<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003970" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003970</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 165</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003970.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U2">
<lb n="29"/>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003970.l0946b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003970.l0946c"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.3.2.3"/></w>
<w lemma="ṣumbu[wheel//waggon]N" xml:id="Q003970.l0946d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ṣu-um-bi</w>
<lb n="30"/>
<w lemma="parû[mule//mule]N" xml:id="Q003970.l0946e"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.4.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUNGA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.4.1.1"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003970.l0946f">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003970.l09470">i-na</w>
<w lemma="qerēbu[be(come) close//are close to each other]V" xml:id="Q003970.l09471">qit-ru-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.4.4.2"/>ub<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.4.4.2"/></w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q003970.l09472">ta-ha-zi</w>
<lb n="31"/>
<w lemma="wašāru[sink down//abandon]V" xml:id="Q003970.l09473">u₂-maš-ši-ru</w>
<w lemma="kašādu[reach//capture]V" xml:id="Q003970.l09474">ik-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.5.3.0"/>šu-da</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003970.l09475"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.5.3.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-a-a</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U4">
<lb n="32"/>
<w lemma="ana[to//into]PRP" xml:id="Q003970.l09476"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.6.1.1"/>a-na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.6.1.1"/></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003970.l09477"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003970.l09478">ša</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003970.l09479">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003970.l0947a"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.6.5.3"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.6.5.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="33"/>
<w lemma="hadîš[happily//happily]AV" xml:id="Q003970.l0947b">ha-diš</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q003970.l0947c">e-ru-um-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.7.2.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.7.2.3"/></w>
<w lemma="petû[open//open]V" xml:id="Q003970.l0947d">ap-te-e-ma</w>
<lb n="34"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003970.l0947e"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="niṣirtu[treasure//treasure]N" xml:id="Q003970.l0947f">ni-ṣir-ti-šu₂</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003970.l09480"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003970.l09481"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.8.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.8.4.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<lb n="35"/>
<w lemma="unūtu[merchandise//utensils]N" xml:id="Q003970.l09482">u₂-nu-ut</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003970.l09483"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003970.l09484"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.9.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.9.3.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003970.l09485"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c></w>
<w lemma="waqru[rare//valuable]AJ" xml:id="Q003970.l09486">a-qar-tu</w>
<lb n="36"/>
<w lemma="mimma[anything//any]XP" xml:id="Q003970.l09487"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.10.1.0"/>mim<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.10.1.0"/>-ma</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003970.l09488">šum-šu₂</w>
<w lemma="būšu[goods//goods]N" xml:id="Q003970.l09489"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q003970.l0948a"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.10.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.10.4.1"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003970.l0948b">la</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q003970.l0948c">ni-bi</w>
<lb n="37"/>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q003970.l0948d"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.11.1.0"/>ka<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.11.1.0"/>-bit-tu</w>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q003970.l0948e"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="sekretu[enclosed (woman)//enclosed (woman)]N" xml:id="Q003970.l0948f"><c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>.<c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003970.l09490"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<lb n="38"/>
<w lemma="tīru[courtier//courtier]N" xml:id="Q003970.l09491"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">TIRUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mazzāzu[position//one who is stationed]N" xml:id="Q003970.l09492"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>man-za-az</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003970.l09493">pa-ni</w>
<lb n="39"/>
<w lemma="nāru[musician//musician]N" xml:id="Q003970.l09494"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nārtu[female musician//female musician]N" xml:id="Q003970.l09495"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUNUS</g></c><c type="sign" subtype="logo">NAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="40"/>
<w lemma="sihirtu[circumference//entirety]N" xml:id="Q003970.l09496"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.14.1.1"/>si-hir<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.14.1.1"/>-ti</w>
<w lemma="ummiānu[investor//craftsman]N" xml:id="Q003970.l09497">um-ma-a-ni</w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q003970.l09498"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.14.3.0"/>ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.14.3.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.14.3.1"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.14.3.1"/></w>
<w lemma="bāšû[existing//existing]AJ" xml:id="Q003970.l09499">ba-šu-u₂</w>
<lb n="41"/>
<w lemma="muttabbilu[servant//servant]N" xml:id="Q003970.l0949a"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.15.1.0"/>mut<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.15.1.0"/>-tab-bi-lu-tu₂</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003970.l0949b"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.15.2.2"/>uš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.15.2.2"/></w>
<lb n="42"/>
<w lemma="waṣû[go out//bring out]V" xml:id="Q003970.l0949c"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.16.1.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.16.1.0"/>-še-ṣa-am-ma</w>
<w lemma="šallatiš[as booty//as booty]AV" xml:id="Q003970.l0949d"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.16.2.2"/>šal-la-tiš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.16.2.2"/></w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003970.l0949e">am-nu</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U6">
<lb n="43"/>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003970.l0949f"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.17.1.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.17.1.0"/>-na</w>
<w lemma="emūqu[strength//strength]N" xml:id="Q003970.l094a0">e-muq</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003970.l094a1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003970.l094a2"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w xml:id="Q003970.l094a3"><c type="num">75</c></w>
<lb n="44"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l094a4"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003970.l094a5"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.18.2.0"/>dan<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.18.2.0"/>-nu-ti</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003970.l094a6"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.18.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.18.3.0"/></w>
<w lemma="dūru[(city) wall//(city) wall]N" xml:id="Q003970.l094a7"><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="45"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003970.l094a8">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kaldu[Chaldea//Chaldea]GN" xml:id="Q003970.l094a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kal<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.19.2.1"/>-di</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003970.l094aa">u₃</w>
<w xml:id="Q003970.l094ab"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003970.l094ac"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003970.l094ad"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l094ae"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.19.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.19.7.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣehru[small//small]AJ" xml:id="Q003970.l094af"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="46"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003970.l094b0"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.20.3.0"/>ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003970.l094b1">li-me-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003970.l094b2">al<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.20.3.0"/>-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003970.l094b3"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ud</w>
<lb n="47"/>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003970.l094b4">aš₂-lu-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.21.2.1"/>la</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003970.l094b5">šal-la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.21.2.1"/>-su-un</w>
<lb n="48"/>
<w lemma="urbu[(a work gang)//auxiliary force]N" xml:id="Q003970.l094b6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ur₂-bi</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003970.l094b7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ra-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.22.3.0"/>mu</w>
<w lemma="Kaldayu[Chaldean//Chaldean]EN" xml:id="Q003970.l094b8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>kal-du</w>
<lb n="49"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003970.l094b9">ša</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003970.l094ba"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.23.2.0"/>qe₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.23.2.0"/>-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uruk[1//1]SN" xml:id="Q003970.l094bb"><c type="sign" subtype="logo">UNUG</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Nippur[1//1]SN" xml:id="Q003970.l094bc"><c type="sign" subtype="logo">NIBRU</c><damageSpan spanTo="#d.Q003970.23.4.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.23.4.1"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kiš[Kish//Kish]SN" xml:id="Q003970.l094bd">kiš<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="50"/>
<placeName><settlement><w lemma="Hursagkalama[1//1]SN" xml:id="Q003970.l094be"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>hur-sag-kalam-ma</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kute[Cutha//Cutha]SN" xml:id="Q003970.l094bf"><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c><damageSpan spanTo="#d.Q003970.24.2.3"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.24.2.3"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Sippar[1//1]SN" xml:id="Q003970.l094c0"><c type="sign" subtype="logo">ZIMBIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="51"/>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003970.l094c1">a-di</w>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q003970.l094c2"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l094c3"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.25.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003970.l094c4"><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.25.4.0"/></w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="Q003970.l094c5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.25.5.0"/>hi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.25.5.0"/>-iṭ-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.25.5.2"/>ṭi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.25.5.2"/></w>
<lb n="52"/>
<w lemma="waṣû[go out//bring out]V" xml:id="Q003970.l094c6"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.26.1.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.26.1.0"/>-še-ṣa-am-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.26.1.4"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.26.1.4"/></w>
