Q004014.l09e5f">x</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q004014.l09e60">e-pu-uš-ma</w>
<w lemma="rapāšu[be(come) broad//expand]V" xml:id="Q004014.l09e61"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.5.6.0"/><corr cert="low">u₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.5.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.5.6.1"/>rap-<corr cert="low">piš</corr></w>
<w xml:id="Q004014.l09e62">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.5.6.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09e63"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.6.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="papāhu[cella//cella]N" xml:id="Q004014.l09e64"><corr cert="low">pa</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q004014.6.2.2"/><corr cert="low">pa</corr>-<corr cert="low">hu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.6.2.2"/></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q004014.l09e65">šu-<damageSpan spanTo="#d.Q004014.6.3.1"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.6.3.1"/>-tu</w>
<w lemma="anāhu[be(come) tired//be(come) dilapidated]V" xml:id="Q004014.l09e66">e-<damageSpan spanTo="#d.Q004014.6.4.1"/><corr cert="low">na</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.6.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.6.4.2"/>ah-<corr cert="low">ma</corr></w>
<w xml:id="Q004014.l09e67">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.6.4.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q004014.l09e68"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.7.1.0"/></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q004014.l09e69"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.7.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.7.2.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q004014.l09e6a"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q004014.l09e6b"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.7.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q004014.l09e6c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q004014.l09e6d"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.7.6.1"/></w>
<w lemma="girtablilu[scorpion-man//scorpion-man]N" xml:id="Q004014.l09e6e"><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAB</c>.<c type="sign" subtype="logo">LU₂</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q004014.7.7.3"/><c type="sign" subtype="logo">U₁₈</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.7.7.3"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.7.7.4"/><c type="sign" subtype="logo">LU</c></w>
<w xml:id="Q004014.l09e6f">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.7.7.4"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09e70"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.8.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="papāhu[cella//cella]N" xml:id="Q004014.l09e71">pa<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.8.1.0"/>-pa-hu</w>
<w lemma="rapāšu[be(come) broad//expand]V" xml:id="Q004014.l09e72">u₂-rap-piš-ma</w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09e73"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="harrānu[way//way]N" xml:id="Q004014.l09e74"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c></w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q004014.l09e75">šu-ut</w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="Q004014.l09e76"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.8.7.2"/><c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<w lemma="zakāru[speak//name]V" xml:id="Q004014.l09e77">az-za-kar</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q004014.l09e78"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.8.7.2"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q004014.l09e79"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q004014.l09e7a"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q004014.l09e7b"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q004014.l09e7c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q004014.l09e7d"><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c></w>
<w lemma="ruššû[red//red]AJ" xml:id="Q004014.l09e7e"><c type="sign" subtype="logo">HUŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="eliš[above//above]AV" xml:id="Q004014.l09e7f"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.9.7.0"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.9.7.0"/>-liš</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q004014.l09e80"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q004014.l09e81"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<w lemma="našû[lifted//raised]AJ" xml:id="Q004014.l09e82"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.9.10.0"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.9.10.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.9.10.1"/>šu-u₂</w>
<w lemma="kullu[hold//hold]V" xml:id="Q004014.l09e83">u₂-kal-lu</w>
<w lemma="ṣulūlu[roof//roof]N" xml:id="Q004014.l09e84">ṣu-lu-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.9.10.1"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="šapliš[below//below]AV" xml:id="Q004014.l09e85">šap-liš</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q004014.l09e86"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q004014.l09e87">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q004014.l09e88"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w xml:id="Q004014.l09e89"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="parakku[dais//dais]N" xml:id="Q004014.l09e8a"><c type="sign" subtype="logo">BARA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q004014.l09e8b"><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q004014.l09e8c">ša₂</w>
