<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003972" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003972</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 167</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003972.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003972.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003972.l09800"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.1.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-eri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.1.1.0"/>-ba</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003972.l09801"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.2.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003972.l09802"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003972.l09803"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003972.l09804">dan-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.2.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003972.l09805"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003972.l09806"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003972.l09807"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003972.l09808"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003972.l09809">aš-šur</w>
</settlement></placeName><lb n="3"/>
<w lemma="ēpišu[doer//one who fashions]N" xml:id="Q003972.l0980a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.3.1.0"/>e-piš</w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003972.l0980b">ṣa-lam<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.3.1.0"/></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003972.l0980c"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.3.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.3.3.1"/></w>
<w lemma="Mullissu[1//1]DN" xml:id="Q003972.l0980d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">NIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="Q003972.l0980e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.4.1.0"/>...</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003972.l0980f">u</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003972.l09810"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.4.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003972.4.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.4.3.1"/></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003972.l09811"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mušarbû[one who makes surpassing//one who makes surpassing]N" xml:id="Q003972.l09812"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.4.5.0"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.4.5.0"/>-šar-bu-u</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="šuluhhu[purification rite//purification rite]N" xml:id="Q003972.l09813"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.5.1.0"/>šu-luh-hi-šu₂-<corr cert="low">un</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.5.1.0"/></w>
<w lemma="mušaklilu[completer//completer]N" xml:id="Q003972.l09814">mu-šak-lil</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="parṣu[rite//rite]N" xml:id="Q003972.l09815"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.6.1.0"/>pa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.6.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.6.1.1"/>ra-aṣ</w>
<w lemma="Ešarra[1//1]TN" xml:id="Q003972.l09816">e₂-šar₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.6.1.1"/>-ra</w>
<w lemma="mašû[forgotten//forgotten]AJ" xml:id="Q003972.l09817">ma-šu-ti</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003972.l09818">ina</w>
<w lemma="bīru[divination//divination]N" xml:id="Q003972.l09819">bi-ri</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003972.l0981a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.7.1.0"/>ina<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.7.1.0"/></w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q003972.l0981b"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.7.2.1"/>qi₂-bit<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.7.2.1"/></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003972.l0981c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.7.3.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="Q003972.l0981d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.7.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="muddišu[restorer//restorer]N" xml:id="Q003972.l0981e">mu-ud-diš</w>
<placeName><settlement><w lemma="Baltil[Aššur//Aššur]QN" xml:id="Q003972.l0981f"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.7.6.0"/>bal<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.7.6.0"/>-til<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<w xml:id="Q003972.l09820"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.8.1.0"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.8.1.0"/>-x</w>
<w xml:id="Q003972.l09821"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.8.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.8.2.0"/></w>
<w lemma="šuluhhu[purification rite//purification rite]N" xml:id="Q003972.l09822">šu-luh-hi-šu₂</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="muterru[(re)turner//(re)turner]N" xml:id="Q003972.l09823"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.9.1.1"/>mu-ter<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.9.1.1"/></w>
<w lemma="lamassu[(female) tutelary deity//(a type of sphinx)]N" xml:id="Q003972.l09824"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.9.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">LAMMA</c></w>
<w lemma="Ešarra[1//1]TN" xml:id="Q003972.l09825">e₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.9.2.0"/>-šar₂-ra</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003972.l09826">la</w>
<w lemma="epištu[deed//deed]N" xml:id="Q003972.l09827">e-piš-ti</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003972.l09828">a-na</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003972.l09829"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.10.2.0"/>aš₂-ri-šu₂</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q003972.l0982a">a-na-ku</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003972.U4">
<w lemma="inūšu[at that time//at that time]AV" xml:id="Q003972.l0982b">e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.10.2.0"/>-nu-šu₂</w>
<w lemma="ištu[from//after]PRP" xml:id="Q003972.l0982c">iš-tu</w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003972.l0982d">ṣa-lam</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003972.l0982e"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003972.l0982f"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003972.l09830"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.11.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.11.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.11.2.1"/>i</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003972.l09831"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003972.l09832">u</w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003972.l09833">ṣa-lam</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003972.l09834"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.11.2.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003972.l09835"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q003972.l09836">e-pu-šu-<damageSpan spanTo="#d.Q003972.11.8.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.11.8.3"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ramû[set in place//establish (a residence)]V" xml:id="Q003972.l09837"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.12.1.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.12.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.12.1.1"/>šar-me-šu-nu-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.12.1.1"/></w>
<w lemma="šubtu[seat//site]N" xml:id="Q003972.l09838">šu-bat-su-nu</w>
<w lemma="nēhtu[calm//peace]N" xml:id="Q003972.l09839">ne₂-eh-ti</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="Nisannu[1//1]MN" xml:id="Q003972.l0983a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.13.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">BAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.13.1.1"/></w>