<w lemma="šallatiš[as booty//as booty]AV" xml:id="Q003970.l094c7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.26.2.0"/>šal-la<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.26.2.0"/>-tiš</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003970.l094c8">am-nu</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U8">
<lb n="53"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003970.l094c9">i-na</w>
<w lemma="tayyartu[return//return]N" xml:id="Q003970.l094ca">ta-a-a-ar-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.27.2.4"/>ti-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.27.2.4"/></w>
<lb n="54"/>
<w lemma="Tuʾumuna[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094cb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>tu-ʾu-mu-na</w>
<w lemma="Rihihu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094cc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ri-hi-hu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.28.2.0"/></w>
<lb n="55"/>
<w lemma="Yadaqqu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094cd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ia-daq-qu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.29.1.3"/></w>
<w lemma="Ubudu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094ce"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>u₂-bu-du<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.29.2.0"/></w>
<lb n="56"/>
<w lemma="Gibre[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094cf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gib-re-e</w>
<w lemma="Malahu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094d0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ma-la-hu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.30.2.0"/></w>
<lb n="57"/>
<w lemma="Gurumu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094d1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.31.1.1"/>-ru-mu</w>
<w lemma="Ubulu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094d2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>u₂-bu-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.31.2.0"/></w>
<lb n="58"/>
<w lemma="Damunu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>da-mu-nu</w>
<w lemma="Gambulayu[of Gambulu//1]EN" xml:id="Q003970.l094d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gam-bu-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.32.2.0"/></w>
<lb n="59"/>
<w lemma="Hindaru[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>hi-in-da-ru</w>
<w lemma="Ruʾuʾa[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094d6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ru-ʾu-u₂-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.33.2.0"/></w>
<lb n="60"/>
<w lemma="Puqudu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094d7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>pu-qu-du<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.34.1.3"/></w>
<w lemma="Hamranu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094d8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ha-am-ra-a-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.34.2.0"/></w>
<lb n="61"/>
<w lemma="Hagaranu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094d9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ha-ga-ra-nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.35.1.4"/></w>
<w lemma="Nabatu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094da"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>na-ba-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.35.2.0"/></w>
<lb n="62"/>
<w lemma="Liʾtaʾu[1//1]EN" xml:id="Q003970.l094db"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>li-iʾ-ta<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.36.1.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.36.1.4"/>a-u₂</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003970.l094dc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ra-mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.36.1.4"/></w>
<lb n="63"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003970.l094dd"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.37.2.2"/>la</w>
<w lemma="kanšu[submissive//submissive]AJ" xml:id="Q003970.l094de">kan-šu-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.37.2.2"/></w>
<w lemma="mithāriš[in the same manner//altogether]AV" xml:id="Q003970.l094df"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.37.3.0"/>mit-ha-riš</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003970.l094e0">ak-šud<c type="determinative" rend="post" subtype="phonetic">ud</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.37.3.0"/></w>
<lb n="64"/>
<w xml:id="Q003970.l094e1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.38.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.38.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003970.l094e2">x</w>
<w xml:id="Q003970.l094e3">x</w>
<w xml:id="Q003970.l094e4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.38.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.38.4.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U10">
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="2"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003970.l094e5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.41.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.41.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.41.5.0"/>ia</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003970.l094e6">la</w>
<w lemma="kitnušu[submissive//submissive]AJ" xml:id="Q003970.l094e7">kit-nu-šu</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="Q003970.l094e8">lu</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003970.l094e9">al<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.41.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.41.5.1"/>lik<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.41.5.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003970.l094ea"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.42.1.0"/>qe₂-reb</w>
<w lemma="huršānu[mountain(s)//mountain(s)]N" xml:id="Q003970.l094eb">hur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.42.1.0"/>-ša₂-a-ni</w>
<w lemma="zaqru[high//high]AJ" xml:id="Q003970.l094ec">zaq-ru-te</w>
<w lemma="eqlu[field//terrain]N" xml:id="Q003970.l094ed"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="namrāṣu[hardship//hardship]N" xml:id="Q003970.l094ee">nam-ra-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.42.5.2"/>ṣi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.42.5.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003970.l094ef"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.43.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003970.l094f0"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.43.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<w lemma="rakābu[ride//ride]V" xml:id="Q003970.l094f1">ar-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.43.5.2"/>kab-ma</w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003970.l094f2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c></w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003970.l094f3"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.43.5.2"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003970.l094f4"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.44.1.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.44.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.44.1.1"/>na</w>
<w lemma="tikku[nape of the neck//nape of the neck]N" xml:id="Q003970.l094f5">ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.44.1.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.44.3.3"/>ik-ka-te</w>
<w lemma="našû[lift//carry]V" xml:id="Q003970.l094f6">u₂-ša₂-aš₂-ši<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.44.3.3"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003970.l094f7"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.45.1.1"/>aš₂-ru<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.45.1.1"/></w>
<w lemma="šupšuqu[very laborious//very laborious]AJ" xml:id="Q003970.l094f8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.45.2.0"/>šup-šu-qu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.45.2.0"/></w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003970.l094f9">i-na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003970.l094fa"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="rīmāniš[like a wild bull//like a wild bull]AV" xml:id="Q003970.l094fb"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.45.5.0"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.45.5.0"/>-ma-niš</w>
<w lemma="nagāšu[go to(wards)//wander about]V" xml:id="Q003970.l094fc">at-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.45.6.2"/>tag-giš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.45.6.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U12">
<lb n="6"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Kilamzah[1//1]SN" xml:id="Q003970.l094fd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.46.1.3"/>ki<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.46.1.3"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.46.2.2"/>lam-za-ah</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Hardišpi[1//1]SN" xml:id="Q003970.l094fe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-ar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.46.2.2"/>-diš-pi</w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Kubatti[1//1]SN" xml:id="Q003970.l094ff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><damageSpan spanTo="#d.Q003970.47.1.3"/>ku<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.47.1.3"/>-bat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l09500"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.47.2.3"/>šu₂-nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.47.2.3"/></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003970.l09501"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="dūru[(city) wall//(city) wall]N" xml:id="Q003970.l09502"><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003970.l09503">dan-nu-ti</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003970.l09504"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.48.2.0"/>al<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.48.2.0"/>-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003970.l09505"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ud</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003970.l09506"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003970.48.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003970.l09507"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.48.5.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="parû[mule//mule]N" xml:id="Q003970.l09508"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUNGA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="imēru[donkey//donkey]N" xml:id="Q003970.l09509"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.49.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003970.l0950a"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003970.l0950b">u₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.49.4.0"/></w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003970.l0950c"><c type="sign" subtype="logo">US₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003970.l0950d">ul-tu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003970.l0950e">qer-bi-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.50.2.2"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.50.2.2"/>-un</w>
<w lemma="waṣû[go out//bring out]V" xml:id="Q003970.l0950f"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.50.3.1"/>u₂-še<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.50.3.1"/>-ṣa-am-ma</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šallatiš[as booty//as booty]AV" xml:id="Q003970.l09510">šal-la-tiš</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003970.l09511">am-nu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003970.l09512"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.51.4.2"/>u₃</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l09513"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.51.4.2"/>-nu</w>
<w lemma="ṣehru[small//small]AJ" xml:id="Q003970.l09514"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003970.51.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.51.5.1"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003970.l09515"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.52.2.0"/>ša</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q003970.l09516">ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.52.2.0"/>-ba</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003970.l09517">la</w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q003970.l09518">i-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.52.4.1"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.52.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.52.4.2"/>u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.52.4.2"/></w>