<w lemma="kulīlu[fish-man//fish-man]N" xml:id="Q004014.l09e8d"><c type="sign" subtype="logo">KU₆</c>.<c type="sign" subtype="logo">LU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">U₁₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">LU</c></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q004014.l09e8e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.10.10.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q004014.l09e8f">ša₂</w>
<w lemma="suhurmāšu[(mythical) goat-fish//(mythical) goat-fish]N" xml:id="Q004014.l09e90"><c type="sign" subtype="logo">SUHUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KU₆</g></c></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q004014.l09e91"><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.10.10.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="šuršudu[firmly founded//firmly founded]AJ" xml:id="Q004014.l09e92">šur-šu-du</w>
<w lemma="gisgallu[station (of stars)//station]N" xml:id="Q004014.l09e93">gis-gal-la</w>
<w lemma="imna[on the right//on the right]AV" xml:id="Q004014.l09e94"><c type="sign" subtype="logo">ZAG</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q004014.l09e95">u</w>
<w lemma="šumēla[on the left//on the left]AV" xml:id="Q004014.l09e96"><c type="sign" subtype="logo">GUB₃</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q004014.l09e97">ša</w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09e98"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w xml:id="Q004014.l09e99"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.11.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.11.8.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q004014.l09e9a"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="nāʾeru[roaring one//(a protective figure)]N" xml:id="Q004014.l09e9b">na-ʾi-i-ri</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q004014.l09e9c"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w xml:id="Q004014.l09e9d"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="ugallu[storm demon//storm demon]N" xml:id="Q004014.l09e9e"><c type="sign" subtype="logo">U₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-li</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q004014.l09e9f"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w xml:id="Q004014.l09ea0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.12.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.12.7.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004014.U6">
<lb n="11'"/>
<w lemma="kisallu[forecourt//forecourt]N" xml:id="Q004014.l09ea1"><c type="sign" subtype="logo">KISAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="eššiš[anew//anew]AV" xml:id="Q004014.l09ea2">eš-šiš</w>
<w lemma="banû[create//create]V" xml:id="Q004014.l09ea3">ab-ni-ma</w>
<w lemma="askuppu[(threshold) slab//(threshold) slab]N" xml:id="Q004014.l09ea4">as-kup-pat</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q004014.l09ea5"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w xml:id="Q004014.l09ea6">x</w>
<w xml:id="Q004014.l09ea7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.13.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.13.7.0"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004014.l09ea8">a-na</w>
<w lemma="tallaktu[walkway//processional walk]N" xml:id="Q004014.l09ea9">tal-lak-ti</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q004014.l09eaa"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q004014.l09eab"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="kasāru[block//pave]V" xml:id="Q004014.l09eac">ak-si-ir</w>
<w lemma="kisallu[forecourt//forecourt]N" xml:id="Q004014.l09ead"><c type="sign" subtype="logo">KISAL</c></w>
<w lemma="sidru[row//row]N" xml:id="Q004014.l09eae"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.14.7.0"/>si-dir</w>
<w lemma="mazzāzu[position//position]N" xml:id="Q004014.l09eaf">man-za-az</w>
<w lemma="Igigi[1//1]DN" xml:id="Q004014.l09eb0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>i₂-gi₃-gi₃</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q004014.l09eb1"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="nabû[name//name]V" xml:id="Q004014.l09eb2">am-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.14.7.0"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q004014.l09eb3">i-na</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q004014.l09eb4"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="kisallu[forecourt//forecourt]N" xml:id="Q004014.l09eb5"><c type="sign" subtype="logo">KISAL</c></w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q004014.l09eb6">ša₂-a-šu₂</w>
<w lemma="kinūnu[brazier//brazier]N" xml:id="Q004014.l09eb7"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NE</c></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q004014.l09eb8"><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c></w>
<w lemma="muttalliku[mobile//mobile]AJ" xml:id="Q004014.l09eb9">mut-tal-<damageSpan spanTo="#d.Q004014.15.7.2"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.15.7.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.15.7.3"/>ka</w>
<w xml:id="Q004014.l09eba">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.15.7.3"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004014.l09ebb">a-na</w>
<w lemma="napāhu[blow//rising]V" xml:id="Q004014.l09ebc">na-pa-ah</w>
<w lemma="gīru[fire(-god)//fire]N" xml:id="Q004014.l09ebd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q004014.l09ebe">ma-har</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q004014.l09ebf"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q004014.16.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.16.5.1"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q004014.l09ec0"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w xml:id="Q004014.l09ec1">u₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.16.7.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.16.7.1"/></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q004014.l09ec2">ša₂</w>