<w lemma="warhu[month//month]N" xml:id="Q003972.l0983b"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w lemma="rēštû[first//first]AJ" xml:id="Q003972.l0983c"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.13.3.0"/>reš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.13.3.0"/>-tu-u₂</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003972.l0983d">ša₂</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003972.l0983e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.14.2.0"/>a-bi</w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="Q003972.l0983f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<w lemma="warhu[month//month]N" xml:id="Q003972.l09840"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w lemma="nanmurtu[meeting//heliacal rising]N" xml:id="Q003972.l09841">na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.14.2.0"/>-an-mur-ti</w>
<w lemma="epinnu[(seed) plough//(a constellation)]N" xml:id="Q003972.l09842"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUL</g></c><c type="sign" subtype="logo">APIN</c></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="isinnu[festival//festival]N" xml:id="Q003972.l09843"><c type="sign" subtype="logo">EZEN</c></w>
<w lemma="qerītu[banquet//banquet]N" xml:id="Q003972.l09844"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.15.2.0"/>qe₂-re<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.15.2.0"/>-e-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003972.l09845">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003972.l09846"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.15.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.15.4.0"/></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003972.l09847"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003972.l09848"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.15.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.15.6.1"/></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003972.l09849">ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003972.l0984a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.16.2.0"/>ul<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.16.2.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003972.16.3.0"/>tu</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003972.l0984b">u₄<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.16.3.0"/>-me</w>
<w lemma="rūqu[distant//distant]AJ" xml:id="Q003972.l0984c"><c type="sign" subtype="logo">SU₃</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003972.16.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.16.4.1"/></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003972.l0984d">ina</w>
<w lemma="ešītu[confusion//confusion]N" xml:id="Q003972.l0984e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.17.2.0"/>e-ša₂-a-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.17.2.0"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003972.l0984f"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.17.4.1"/>u</w>
<w lemma="sahmaštu[rebellion//rebellion]N" xml:id="Q003972.l09850">sah-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.17.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.17.4.2"/>ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.17.4.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003972.17.4.3"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.17.4.3"/>-ti</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003972.l09851"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="akītu[(a cultic festival)//(a cultic festival)]N" xml:id="Q003972.l09852">a₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.18.2.1"/>ki-it<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.18.2.1"/></w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="Q003972.l09853"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.18.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c></w>
<w lemma="mašû[forget//be forgotten]V" xml:id="Q003972.l09854">im<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.18.4.0"/>-ma-šu-u</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003972.l09855">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003972.l09856"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.19.2.0"/>qe₂-reb</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003972.l09857"><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.19.2.0"/></w>
<w lemma="epēšu[do//be performed]V" xml:id="Q003972.l09858"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.19.4.1"/>in-ne₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.19.4.1"/>-ep-pu-šu₂</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="parṣu[rite//rite]N" xml:id="Q003972.l09859">pa-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.20.1.1"/>ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.20.1.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003972.20.1.2"/>aṣ<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.20.1.2"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003972.l0985a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.20.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003972.l0985b"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.20.2.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003972.20.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.20.3.1"/></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003972.l0985c"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003972.l0985d">it-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.21.1.1"/>ti</w>
<w lemma="šipru[sending//work]N" xml:id="Q003972.l0985e">šip<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.21.1.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003972.21.2.1"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.21.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.21.2.2"/>im<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.21.2.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003972.21.3.0"/>ma</w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003972.l0985f">šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.21.3.0"/>-a-ti</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003972.l09860"><damageSpan spanTo="#d.Q003972.22.1.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.22.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.22.1.1"/>na</w>
<w lemma="epēšu[do//building]V" xml:id="Q003972.l09861">e-peš</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003972.l09862"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="akītu[(a cultic festival)//(a cultic festival)]N" xml:id="Q003972.l09863">a₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.22.1.1"/>-ki-it</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003972.l09864"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.23.1.0"/>lib₃-bi</w>
<w lemma="wabālu[carry//consider thoroughly]V" xml:id="Q003972.l09865">ub-la<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.23.1.0"/>-ni-ma</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="ṭēmu[report//decision]N" xml:id="Q003972.l09866"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.24.1.0"/>ṭe₃-em</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003972.l09867"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="Q003972.l09868"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="lamādu[learn//learn]V" xml:id="Q003972.l09869">al<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.24.1.0"/>-mad-ma</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="annu[(word of) consent//yes]N" xml:id="Q003972.l0986a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.25.1.0"/>an-na</w>
<w lemma="kīnu[permanent//true]AJ" xml:id="Q003972.l0986b">ki-i-nu</w>
<w lemma="apālu[pay//answer]V" xml:id="Q003972.l0986c">i-pu-lu-in<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.25.1.0"/>-ni-ma</w>
<lb n="26"/>
<w lemma="qabû[say//command]V" xml:id="Q003972.l0986d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.26.1.0"/>iq-bu-u-ni</w>