<w lemma="napālu[dig out//demolish]V" xml:id="Q003970.l09519"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.52.5.1"/>ap-pul<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.52.5.1"/></w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003970.l0951a">aq-qur</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ewû[become//make become]V" xml:id="Q003970.l0951b"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.53.1.1"/>u₂-še<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.53.1.1"/>-me</w>
<w lemma="karmiš[into a ruin//into a ruin]AV" xml:id="Q003970.l0951c">kar-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.53.2.1"/>meš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.53.2.1"/></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003970.l0951d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.53.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.53.3.0"/></w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="Q003970.l0951e"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.53.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.53.4.0"/></w>
<w lemma="kuštāru[tent//tent]N" xml:id="Q003970.l0951f">kul-ta-ri</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="mūšabu[dwelling//residence]N" xml:id="Q003970.l09520"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.54.1.0"/>mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.54.1.0"/>-ša₂-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003970.l09521">i-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.54.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.54.2.1"/></w>
<w lemma="gīru[fire(-god)//fire]N" xml:id="Q003970.l09522"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="qamû[burn (up)//burn (up)]V" xml:id="Q003970.l09523">aq-mu-ma</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ditalliš[into ashes//into ashes]AV" xml:id="Q003970.l09524"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.55.2.1"/>di-tal-liš</w>
<w lemma="ewû[become//make become]V" xml:id="Q003970.l09525">u₂-še<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.55.2.1"/>-me</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U14">
<w lemma="târu[turn//do again]V" xml:id="Q003970.l09526">u₂-ter-ma</w>
<lb n="16"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Kilamzah[1//1]SN" xml:id="Q003970.l09527"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ki<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.56.1.3"/>-lam-za-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.56.1.6"/>ah<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.56.1.6"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003970.l09528">šu-a-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.56.2.2"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.56.2.2"/></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003970.l09529"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.57.2.0"/>a-na</w>
<w lemma="birtūtu[function as fort//function as fort]N" xml:id="Q003970.l0952a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bir-tu-ti</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//incorporate]V" xml:id="Q003970.l0952b"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.57.3.0"/>aṣ<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.57.3.0"/>-bat</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003970.l0952c"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003970.l0952d">ša</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003970.l0952e">u₄-me</w>
<w lemma="pānu[front//past]N" xml:id="Q003970.l0952f">pa-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.57.7.1"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.57.7.1"/></w>
<lb n="18"/>
<w lemma="dūru[(city) wall//(city) wall]N" xml:id="Q003970.l09530"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.58.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.58.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="danānu[be(come) strong//strengthen]V" xml:id="Q003970.l09531"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.58.2.2"/>u₂-dan-nin<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.58.2.2"/>-ma</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003970.l09532"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003970.l09533"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003970.l09534"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.59.1.1"/>ki-šit<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.59.1.1"/>-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003970.l09535"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003970.l09536"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.59.3.0"/>ina<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.59.3.0"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003970.l09537"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.59.4.1"/>lib₃-bi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.59.4.1"/></w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003970.l09538">u₂-še-šib</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003970.l09539"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.60.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003970.l0953a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="Kaššu[Kassite//Kassite]EN" xml:id="Q003970.l0953b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>kaš-ši-i</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003970.l0953c"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.61.3.0"/>u₃</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003970.l0953d"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="Yasubigallayu[Yasubigallian//Yasubigallian]EN" xml:id="Q003970.l0953e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ia-su-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.61.3.4"/>bi-gal<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.61.3.4"/>-la-a-a</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003970.l0953f"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.62.3.1"/>ša</w>
<w lemma="lapāni[in front of//from]PRP" xml:id="Q003970.l09540">la-pa-an</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003970.l09541"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.62.3.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.62.3.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.62.3.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.62.3.3"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.62.3.3"/></w>
<w lemma="naparšudu[flee//flee]V" xml:id="Q003970.l09542">ip-par-šid-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.62.4.3"/>du<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.62.4.3"/></w>
<lb n="23"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003970.l09543"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.63.4.0"/>ul-tu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003970.l09544">qe₂-reb</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003970.l09545"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="warādu[go down//bring down]V" xml:id="Q003970.l09546">u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.63.4.0"/>-še-ri-dam-ma</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003970.l09547"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.64.3.3"/>i-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hardišpi[1//1]SN" xml:id="Q003970.l09548"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>har-diš-pi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Kubatti[1//1]SN" xml:id="Q003970.l09549"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ku<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.64.3.3"/>-bat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="ramû[set in place//establish (a residence)]V" xml:id="Q003970.l0954a">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.64.4.2"/>šar-me<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.64.4.2"/></w>
<lb n="25"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003970.l0954b"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.65.5.2"/>i-na</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003970.l0954c"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003970.l0954d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003970.l0954e"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="bēlu[lord//owner]N" xml:id="Q003970.l0954f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.65.5.2"/></w>
<lb n="26"/>
<placeName><settlement><w lemma="Arrapha[1//1]SN" xml:id="Q003970.l09551"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ar-rap-ha</w>
</settlement></placeName><w lemma="manû[count//deliver]V" xml:id="Q003970.l09552">am-nu-šu₂-nu-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.66.2.4"/></w>
<lb n="27"/>
<w lemma="narû[stele//stele]N" xml:id="Q003970.l09553"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q003970.l09554">u₂-še-piš-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.67.2.3"/></w>
<w lemma="lītu[victory//victory]N" xml:id="Q003970.l09555">li-i-tum</w>
<lb n="28"/>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003970.l09556"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.68.4.2"/>ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003970.l09557"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003970.l09558">ša</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003970.l09559"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu-un<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.68.4.2"/></w>
<lb n="29"/>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003970.l0955a"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.69.3.4"/>aš₂-tak-ka-nu</w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q003970.l0955b">ṣe-ru-uš-šu₂</w>
<w lemma="šaṭāru[write//have inscribed]V" xml:id="Q003970.l0955c">u₂-ša₂-aš₂-ṭir-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.69.3.4"/></w>
<lb n="30"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003970.l0955d"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.70.6.2"/>i-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003970.l0955e">qer-bi</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l0955f"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="izuzzu[stand//erect]V" xml:id="Q003970.l09560">ul-ziz</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U16">
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003970.l09561">pa-an</w>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q003970.l09562">ni-ri-ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.70.6.2"/></w>
<lb n="31"/>
<w lemma="târu[turn//turn]V" xml:id="Q003970.l09563"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.71.3.3"/>u₂-ter-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003970.l09564">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ellipi[1//1]GN" xml:id="Q003970.l09565"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>el-li-pi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.71.3.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="32"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q003970.l09566"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.72.3.4"/>aṣ-ṣa-bat</w>
<w lemma="harrānu[way//way]N" xml:id="Q003970.l09567">har-ra-nu</w>
<w lemma="ellāmu-[before//before]PRP" xml:id="Q003970.l09568">el-la-mu-u₂-a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.72.3.4"/></w>
<lb n="33"/>
<w lemma="Ispabara[king of Ellipi//king of Ellipi]RN" xml:id="Q003970.l09569"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.73.3.2"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>is-pa-ba-a-ra</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003970.l0956a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-šu-un</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l0956b"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.73.3.2"/></w>
<lb n="34"/>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003970.l0956c"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.74.4.3"/>dan-nu-ti</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003970.l0956d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="niṣirtu[treasure//treasure]N" xml:id="Q003970.l0956e">ni-ṣir-ti-šu₂</w>
<w lemma="wašāru[sink down//abandon]V" xml:id="Q003970.l0956f">u₂-maš-šir-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.74.4.3"/></w>
<lb n="35"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003970.l09570"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.75.3.2"/>a-na</w>
<w lemma="rūqu[distant one//faraway place]N" xml:id="Q003970.l09571">ru-qe₂-e-ti</w>
<w lemma="abātu[run away//run away]V" xml:id="Q003970.l09572">in-na-bit<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.75.3.2"/></w>
<lb n="36"/>
<w lemma="gimru[totality//totality]N" xml:id="Q003970.l09573"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.76.5.0"/>gim-ri</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003970.l09574"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂</w>
