<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q004002" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q004002</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 197</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q004002.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q004002.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q004002.l09d7d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q004002.l09d7e"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q004002.l09d7f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q004002.l09d80">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="ēpišu[doer//one who fashions]N" xml:id="Q004002.l09d81"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-iš₃</w>
<note type="inline" rend="dollar">over erasure?</note>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q004002.l09d82">ṣa-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q004002.1.6.1"/>lam<anchor xml:id="s.s.Q004002.1.6.1" type="supplied"/></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q004002.l09d83"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q004002.1.7.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q004002.1.7.1"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q004002.l09d84"><anchor type="breakStart" xml:id="Q004002.1.8.0"/>u</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q004002.l09d85"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q004002.l09d86"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q004002.l09d87">ana-ku<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004002.1.8.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q004002.l09d88"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="tikātu[(meaning unknown)//(meaning unknown)]N" xml:id="Q004002.l09d89">ti-ka-<damageSpan spanTo="#d.Q004002.2.3.0"/><corr cert="low">a</corr>-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q004002.l09d8a">ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q004002.2.3.0"/></w>
<w lemma="kisallu[forecourt//forecourt]N" xml:id="Q004002.l09d8b"><c type="sign" subtype="logo">KISAL</c></w>
<w lemma="sadru[in order//lined]AJ" xml:id="Q004002.l09d8c">sa-ad-ru</w>
<w lemma="mazzāzu[position//position]N" xml:id="Q004002.l09d8d">man-<damageSpan spanTo="#d.Q004002.2.6.1"/>za<anchor type="damage" xml:id="d.Q004002.2.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004002.2.6.2"/>az</w>
<w lemma="Igigi[1//1]DN" xml:id="Q004002.l09d8e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>i₂-gi₃-gi₃</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q004002.l09d8f">ina</w>
<w lemma="agurru[baked brick//baked brick]N" xml:id="Q004002.l09d90">a-gur₂-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004002.2.6.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w lemma="utūnu[kiln//kiln]N" xml:id="Q004002.l09d91"><c type="sign" subtype="logo">UDUN</c></w>
<w lemma="ellu[pure//pure]AJ" xml:id="Q004002.l09d92"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>-ti</w>
<w lemma="eššiš[anew//anew]AV" xml:id="Q004002.l09d93">eš-šiš</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q004002.l09d94">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q004002.3.5.0"/>še-piš-ma</w>
<w lemma="zaqāru[project//build (very) high]V" xml:id="Q004002.l09d95">u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q004002.3.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q004002.3.5.1"/>zaq-qir₆</w>
<w lemma="huršāniš[like a mountain//like a mountain]AV" xml:id="Q004002.l09d96">hur-ša₂-niš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q004002.3.5.1"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q004002_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q004002_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q004002.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q004002.3" xtr:lab-end-label="3" xtr:lab-end-lnum="3" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 197, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Sennacherib</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">fashioned</span> <span type="w">image<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">I</span>: <span type="w">With</span> <span type="w">baked</span> <span type="w">bricks</span><span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">a</span> <span type="r">(</span><span type="w">ritually</span><span type="r">)</span> <span type="w">pure</span> <span type="w">kiln</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">tikātu</span></span>-<span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">courtyard</span> <span type="r">(</span><span type="w">where</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pedest<span type="r">[</span>als</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Igīgū</span> <span type="w">gods</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">stand</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">rows</span>, <span type="w">made</span> <span type="w">anew</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">raised</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">high</span> <span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mountain</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