<w lemma="rimku[wash water//washing ceremony]N" xml:id="Q004014.l09ec3">rim-<damageSpan spanTo="#d.Q004014.17.2.1"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.17.2.1"/></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q004014.l09ec4"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w xml:id="Q004014.l09ec5">at-ta-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.17.4.2"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.17.4.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004014.U8">
<lb n="16'"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09ec6"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q004014.l09ec7">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004014.l09ec8">a-na</w>
<w lemma="ṣītu[exit//issue]N" xml:id="Q004014.l09ec9">ṣi-it</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q004014.l09eca"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.18.5.1"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.18.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.18.5.2"/>ši<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.18.5.2"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004014.l09ecb">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q004014.l09ecc"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="Q004014.l09ecd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.18.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c></w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09ece"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="burūmû[heaven//heaven]N" xml:id="Q004014.l09ecf">bu-ru-mu</w>
<w lemma="zakāru[speak//name]V" xml:id="Q004014.l09ed0">az-za-kar</w>
<w lemma="nibītu[naming//name]N" xml:id="Q004014.l09ed1">ni-bit-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.18.8.0"/></w>
<lb n="17'"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09ed2"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="nērebu[entrance//entrance]N" xml:id="Q004014.l09ed3">ne₂-re-bi-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004014.l09ed4">a-na</w>
<w lemma="kisallu[forecourt//forecourt]N" xml:id="Q004014.l09ed5"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.19.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">KISAL</c></w>
<w lemma="nērebu[entrance//entrance]N" xml:id="Q004014.l09ed6">ne₂-reb<anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.19.5.1"/></w>
<w lemma="Igigi[1//1]DN" xml:id="Q004014.l09ed7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.19.6.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>i₂-gi₃-gi₃</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q004014.l09ed8"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="zakāru[speak//name]V" xml:id="Q004014.l09ed9">az-kur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.19.6.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09eda"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q004014.l09edb">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004014.l09edc">a-<damageSpan spanTo="#d.Q004014.21.3.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.21.3.1"/></w>
<w lemma="šūtu[south//south wind]N" xml:id="Q004014.l09edd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><c type="sign" subtype="logo">U₁₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">LU</c></w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09ede"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="kamsu[squatting//kneeling]AJ" xml:id="Q004014.l09edf">kan-su</w>
<w lemma="Igigi[1//1]DN" xml:id="Q004014.l09ee0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>i₂-gi₃-gi₃</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q004014.l09ee1"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="nabû[name//name]V" xml:id="Q004014.l09ee2">am-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.21.4.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09ee3"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="nērebu[entrance//entrance]N" xml:id="Q004014.l09ee4">ne₂-re-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.22.2.2"/>bi-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004014.l09ee5">a-na</w>
<w lemma="kisallu[forecourt//forecourt]N" xml:id="Q004014.l09ee6"><c type="sign" subtype="logo">KISAL</c></w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09ee7"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="hiṣbu[luxuriance//yield]N" xml:id="Q004014.l09ee8">hi-ṣib</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q004014.l09ee9"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q004014.l09eea"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="zakāru[speak//name]V" xml:id="Q004014.l09eeb">az-kur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.22.2.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09eec"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q004014.l09eed">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004014.l09eee">a-na</w>
<w lemma="ištānu[north//north wind]N" xml:id="Q004014.l09eef"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c><c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SA₂</c></w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09ef0"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="ereqqu[cart//cart]N" xml:id="Q004014.l09ef1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c></w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q004014.l09ef2"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="nabû[name//name]V" xml:id="Q004014.l09ef3">am-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.23.4.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09ef4"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="nērebu[entrance//entrance]N" xml:id="Q004014.l09ef5">ne₂-re-bi-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.24.2.3"/>šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q004014.l09ef6">a-na</w>