<w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q003970.l09575"><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c>-tim</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003970.l09576"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="imbaru[fog//fog]N" xml:id="Q003970.l09577"><c type="sign" subtype="logo">MURU₉</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.76.5.0"/></w>
<lb n="37"/>
<w lemma="sahāpu[envelop//envelop]V" xml:id="Q003970.l09578"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.77.2.4"/>as-hu-up</w>
<placeName><settlement><w lemma="Marʾubišti[1//1]SN" xml:id="Q003970.l09579"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>mar-u₂-biš-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.77.2.4"/></w>
</settlement></placeName><lb n="38"/>
<placeName><settlement><w lemma="Akkuddu[1//1]SN" xml:id="Q003970.l0957a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ak-ku-ud-du</w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l0957b"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003970.l0957c"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003970.l0957d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.78.4.2"/></w>
<lb n="39"/>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003970.l0957e"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.79.6.4"/>a-di</w>
<w xml:id="Q003970.l0957f"><c type="num">34</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l09580"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ṣehru[small//small]AJ" xml:id="Q003970.l09581"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003970.l09582">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003970.l09583">li-me-ti-šu₂-nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.79.6.4"/></w>
<lb n="40"/>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003970.l09584"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.80.7.1"/>al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003970.l09585"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ud</w>
<w lemma="napālu[dig out//demolish]V" xml:id="Q003970.l09586">ap-pul</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003970.l09587">aq-qur</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003970.l09588">i-na</w>
<w lemma="gīru[fire(-god)//fire]N" xml:id="Q003970.l09589"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="qamû[burn (up)//burn (up)]V" xml:id="Q003970.l0958a">aq-mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.80.7.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U18">
<lb n="41"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003970.l0958b"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.81.7.3"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣehru[small one//young one]N" xml:id="Q003970.l0958c"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c></w>
<w lemma="rabû[great one//old one]N" xml:id="Q003970.l0958d"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="zikaru[male//male]N" xml:id="Q003970.l0958e"><c type="sign" subtype="logo">NITA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003970.l0958f">u</w>
<w lemma="sinništu[woman//female]N" xml:id="Q003970.l09590"><c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003970.l09591"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.81.7.3"/></w>
<lb n="42"/>
<w lemma="parû[mule//mule]N" xml:id="Q003970.l09592"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.82.3.3"/><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUNGA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="imēru[donkey//donkey]N" xml:id="Q003970.l09593"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gammalu[camel//camel]N" xml:id="Q003970.l09594"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.82.3.3"/></w>
<lb n="43"/>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003970.l09595"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.83.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003970.l09596">u₃</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003970.l09597"><c type="sign" subtype="logo">US₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003970.l09598">a-na</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003970.l09599">la</w>
<w lemma="mīnu[number//number]N" xml:id="Q003970.l0959a">mi-nam<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.83.6.1"/></w>
<lb n="44"/>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003970.l0959b">aš₂-lu-lam-ma</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003970.l0959c"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.84.4.2"/>a-di</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003970.l0959d">la</w>
<w lemma="bašû[be//existing]V" xml:id="Q003970.l0959e">ba-ši-i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.84.4.2"/></w>
<lb n="45"/>
<w lemma="alāku[go//make something become]V" xml:id="Q003970.l0959f"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.85.1.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.85.1.0"/>-ša₂-lik-šu-ma</w>
<w lemma="ṣehēru[be(come) small//reduce]V" xml:id="Q003970.l095a0">u₂-ṣa-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.85.3.1"/>ah-hi-ir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003970.l095a1"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.85.3.1"/></w>
<lb n="46"/>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣiṣṣirtu[1//1]SN" xml:id="Q003970.l095a2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi-ṣi-ir-tu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kummahlum[1//1]SN" xml:id="Q003970.l095a3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003970.86.2.5"/>ku-um-ma-ah-lum<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.86.2.5"/></w>
</settlement></placeName><lb n="47"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l095a4"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.87.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003970.l095a5">dan-nu-ti</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003970.l095a6">a-di</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l095a7"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣehru[small//small]AJ" xml:id="Q003970.l095a8"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.87.5.1"/></w>
<lb n="48"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003970.l095a9"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.88.3.1"/>ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003970.l095aa">li-me-ti-šu₂-nu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Barru[1//1]SN" xml:id="Q003970.l095ab"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.88.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.88.3.2"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.88.3.2"/><damageSpan spanTo="#d.Q003970.88.3.6"/>ba-ar-ru-u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.88.3.6"/></w>
</settlement></placeName><lb n="49"/>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q003970.l095ac"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.89.1.0"/>na-gu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.89.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.89.3.2"/>u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003970.l095ad">a-na</w>
<w lemma="gimirtu[totality//totality]N" xml:id="Q003970.l095ae">gi-mir-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.89.3.2"/>-šu₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003970.l095af"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.89.4.0"/>ul-tu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003970.l095b0">qe₂-reb</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003970.l095b1"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.89.4.0"/></w>
<lb n="50"/>
<w lemma="batāqu[cut off//cut off]V" xml:id="Q003970.l095b2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.90.1.0"/>ab-tuq-ma</w>
<w lemma="eli[on//to]PRP" xml:id="Q003970.l095b3"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003970.l095b4">mi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.90.1.0"/>-ṣir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003970.l095b5"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003970.l095b6">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="redû[accompany//add]V" xml:id="Q003970.l095b7"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.90.6.2"/>u₂-rad-di<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.90.6.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U20">
<lb n="51"/>
<placeName><settlement><w lemma="Elenzaš[1//1]SN" xml:id="Q003970.l095b8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>el<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.91.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.91.3.0"/>en-za-aš₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003970.l095b9">a-na</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l095ba"><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.91.3.0"/></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003970.l095bb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.91.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-u₂-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.91.4.0"/></w>
<lb n="52"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003970.l095bc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.92.1.0"/>u₃<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.92.1.0"/></w>
<w lemma="dannatu[fortified (place)//fortress]N" xml:id="Q003970.l095bd"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.92.3.1"/>dan-na-at</w>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q003970.l095be">na-ge<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.92.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.92.3.2"/>e</w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003970.l095bf">šu-a-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.92.3.2"/></w>
<lb n="53"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q003970.l095c0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.93.1.0"/>aṣ-bat-ma</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003970.l095c1"><c type="sign" subtype="logo">MU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.93.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.93.3.2"/>šu₂</w>
<w lemma="mahrû[first//former]AJ" xml:id="Q003970.l095c2">mah-ra-a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.93.3.2"/></w>
<w lemma="nakāru[be(come) different//change]V" xml:id="Q003970.l095c3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.93.4.0"/>u₂-nak-kir-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.93.4.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U22">
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="3"/>
<lb n="1"/>
<note type="inline" rend="dollar">traces</note>
<w xml:id="Q003970.l095c4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.96.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.96.1.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="Kammusu-nadbi[king of Moab//king of Moab]RN" xml:id="Q003970.l095c5"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.97.1.1"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>kam<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.97.1.1"/>-mu-su-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.97.2.0"/>na-ad-bi</w>
<w lemma="Maʾabayu[of Moab//of Moab]EN" xml:id="Q003970.l095c6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.97.2.1"/>ma-ʾa-ba-a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.97.2.1"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="Aya-rammu[king of Edom//king of Edom]RN" xml:id="Q003970.l095c7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-a-ram-mu</w>
<w lemma="Udumayu[of Edom//of Edom]EN" xml:id="Q003970.l095c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>u₂-du-um-ma-a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.98.2.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003970.l095c9"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003970.99.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003970.l095ca"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.99.2.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[1//1]GN" xml:id="Q003970.l095cb"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c><damageSpan spanTo="#d.Q003970.99.3.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.99.3.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q003970.l095cc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.99.4.0"/>ka-li-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.99.4.0"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="igisû[contribution//gift]N" xml:id="Q003970.l095cd"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SA₂</c>-e</w>
<w lemma="šadlu[broad//extensive]AJ" xml:id="Q003970.l095ce"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.100.2.1"/>šad-lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.100.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.100.2.2"/>ti</w>
<w lemma="tāmartu[spectacle//audience-gift]N" xml:id="Q003970.l095cf">ta-mar-ta-šu₂-nu</w>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q003970.l095d0">ka-bit-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.100.2.2"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="adi[until//times]PRP" xml:id="Q003970.l095d1">a-di</w>