<w lemma="epēšu[do//building]V" xml:id="Q003972.l0986e">e-pe-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.26.1.0"/>-šu₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003972.U6">
<lb n="27"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003972.l0986f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003972.27.1.0"/>ina</w>
<w lemma="warhu[month//month]N" xml:id="Q003972.l09870"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="Q003972.l09871"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003972.l09872">u₄-me</w>
<w lemma="šalmu[intact//favourable]AJ" xml:id="Q003972.l09873">šal-mu</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003972.l09874">ina</w>
<w lemma="šipru[sending//craft]N" xml:id="Q003972.l09875">ši-pir</w>
<w lemma="išippūtu[rôle of a purification priest//rôle of a purification priest]N" xml:id="Q003972.l09876">i-šip<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003972.27.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003972.27.8.2"/>pu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003972.27.8.2"/>-ti</w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003972_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003972_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003972.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003972.10" xtr:lab-end-label="10a" xtr:lab-end-lnum="10a" xtr:rows="10" xtr:se_label="Sennacherib 167, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Sennacheri<span type="r">]</span>b</span>, <span type="r">[</span><span type="w">great</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">strong</span> <span type="w">king</span><span type="r">]</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">fashioned</span> <span type="w">image<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deities</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Mullissu</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">great</span> <span type="r">[</span><span type="w">god<span type="r">]</span>s</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">makes</span> <span type="w">great</span> <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">their</span> <span type="w">purification</span> <span type="w">rites</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">carries</span> <span type="w">out</span> <span type="w">to</span> <span type="w">perfection</span> <span type="w">the</span> <span type="w">forgotten</span> <span type="w">ri<span type="r">[</span>tes</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ešar<span type="r">]</span>ra</span> <span type="w">through</span> <span type="w">divination</span>, <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">Adad</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">renovated</span> <span type="w">Baltil</span> <span type="r">(</span><span type="w">Aššur</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">purification</span> <span type="w">rites</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">returns</span> <span type="w">the</span> <span type="w">unfinished</span> <span type="r">[</span><span type="w">protective</span> <span type="w">spirit</span> <span type="w">of</span> <span type="w">E<span type="r">]</span>šarra</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span> <span type="w">place</span>, <span type="w">I</span><span type="r">]</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003972_project-en.1" n="(10b)" xtr:sref="Q003972.10" xtr:lab-start-label="10b" xtr:lab-start-lnum="10b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003972.26" xtr:lab-end-label="26" xtr:lab-end-lnum="26" xtr:rows="17" xtr:se_label="Sennacherib 167, 10b" xtr:label="(10b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">T<span type="r">]</span>hen</span>, <span type="w">after</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">made</span> <span type="w">the</span> <span type="w">image</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">image<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="r">[</span><span type="w">god<span type="r">]</span>s</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">installed</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">peaceful</span> <span type="w">dwellings</span>,  <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">month</span> <span type="r">[</span><span type="w">Nisannu</span> <span type="r">(</span><span type="w">I</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">first</span> <span type="w">month</span>, <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">month</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">father</span> <span type="w">Enlil</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">month</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">he<span type="r">]</span>liacal</span> <span type="w">rising</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Plow-star</span>: <span type="r">(</span><span type="w">15</span><span type="r">)</span> <span type="w">The</span> <span type="w">festival</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">fea<span type="r">]</span>st</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">which</span> <span type="r">[</span><span type="w">fr<span type="r">]</span>om</span> <span type="w">distant</span> <span type="w">days</span>, <span type="w">because</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">chaos</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">disrup<span type="r">[</span>t<span type="r">]</span>ion</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">a</span></span><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">kītu</span></span><span type="r">]</span>-<span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">steppe</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">forgotten</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">ri<span type="r">[</span>t<span type="r">]</span>es</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god<span type="r">]</span>s</span>, <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">performed</span>  <span type="w">in<span type="r">[</span>side</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">]</span>. <span type="w">Wi<span type="r">[</span>th</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span><span type="w">wo<span type="r">]</span>rk</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">ma<span type="r">]</span>de</span> <span type="w">up</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">mind</span><span type="r">]</span> <span type="w">t<span type="r">[</span>o</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>build</span><span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">a</span></span><span type="r">]</span><span type="i"><span type="w">kītu</span></span>-<span type="r">[</span><span type="w">house</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">fo<span type="r">]</span>und</span> <span type="w">out</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">will</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Adad</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="w">answered</span><span type="r">]</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">a</span> <span type="w">firm</span>  <span type="w">‘yes’</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">commanded</span> <span type="w">me</span> <span type="w">to</span>  <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>bui<span type="r">]</span>ld</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003972_project-en.2" n="(27)" xtr:ref="Q003972.27" xtr:lab-start-label="27" xtr:lab-start-lnum="27" xtr:se_label="Sennacherib 167, 27" xtr:label="(27)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">a</span> <span type="w">favorable</span>  <span type="w">month</span>, <span type="w">on</span> <span type="w">a</span> <span type="w">propitious</span> <span type="w">day</span>, <span type="w">through</span> <span type="w">the</span> <span type="w">craft</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">purificat<span type="r">]</span>ion</span> <span type="w">priest</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003972.28" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