<w lemma="kisallu[forecourt//forecourt]N" xml:id="Q004014.l09ef7"><c type="sign" subtype="logo">KISAL</c></w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09ef8"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="parakku[dais//dais]N" xml:id="Q004014.l09ef9"><c type="sign" subtype="logo">BARA₂</c></w>
<w lemma="šīmtu[what is fixed//fate]N" xml:id="Q004014.l09efa"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q004014.l09efb"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="zakāru[speak//name]V" xml:id="Q004014.l09efc">az-kur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.24.2.3"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q004014.U10">
<lb n="5"/>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q004014.l09efd">ṣa-al-me-šu</w>
<w xml:id="Q004014.l09efe"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.25.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.25.2.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q004014.l09eff">ina</w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09f00"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q004014.26.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.26.2.1"/></w>
<w xml:id="Q004014.l09f01">x</w>
<w xml:id="Q004014.l09f02"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.26.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.26.4.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q004014.l09f03"><damageSpan spanTo="#d.Q004014.27.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004014.27.1.0"/></w>
<w xml:id="Q004014.l09f04"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004014.27.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004014.27.2.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q004014_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q004014.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004014_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q004014.3" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q004014.4" xtr:lab-end-label="2'" xtr:lab-end-lnum="2'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 209, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">two</span> <span type="w">bull-shaped</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">son-of-Šamaš</span> <span type="w">figures</span></span> <span type="w">of</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">opened</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">n<span type="r">]</span>ew</span> <span type="r">[</span><span type="w">gate</span> ... <span type="w">towards</span> <span type="w">the</span> <span type="w">east</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">named</span> <span type="w">it</span> <span type="w">“The</span> <span type="w">Royal</span><span type="r">]</span> <span type="w">Gate.”</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004014_project-en.1" n="(3')" xtr:sref="Q004014.5" xtr:lab-start-label="3'" xtr:lab-start-lnum="3'" xtr:eref="Q004014.12" xtr:lab-end-label="10'" xtr:lab-end-lnum="10'" xtr:rows="8" xtr:se_label="Sennacherib 209, 3'" xtr:label="(3')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="r">(</span><span type="w">anew</span><span type="r">)</span>  <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">ga<span type="r">]</span>te</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span><span type="r">)</span> ... <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">widened</span></span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ce</span></span><span type="r">]</span><span type="i"><span type="w">lla</span> <span type="w">had</span> <span type="w">become</span> <span type="w">dilap</span></span><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">idated</span> <span type="w">and</span></span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">bull-shaped</span> <span type="w">son-of-Šamaš</span> <span type="w">figure</span> <span type="w">of</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">scorpion-m<span type="r">[</span>an</span> <span type="w">figure</span> <span type="w">of</span> ..., ...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">widened</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">c<span type="r">]</span>ella</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">named</span> <span type="w">it</span><span type="r">]</span> <span type="w">“The</span> <span type="w">Gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Path</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">En<span type="r">[</span>lil-Stars.”</span><span type="r">]</span>  <span type="w">Four</span> <span type="w">bull-shaped</span> <span type="w">son-of-Šamaš</span> <span type="w">figures</span> <span type="w">of</span> <span type="w">reddish</span> <span type="w">bronze</span> <span type="w">ra<span type="r">[</span>ise</span><span type="r">]</span> <span type="w">up</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">a</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">disk</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">hold</span> <span type="w">up</span> <span type="w">the</span> <span type="w">roof</span><span type="r">]</span> <span type="w">above</span>, <span type="r">(</span><span type="w">while</span><span type="r">)</span> <span type="w">below</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">feet</span> <span type="w">are</span> <span type="w">firmly</span> <span type="w">planted</span> <span type="w">in</span> <span type="w">place</span> <span type="w">on</span> <span type="w">two</span> <span type="w">bronze</span> <span type="w">daises</span>, <span type="r">(</span><span type="w">one</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="r">[</span><span type="w">bronze</span><span type="r">]</span> <span type="w">fish</span> <span type="w">man</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">one</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">bronze</span> <span