<w lemma="erbêšu[four times//four times]AV" xml:id="Q003970.l095d2"><c type="num">4</c>-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003970.l095d3"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.101.4.0"/>a-na</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003970.l095d4">mah<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.101.4.0"/>-ri-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.101.4.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.101.4.2"/></w>
<w lemma="našû[lift//carry]V" xml:id="Q003970.l095d5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.101.5.0"/>iš-šu-nim-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.101.5.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="našāqu[kiss//kiss]V" xml:id="Q003970.l095d6">iš-ši-qu</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003970.l095d7"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.102.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.102.2.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U24">
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003970.l095d8"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.102.3.0"/>u₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.102.3.0"/></w>
<w lemma="Ṣidqa[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003970.l095d9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.102.4.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ṣi-id-qa-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.102.4.0"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003970.l095da"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Isqaluna[Ashkelon//Ashkelon]SN" xml:id="Q003970.l095db"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>is-qa-al-lu-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003970.l095dc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.103.3.0"/>ša</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003970.l095dd">la</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//bow down]V" xml:id="Q003970.l095de">ik-nu-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.103.3.0"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003970.l095df">a-na</w>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q003970.l095e0">ni-ri-ia</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003970.l095e1"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003970.l095e2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.104.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003970.l095e3"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q003970.l095e4">ša₂-a-šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.104.4.0"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="aššatu[wife//wife]N" xml:id="Q003970.l095e5"><c type="sign" subtype="logo">DAM</c>-su</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003970.l095e6"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="Q003970.l095e7"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.105.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="Q003970.l095e8"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.105.3.1"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q003970.l095e9"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.106.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.106.1.0"/></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003970.l095ea"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003970.l095eb"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.106.3.1"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.106.3.1"/></w>
<w lemma="nasāhu[tear out//remove]V" xml:id="Q003970.l095ec"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.106.4.0"/>as-su-ha-am-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.106.4.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003970.l095ed">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003970.l095ee"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003970.l095ef">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="warû[lead//lead]V" xml:id="Q003970.l095f0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.107.4.0"/>u₂-raš-šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.107.4.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U26">
<lb n="13"/>
<w lemma="Šarru-lu-dari[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003970.l095f1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-lu-da₃-ri</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003970.l095f2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.108.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Rukibtu[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003970.l095f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ru-kib-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.108.2.0"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003970.l095f4"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.109.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.109.1.1"/>-nu</w>
<w lemma="mahrû[first//former]AJ" xml:id="Q003970.l095f5"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.109.2.0"/>mah<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.109.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.109.2.1"/>ru-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.109.2.1"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003970.l095f6"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.110.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.110.1.0"/></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003970.l095f7"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Isqaluna[Ashkelon//Ashkelon]SN" xml:id="Q003970.l095f8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>is-qa-<damageSpan spanTo="#d.Q003970.110.3.3"/>al<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.110.3.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.110.3.4"/>lu-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003970.l095f9">aš₂-kun-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.110.3.4"/></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="nadānu[give//giving]V" xml:id="Q003970.l095fa"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.111.3.1"/>na-dan</w>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q003970.l095fb"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="kadrû[present//present]N" xml:id="Q003970.l095fc">kad₃-re<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.111.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.111.3.2"/>e</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003970.l095fd">be-lu-ti-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.111.3.2"/></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q003970.l095fe"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.112.2.1"/>e-mid-su-ma</w>
<w lemma="šâṭu[pull//pull]V" xml:id="Q003970.l095ff">i-ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.112.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.112.2.2"/>a-ṭa</w>
<w lemma="abšānu[yoke//yoke]N" xml:id="Q003970.l09600">ab-ša₂-a-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.112.2.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U28">
<lb n="18"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003970.l09601"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.113.3.0"/>i-na</w>
<w lemma="mētequ[route//course]N" xml:id="Q003970.l09602">me-ti-iq</w>
<w lemma="gerru[way//campaign]N" xml:id="Q003970.l09603">ger<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.113.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.113.3.1"/>ri-ia</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Daganna[1//1]SN" xml:id="Q003970.l09604"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-da-gan-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.113.3.1"/></w>
</settlement></placeName><lb n="19"/>
<placeName><settlement><w lemma="Iappu[Joppa//Joppa]SN" xml:id="Q003970.l09605"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ia-ap-pu-u₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Banayabarqa[1//1]SN" xml:id="Q003970.l09606"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.114.2.1"/>ba-na-a-a-bar-qa<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.114.2.1"/></w>
</settlement></placeName><lb n="20"/>
<placeName><settlement><w lemma="Azuru[1//1]SN" xml:id="Q003970.l09607"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-zu-ru</w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003970.l09608"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.115.2.2"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003970.l09609"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.115.3.0"/>ša</w>
<w lemma="Ṣidqa[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003970.l0960a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ṣi-id-qa-a</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003970.l0960b">ša<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.115.3.0"/></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003970.l0960c"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.116.3.1"/>a-na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003970.l0960d"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="arhiš[quickly//quickly]AV" xml:id="Q003970.l0960e">ar₂-hiš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.116.3.1"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003970.l0960f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.116.4.0"/>la</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//bow down]V" xml:id="Q003970.l09610">ik-nu-šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.116.4.0"/></w>
<lb n="22"/>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003970.l09611"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.117.3.2"/>al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003970.l09612"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ud</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003970.l09613">aš₂-lu-la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.117.3.2"/></w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003970.l09614"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.117.4.0"/>šal-la-su-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.117.4.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U30">
<lb n="23"/>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q003970.l09615"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rubû[ruler//noble]N" xml:id="Q003970.l09616"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003970.l09617">u₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.118.3.0"/></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003970.l09618"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.118.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amqarruna[Ekron//Ekron]SN" xml:id="Q003970.l09619"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>am-qar-ru-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.118.4.0"/></w>
</settlement></placeName><lb n="24"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003970.l0961a"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.119.3.0"/>ša</w>
<w lemma="Padi[king of Ekron//king of Ekron]RN" xml:id="Q003970.l0961b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>pa-de-e</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003970.l0961c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.119.3.0"/>-šu₂-nu</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003970.l0961d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.119.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="adû[(treaty-)oath//treaty]N" xml:id="Q003970.l0961e">a-de-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.119.4.0"/></w>
<lb n="25"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003970.l0961f"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.120.5.2"/>u₃</w>
<w lemma="māmītu[oath//oath]N" xml:id="Q003970.l09620">ma-mit</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003970.l09621">ša</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003970.l09622"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003970.l09623">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="birītu[fetter//fetter]N" xml:id="Q003970.l09624"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.120.6.0"/>bi-re-tu</w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="Q003970.l09625"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="nadû[throw (down)//put someone (in fetters)]V" xml:id="Q003970.l09626">id-du-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.120.6.0"/></w>
<lb n="26"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003970.l09627"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.121.2.5"/>a-na</w>
<w lemma="Hazaqi-Yau[Hezekiah, king of Judah//Hezekiah, king of Judah]RN" xml:id="Q003970.l09628"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ha-za-qi-a-u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.121.2.5"/></w>
<w lemma="Yaudayu[of Judah//of Judah]EN" xml:id="Q003970.l09629"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-u₂-da-a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.121.3.0"/></w>
<lb n="27"/>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q003970.l0962a"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.122.3.0"/>id-di-nu-šu₂</w>
<w lemma="nakriš[like an enemy//like an enemy]AV" xml:id="Q003970.l0962b">nak-riš</w>
<w lemma="ana[to//on account of]PRP" xml:id="Q003970.l0962c">a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.122.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.122.3.1"/>na</w>
<w lemma="anzillu[taboo//abomination]N" xml:id="Q003970.l0962d">an-zil-li</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="Q003970.l0962e">i-pu-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.122.3.1"/></w>
<lb n="28"/>
<w lemma="palāhu[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003970.l0962f"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.123.3.2"/>ip-lah₃</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003970.l09630"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-šu₂-un</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003970.l09631"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.123.3.2"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003970.l09632"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-uṣ-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.123.4.0"/></w>
</settlement></placeName><lb n="29"/>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q003970.l09633"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="qaštu[bow//bow]N" xml:id="Q003970.l09634"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">PAN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.124.2.1"/></w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003970.l09635"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003970.l09636"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.124.3.0"/></w>
<lb n="30"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003970.l09637"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.125.5.0"/>ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003970.l09638"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Meluhha[1//1]GN" xml:id="Q003970.l09639"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>me-luh-ha</w>
</settlement></placeName><w lemma="emūqu[strength//military force]N" xml:id="Q003970.l0963a">e-mu-qi₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003970.l0963b">la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.125.5.0"/></w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q003970.l0963c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.125.6.0"/>ni-bi</w>
<w lemma="katāru[get (as) help//get (as) help]V" xml:id="Q003970.l0963d">ik-te-ru-nim-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.125.6.0"/></w>
<lb n="31"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003970.l0963e"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.126.2.1"/>il-li-ku</w>
<w lemma="rēṣūtu[help//assistance]N" xml:id="Q003970.l0963f">re-ṣu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.126.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.126.2.2"/>us-su-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.126.2.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U32">
<lb n="32"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003970.l09640"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.127.3.1"/>i-na</w>
<w lemma="tawwertu[(a type of agricultural land)//surrounding territory]N" xml:id="Q003970.l09641">ta-mir-ti</w>
<placeName><settlement><w lemma="Altaqu[Eltekeh//Eltekeh]SN" xml:id="Q003970.l09642"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>al<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.127.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.127.3.2"/>ta-qu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.127.3.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="33"/>
<w lemma="ellāmu-[before//before]PRP" xml:id="Q003970.l09643"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.128.2.1"/>el-la-mu-u₂-a</w>
<w lemma="sidru[row//line of battle]N" xml:id="Q003970.l09644">si-id<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.128.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.128.2.2"/>ru</w>
<w lemma="šitkunu[situated//firmly fixed]AJ" xml:id="Q003970.l09645">šit-ku-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.128.2.2"/></w>
<lb n="34"/>
<w lemma="šêlu[sharpen//sharpen]V" xml:id="Q003970.l09646"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.129.2.3"/>u₂-ša₂-ʾa-lu</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003970.l09647"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.129.2.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.129.2.4"/>un</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003970.l09648">i-na</w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q003970.l09649">tukul-ti</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003970.l0964a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003970.l0964b"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.129.2.4"/></w>
<lb n="35"/>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003970.l0964c"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.130.2.2"/>it-ti-šu₂-un</w>
<w lemma="mahāṣu[beat//fight]V" xml:id="Q003970.l0964d">am-da-hi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.130.2.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.130.2.3"/>iṣ-ma</w>
<w xml:id="Q003970.l0964e">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.130.2.3"/></w>
<lb n="36"/>
<note type="inline" rend="dollar">traces</note>
<w xml:id="Q003970.l0964f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.131.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.131.1.0"/></w>
<lb n="37"/>
<note type="inline" rend="dollar">traces</note>
<w xml:id="Q003970.l09650"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.132.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.132.1.0"/></w>
<lb n="38"/>
<note type="inline" rend="dollar">traces</note>
<w xml:id="Q003970.l09651"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.133.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.133.1.0"/></w>
<lb n="39"/>
<w lemma="kašādu[reach//capture]V" xml:id="Q003970.l09652"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.134.3.2"/>ik-šu-da</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003970.l09653"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-a-a</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003970.U34">
<placeName><settlement><w lemma="Altaqu[Eltekeh//Eltekeh]SN" xml:id="Q003970.l09654"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>al-ta<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.134.3.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.134.3.3"/>qu-u₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tamna[1//1]SN" xml:id="Q003970.l09655"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ta-am-na-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.134.3.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="40"/>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003970.l09656"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.135.3.2"/>al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003970.l09657"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ud</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003970.l09658">aš₂-lu-la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.135.3.2"/></w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003970.l09659"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.135.4.0"/>šal-la-su-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.135.4.0"/></w>
<lb n="41"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003970.l0965a"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.136.2.4"/>a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Amqarruna[Ekron//Ekron]SN" xml:id="Q003970.l0965b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>am-qar-ru-na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.136.2.4"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="qerēbu[be(come) close//approach]V" xml:id="Q003970.l0965c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.136.3.0"/>aq-rib-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.136.3.0"/></w>
<lb n="42"/>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q003970.l0965d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rubû[ruler//noble]N" xml:id="Q003970.l0965e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.137.2.2"/></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003970.l0965f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.137.3.0"/>ša</w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="Q003970.l09660">hi-iṭ-ṭu</w>
<w lemma="bašû[be//bring into existence]V" xml:id="Q003970.l09661">u₂-šab-šu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.137.3.0"/></w>
<lb n="43"/>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="Q003970.l09662"><damageSpan spanTo="#d.Q003970.138.2.0"/>a-duk-ma</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003970.l09663">i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003970.138.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.138.2.1"/>na</w>
<w lemma="dimtu[tower//tower]N" xml:id="Q003970.l09664">di-ma-a-te</w>
<w xml:id="Q003970.l09665">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.138.2.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="44"/>
<note type="inline" rend="dollar">traces</note>
<w xml:id="Q003970.l09666"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.139.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.139.1.0"/></w>
<lb n="45"/>
<note type="inline" rend="dollar">traces</note>
<w xml:id="Q003970.l09667"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.140.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.140.1.0"/></w>
<lb n="46"/>
<w xml:id="Q003970.l09668"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.141.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.141.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003970.l09669">x</w>
<w xml:id="Q003970.l0966a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003970.141.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003970.141.3.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="8"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<note type="line" rend="dollar">(22 illegible lines)</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003970_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003970.2" subtype="dollar">
          <p>(28 illegible lines)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.0" n="(i 29)" xtr:sref="Q003970.3" xtr:lab-start-label="i 29" xtr:lab-start-lnum="29" xtr:eref="Q003970.5" xtr:lab-end-label="i 31" xtr:lab-end-lnum="31" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 165, i 29" xtr:label="(i 29)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">seized</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chariots</span>, <span type="w">horses</span>, <span type="w">wagons</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">mu<span type="r">[</span>les</span><span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">he</span> <span type="w">had</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">thick</span> <span type="w">of</span> <span type="w">battle</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.1" n="(i 32)" xtr:sref="Q003970.6" xtr:lab-start-label="i 32" xtr:lab-start-lnum="32" xtr:eref="Q003970.16" xtr:lab-end-label="i 42" xtr:lab-end-lnum="42" xtr:rows="11" xtr:se_label="Sennacherib 165, i 32" xtr:label="(i 32)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">joyfully</span> <span type="w">entered</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">opened</span> <span type="w">his</span> <span type="w">treasury</span> <span type="w">and</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">out</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">silver</span>, <span type="w">gold</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">utensils</span>, <span type="w">precious</span> <span type="w">stones</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">kinds</span> <span type="w">of</span> <span type="w">possessions</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">property</span> <span type="w">without</span> <span type="w">number</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">substantial</span> <span type="w">tribute</span>, <span type="r">(</span><span type="w">together</span> <span type="w">with</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">women</span>, <span type="w">courtiers</span>, <span type="w">attendants</span>, <span type="w">male</span> <span type="w">singers</span>, <span type="w">female</span> <span type="w">singers</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">craftsmen</span>, <span type="r">[</span><span type="w">as</span> <span type="w">ma<span type="r">]</span>ny</span> <span type="w">as</span> <span type="w">there</span> <span