type="w">carp</span> <span type="w">man</span><span type="r">]</span>. <span type="w">On</span> <span type="w">the</span> <span type="w">right</span> <span type="w">and</span> <span type="w">left</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gate</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">two</span> <span type="i"><span type="w">nāʾeru</span></span>-<span type="w">figures</span> <span type="w">of</span> <span type="w">silver</span>, <span type="w">two</span> <span type="w">storm</span> <span type="w">demon</span> <span type="w">figures</span> <span type="w">of</span> <span type="w">silver</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004014_project-en.2" n="(11')" xtr:sref="Q004014.13" xtr:lab-start-label="11'" xtr:lab-start-lnum="11'" xtr:eref="Q004014.17" xtr:lab-end-label="15'" xtr:lab-end-lnum="15'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 209, 11'" xtr:label="(11')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">anew</span> <span type="w">its</span> <span type="w">courtyard</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">slabs</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">paved</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">processional</span> <span type="w">way</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">named</span> <span type="w">it</span><span type="r">]</span> <span type="w">“The</span> <span type="w">Courtyard</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">Row</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Pedestals</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Igīgū</span> <span type="w">gods.”</span><span type="r">]</span> <span type="w">Inside</span> <span type="w">that</span> <span type="w">courtyard</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">portab<span type="r">[</span>le</span><span type="r">]</span> <span type="w">bronze</span> <span type="w">brazier</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">At</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lighting</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fire</span> <span type="w">before</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">For</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">ritual</span><span type="r">)</span> <span type="w">bath</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">I</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004014_project-en.3" n="(16')" xtr:sref="Q004014.18" xtr:lab-start-label="16'" xtr:lab-start-lnum="16'" xtr:eref="Q004014.24" xtr:lab-end-label="r 4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="7" xtr:se_label="Sennacherib 209, 16'" xtr:label="(16')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">gave</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gate</span> <span type="w">that</span> <span type="w">faces</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rising</span> <span type="w">sun</span>, <span type="w">towards</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">river</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">“The</span> <span type="w">Gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Firmament.”</span> <span type="w">I</span> <span type="w">gave</span><span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">entrance</span> <span type="w">gate</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cou<span type="r">[</span>rtyard</span> <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">“Th<span type="r">]</span>e</span> <span type="w">Entran<span type="r">[</span>ce</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Igīgū</span> <span type="w">gods.”</span> <span type="w">I</span> <span type="w">gave</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gate</span> <span type="w">that</span> <span type="w">fac<span type="r">[</span>es</span> <span type="w">south</span> <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">“The</span> <span type="w">Kamsū-Igīgū</span> <span type="w">Gate.”</span> <span type="w">I</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">entran<span type="r">[</span>ce</span><span type="r">]</span> <span type="w">gate</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">courtyard</span> <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">“The</span> <span type="w">Gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Abundance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Land.”</span> <span type="w">I</span> <span type="w">gave</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gate</span> <span type="w">that</span> <span type="w">fa<span type="r">[</span>ces</span> <span type="w">north</span> <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">“The</span> <span type="w">Gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Wagon</span> <span type="w">Star.”</span> <span type="w">I</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">entrance</span> <span type="w">gate</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">courtyard</span> <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">“The</span> <span type="w">Gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Dais</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Destinies.”</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q004014_project-en.4" n="(r 5)" xtr:cid="Q004014_project-en.1" xtr:sref="Q004014.25" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:eref="Q004014.27" xtr:lab-end-label="r 7" xtr:lab-end-lnum="7" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 209, r 5" xtr:label="(r 5)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Its</span> <span type="w">images</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gates</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gate</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q004014.28" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