type="w">were</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">attendants</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">counted</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.2" n="(i 43)" xtr:sref="Q003970.17" xtr:lab-start-label="i 43" xtr:lab-start-lnum="43" xtr:eref="Q003970.26" xtr:lab-end-label="i 52" xtr:lab-end-lnum="52" xtr:rows="10" xtr:se_label="Sennacherib 165, i 43" xtr:label="(i 43)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">With</span> <span type="w">the</span> <span type="w">strength</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span>, <span type="w">conquered</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">plundered</span> <span type="w">75</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">fortified</span> <span type="w">cities</span>, <span type="w">fortresses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Chaldea</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">420</span> <span type="w">small<span type="r">(</span>er</span><span type="r">)</span> <span type="w">settlements</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">environs</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">out</span> <span type="w">the</span> <span type="w">auxiliary</span> <span type="w">forces</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arameans</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Chaldeans</span> <span type="w">who</span> <span type="w">were</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Uruk</span>, <span type="w">Nippur</span>, <span type="w">Kish</span>, <span type="w">Ḫursagkalama</span>, <span type="w">Cutha</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Sippar</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">gu<span type="r">]</span>ilty</span> <span type="w">citizens</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">counted</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="r">[</span><span type="w">bo<span type="r">]</span>oty</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.3" n="(i 53)" xtr:sref="Q003970.27" xtr:lab-start-label="i 53" xtr:lab-start-lnum="53" xtr:eref="Q003970.38" xtr:lab-end-label="i 64" xtr:lab-end-lnum="64" xtr:rows="12" xtr:se_label="Sennacherib 165, i 53" xtr:label="(i 53)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">On</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">return</span> <span type="w">mar<span type="r">[</span>ch</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">all</span> <span type="w">together</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tu­ʾu­mu­na</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Riḫiḫu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Yadaqqu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ubudu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Gibrê</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ma­la­ḫu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Gurumu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ubulu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Damunu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Gambulu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Ḫin­da­ru</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ru­ʾu­ʾa</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Pu­qu­du</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ḫam­rā­nu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Ḫa­ga­rā­nu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Nabatu</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Liʾtaʾ<span type="r">[</span>u</span><span type="r">]</span>, <span type="w">insubmissive</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ar­a­me­ans</span><span type="r">]</span>. ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003970.39" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.4" n="(ii 1)" xtr:cid="Q003970_project-en.1" xtr:sref="Q003970.41" xtr:lab-start-label="ii 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003970.45" xtr:lab-end-label="ii 5" xtr:lab-end-lnum="5" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 165, ii 1" xtr:label="(ii 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">marc<span type="r">[</span>hed</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Kassites</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Yasubigallians</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">since</span> <span type="w">time</span> <span type="w">immemorial</span><span type="r">]</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">submitted</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">kings</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">ancestors</span>. <span type="w">In</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">high</span> <span type="r">[</span><span type="w">mou<span type="r">]</span>ntains</span>, <span type="w">difficult</span> <span type="w">terrain</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">rode</span> <span type="r">[</span><span type="w">on</span> <span type="w">horse<span type="r">]</span>back</span> <span type="w">and</span> <span type="w">had</span> <span type="w">my</span> <span type="w">personal</span> <span type="w">chariot</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">o<span type="r">[</span>n</span> <span type="r">(</span><span type="w">men’s</span><span type="r">)</span> <span type="w">ne<span type="r">]</span>cks</span>. <span type="w">In</span> <span type="r">[</span><span type="w">very</span> <span type="w">rugged</span><span type="r">]</span> <span type="w">terrain</span> <span type="w">I</span> <span type="w">roamed</span> <span type="w">about</span> <span type="w">on</span> <span type="w">foot</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">wild</span> <span type="w">bull</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.5" n="(ii 6)" xtr:cid="Q003970_project-en.2" xtr:sref="Q003970.46" xtr:lab-start-label="ii 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:eref="Q003970.55" xtr:lab-end-label="ii 15a" xtr:lab-end-lnum="15a" xtr:rows="10" xtr:se_label="Sennacherib 165, ii 6" xtr:label="(ii 6)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">conquered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Bīt-<span type="r">[</span>Ki<span type="r">]</span>lamzaḫ</span>, <span type="w">Ḫardišpu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bīt-Kubatti</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">fortified</span> <span type="w">walled</span> <span type="w">cities</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">horses</span>, <span type="w">mules</span>, <span type="w">donkeys</span>, <span type="w">oxen</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">counted</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span>. <span type="w">Moreover</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span>, <span type="w">devastated</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">turned</span> <span type="w">into</span> <span type="w">ruins</span> <span type="w">their</span> <span type="w">small<span type="r">(</span>er</span><span type="r">)</span> <span type="w">settlements</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">were</span> <span type="w">without</span> <span type="w">number</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">burned</span> <span type="w">with</span> <span type="w">fire</span> <span type="r">[</span><span type="w">pav<span type="r">]</span>ilion<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">tents</span>, <span type="w">their</span> <span type="r">[</span><span type="w">ab<span type="r">]</span>odes</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">reduced</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">ashes</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.6" n="(ii 15b)" xtr:cid="Q003970_project-en.3" xtr:sref="Q003970.55" xtr:lab-start-label="ii 15b" xtr:lab-start-lnum="15b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003970.70" xtr:lab-end-label="ii 30a" xtr:lab-end-lnum="30a" xtr:rows="16" xtr:se_label="Sennacherib 165, ii 15b" xtr:label="(ii 15b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">that</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Bīt-Kilamzaḫ</span> <span type="w">a</span> <span type="w">fortress</span> <span type="w">again</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">strengthened</span> <span type="w">its</span> <span type="w">walls</span> <span type="w">more</span> <span type="w">than</span> <span type="w">before</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="r">[</span><span type="w">the<span type="r">]</span>rein</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">conquered</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">down</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountains</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Kassites</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Yasubigallians</span> <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">fled</span> <span type="w">from</span> <span type="w">my</span> <span type="w">weapon<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">dwell</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Ḫardišpu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bīt-Kubatti</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">them</span> <span type="w">under</span> <span type="w">the</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Arrapḫa</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">a</span> <span type="w">stele</span> <span type="w">made</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">victorious</span> <span type="w">conquests</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">achieved</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span> <span type="w">written</span> <span type="w">on</span> <span type="w">it</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">erected</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span><span type="r">)</span> <span type="w">city</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.7" n="(ii 30b)" xtr:cid="Q003970_project-en.4" xtr:sref="Q003970.70" xtr:lab-start-label="ii 30b" xtr:lab-start-lnum="30b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003970.80" xtr:lab-end-label="ii 40" xtr:lab-end-lnum="40" xtr:rows="11" xtr:se_label="Sennacherib 165, ii 30b" xtr:label="(ii 30b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">turned</span> <span type="w">around</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“I</span> <span type="w">turned</span> <span type="w">the</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">yoke”</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">took</span> <span type="w">the</span> <span type="w">road</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ellipi</span>. <span type="w">Before</span> <span type="w">my</span> <span type="w">arrival</span>, <span type="w">Ispabāra</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">abandoned</span> <span type="w">his</span> <span type="w">fortified</span> <span type="w">cities</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">treasury</span> <span type="w">and</span> <span type="w">fled</span> <span type="w">far</span> <span type="w">away</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">wide</span> <span type="w">land</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">fog</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span>, <span type="w">conquered</span>, <span type="w">destroyed</span>, <span type="w">devastated</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">burned</span> <span type="w">with</span> <span type="w">fire</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Marʾubištu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Akkuddu</span>, <span type="w">cities</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">house</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">thirty-four</span> <span type="w">small<span type="r">(</span>er</span><span type="r">)</span> <span type="w">settlements</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">environs</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.8" n="(ii 41)" xtr:cid="Q003970_project-en.5" xtr:sref="Q003970.81" xtr:lab-start-label="ii 41" xtr:lab-start-lnum="41" xtr:eref="Q003970.90" xtr:lab-end-label="ii 50" xtr:lab-end-lnum="50" xtr:rows="10" xtr:se_label="Sennacherib 165, ii 41" xtr:label="(ii 41)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">young</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">old</span>, <span type="w">male</span> <span type="w">and</span> <span type="w">female</span>, <span type="w">horses</span>, <span type="w">mules</span>, <span type="w">donkeys</span>, <span type="w">camels</span>, <span type="w">oxen</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span> <span type="w">without</span> <span type="w">number</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">him</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ispabāra</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">nought</span> <span type="w">and</span> <span type="w">made</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span> <span type="w">smaller</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">detached</span> <span type="w">from</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Ṣi<span type="r">(</span>ṣ<span type="r">)</span>ṣirtu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Kummaḫlum</span>, <span type="w">fortified</span> <span type="w">cities</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">small<span type="r">(</span>er</span><span type="r">)</span> <span type="w">settlements</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">environs</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">dis<span type="r">]</span>trict</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Barrû</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">entirety</span>, <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">added</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span> <span type="w">area</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ter<span type="r">]</span>ritory</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>.  </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.9" n="(ii 51)" xtr:cid="Q003970_project-en.6" xtr:sref="Q003970.91" xtr:lab-start-label="ii 51" xtr:lab-start-lnum="51" xtr:eref="Q003970.93" xtr:lab-end-label="ii 53" xtr:lab-end-lnum="53" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 165, ii 51" xtr:label="(ii 51)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">took</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">El<span type="r">]</span>enzaš</span> <span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="r">[</span><span type="w">royal</span><span type="r">]</span> <span type="w">city</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">fortress</span> <span type="w">for</span> <span type="r">[</span><span type="w">that</span><span type="r">]</span> <span type="w">distri<span type="r">[</span>ct</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">changed</span><span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">former</span> <span type="r">[</span><span type="w">name</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003970.94" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.10" n="(iii 1)" xtr:cid="Q003970_project-en.7" xtr:sref="Q003970.96" xtr:lab-start-label="iii 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003970.102" xtr:lab-end-label="iii 7a" xtr:lab-end-lnum="7a" xtr:rows="7" xtr:se_label="Sennacherib 165, iii 1" xtr:label="(iii 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">Kammūsu-nadbi</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="r">[</span><span type="w">Moab</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Aya-rāmu</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Edom</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Amurru</span>, <span type="r">[</span><span type="w">they</span> <span type="w">brought</span><span type="r">]</span> <span type="w">exten<span type="r">[</span>sive</span><span type="r">]</span> <span type="w">gifts</span>, <span type="i"><span type="w">four</span> <span type="w">times</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">normal</span> <span type="w">amount</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">as</span> <span type="w">their</span> <span type="w">substantial</span> <span type="w">audience</span><span type="r">]</span> <span type="w">gift</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">kissed</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.11" n="(iii 7b)" xtr:cid="Q003970_project-en.8" xtr:sref="Q003970.102" xtr:lab-start-label="iii 7b" xtr:lab-start-lnum="7b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003970.107" xtr:lab-end-label="iii 12" xtr:lab-end-lnum="12" xtr:rows="6" xtr:se_label="Sennacherib 165, iii 7b" xtr:label="(iii 7b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Moreover</span>, <span type="r">(</span><span type="w">as</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ṣidqâ</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ashkelon</span> <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">submitted</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">yoke</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">forcibly</span> <span type="w">removed</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">father’s</span> <span type="w">house</span>, <span type="w">himself</span><span type="r">]</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">wife</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">sons</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">daug<span type="r">[</span>hters</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">brothers</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">offspring</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">father’s</span> <span type="w">house</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">took</span> <span type="w">him</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.12" n="(iii 13)" xtr:cid="Q003970_project-en.9" xtr:sref="Q003970.108" xtr:lab-start-label="iii 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:eref="Q003970.112" xtr:lab-end-label="iii 17" xtr:lab-end-lnum="17" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 165, iii 13" xtr:label="(iii 13)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">set</span><span type="r">]</span> <span type="w">Šarru-lū-dāri</span>, <span type="r">[</span><span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Rūkibtu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">for<span type="r">[</span>mer</span><span type="r">]</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">over</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ashke<span type="r">[</span>lon</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">him</span> <span type="w">the</span> <span type="w">payment</span> <span type="w">of</span> <span type="w">tribute</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">gift<span type="r">[</span>s</span> <span type="r">(</span><span type="w">in</span> <span type="w">recognition</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">overlordship</span><span type="r">]</span> <span type="w">so</span> <span type="w">that</span> <span type="w">he</span> <span type="r">(</span><span type="w">now</span><span type="r">)</span> <span type="w">pul<span type="r">[</span>ls</span> <span type="w">my</span> <span type="w">yoke</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.13" n="(iii 18)" xtr:cid="Q003970_project-en.10" xtr:sref="Q003970.113" xtr:lab-start-label="iii 18" xtr:lab-start-lnum="18" xtr:eref="Q003970.117" xtr:lab-end-label="iii 22" xtr:lab-end-lnum="22" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 165, iii 18" xtr:label="(iii 18)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">course</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">campa<span type="r">[</span>ign</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span>, <span type="w">conquered</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">plun<span type="r">[</span>dered</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="r">[</span><span type="w">Bīt-Daganna</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Joppa</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Banayabarqa</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Azuru</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">Ṣidqâ</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">submitted</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">quickly</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.14" n="(iii 23)" xtr:cid="Q003970_project-en.11" xtr:sref="Q003970.118" xtr:lab-start-label="iii 23" xtr:lab-start-lnum="23" xtr:eref="Q003970.126" xtr:lab-end-label="iii 31" xtr:lab-end-lnum="31" xtr:rows="9" xtr:se_label="Sennacherib 165, iii 23" xtr:label="(iii 23)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">governors</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">nobles</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ekron</span><span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="r">[</span><span type="w">had</span> <span type="w">thrown</span><span type="r">]</span> <span type="w">Padî</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">king</span> <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">was</span> <span type="w">bound</span> <span type="w">by</span> <span type="w">treaty</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">oaths</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">[</span><span type="w">into</span> <span type="w">iron</span> <span type="w">fetters</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">handed</span> <span type="w">him</span> <span type="w">over</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Hezekiah</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Judah</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">hostile</span> <span type="w">manner</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">became</span> <span type="w">frightened</span> <span type="w">on</span> <span type="w">acc<span type="r">[</span>ount</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">villainous</span> <span type="w">acts</span> <span type="w">they</span> <span type="w">had</span> <span type="w">committed</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">formed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">confederation</span> <span type="w">with</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">Egypt</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">archers</span>, <span type="r">[</span><span type="w">chariots</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">horses</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Meluḫḫa</span>, <span type="w">forces</span> <span type="w">without</span> <span type="r">[</span><span type="w">number</span>, <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="w">came</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">ai<span type="r">[</span>d</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.15" n="(iii 32)" xtr:cid="Q003970_project-en.12" xtr:sref="Q003970.127" xtr:lab-start-label="iii 32" xtr:lab-start-lnum="32" xtr:eref="Q003970.134" xtr:lab-end-label="iii 39a" xtr:lab-end-lnum="39a" xtr:rows="8" xtr:se_label="Sennacherib 165, iii 32" xtr:label="(iii 32)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">plain</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">El<span type="r">[</span>tekeh</span><span type="r">]</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">sharpened</span> <span type="w">their</span> <span type="w">weapons</span> <span type="r">[</span><span type="w">while</span> <span type="w">drawing</span> <span type="w">up</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">battle<span type="r">[</span>line</span><span type="r">]</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span>. <span type="r">[</span><span type="w">With</span> <span type="w">the</span> <span type="w">support</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">fou<span type="r">[</span>ght</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">them</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">captured</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003970_project-en.16" n="(iii 39b)" xtr:cid="Q003970_project-en.13" xtr:sref="Q003970.134" xtr:lab-start-label="iii 39b" xtr:lab-start-lnum="39b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003970.141" xtr:lab-end-label="iii 46" xtr:lab-end-lnum="46" xtr:rows="8" xtr:se_label="Sennacherib 165, iii 39b" xtr:label="(iii 39b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span>, <span type="w">conquered</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">plun<span type="r">[</span>dered</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Elte<span type="r">[</span>keh</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Tamnâ</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">approached</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ekron</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">killed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">governors</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">nobles</span> <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">committed</span> <span type="w">crime<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">hung</span> <span type="w">their</span> <span type="w">corpses</span> <span type="w">on</span> <span type="w">towers</span> <span type="w">around</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span>; ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003970.142" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003970.144" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003970.145" subtype="dollar">
          <p>(22 illegible lines)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
