<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003952" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003952</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 147</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003952.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003952.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Kaldayu[Chaldean//Chaldean]EN" xml:id="Q003952.l08a1a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>kal-da-a-<corr cert="low">a</corr></w>
<w xml:id="Q003952.l08a1b">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.2.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003952.2.2.1"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.2.2.1"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003952.l08a1c">la</w>
<w lemma="hasīsu[ear//wisdom]N" xml:id="Q003952.l08a1d">ha-sis</w>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="Q003952.l08a1e">a-ma-<damageSpan spanTo="#d.Q003952.2.5.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.2.5.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="māru[son//member of a group]N" xml:id="Q003952.l08a1f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="damqu[good//capable]AJ" xml:id="Q003952.l08a20"><c type="sign" subtype="logo">SIG</c></w>
<w lemma="wardu[slave//servant]N" xml:id="Q003952.l08a21"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c></w>
<w lemma="dāgilu[one who sees//one who obeys]N" xml:id="Q003952.l08a22">da-gil₂</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003952.l08a23">pa-ni</w>
<w lemma="bēlu[lord//owner]N" xml:id="Q003952.l08a24"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Lahiru[1//1]SN" xml:id="Q003952.l08a26"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>la-hi-ri</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003952.l08a27">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.3.1.0"/></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003952.l08a28"><damageSpan spanTo="#d.Q003952.3.9.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.3.9.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003952.l08a29">i-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003952.l08a2a"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003952.l08a2b">u₄-me</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003952.l08a2c">ša</w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003952.l08a2d"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lapāni[in front of//from]PRP" xml:id="Q003952.l08a2e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.4.1.0"/>la-pa-an</w>
<w lemma="ṭarû[(meaning unknown)//(meaning unknown)]V" xml:id="Q003952.l08a2f">ṭa-re-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003952.l08a30">u₃</w>
<w lemma="baqāmu[pluck//plucking]V" xml:id="Q003952.l08a31">ba-qa-me</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003952.l08a32">ša</w>
<w xml:id="Q003952.l08a33"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w xml:id="Q003952.l08a34">...</w>
<w lemma="iṣṣūriš[like a bird//like a bird]AV" xml:id="Q003952.l08a35">iṣ<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003952.4.8.1"/>ṣu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.4.8.1"/>-riš</w>
<w lemma="abātu[run away//run away]V" xml:id="Q003952.l08a36">in-nab-tu-ma</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="rapādu[run//roam]V" xml:id="Q003952.l08a37"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.5.1.0"/>i-rap-pu-du</w>
<w lemma="kawû[outer one//open country]N" xml:id="Q003952.l08a38">ka-ma-a-ti</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003952.l08a39">i-na</w>
<w lemma="sīhu[rebellion//rebellion]N" xml:id="Q003952.l08a3a">si-hi</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003952.l08a3b">u₃</w>
<w lemma="bārtu[revolt//revolt]N" xml:id="Q003952.l08a3c">bar-ti</w>
<w xml:id="Q003952.l08a3d"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003952.5.7.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003952.5.7.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003952.l08a3e">qe₂-reb<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.5.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003952.l08a3f"><damageSpan spanTo="#d.Q003952.5.9.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.5.9.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q003952.l08a40">e-ru-bu-ma</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="manû[count//be counted]V" xml:id="Q003952.l08a41"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.6.1.0"/>im-ma-nu-u</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003952.l08a42">it-ti-šu₂-un</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003952.l08a43"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="rabû[be(come) big//make surpassing]V" xml:id="Q003952.l08a44">u₂-šar-bu-šu₂-ma</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003952.l08a45"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ut</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003952.l08a46"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q003952.l08a47"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₇</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003952.l08a48">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q003952.l08a49"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.6.1.0"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="dagālu[see//entrust]V" xml:id="Q003952.l08a4a">u₂-šad-gi-lu</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003952.l08a4b">pa-nu-uš-šu₂</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003952.U4">
<lb n="6"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003952.l08a4c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.7.1.0"/>a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003952.l08a4d"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003952.l08a4e">ša</w>
<w lemma="hiṭītu[shortfall//crime]N" xml:id="Q003952.l08a4f">hi-ṭi-tu</w>
<w lemma="magal[very (much)//very (much)]AV" xml:id="Q003952.l08a50">ma-gal</w>
<w lemma="rašû[acquire//acquire]V" xml:id="Q003952.l08a51">ir-šu-u₂</w>
<w xml:id="Q003952.l08a52">...</w>
<w lemma="Šuzubu[Mušezib-Marduk, king of Babylon//Mušezib-Marduk, king of Babylon]RN" xml:id="Q003952.l08a53"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>šu-zu-<corr cert="low">bu</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.7.1.0"/></w>
<w lemma="Kaldayu[Chaldean//Chaldean]EN" xml:id="Q003952.l08a54"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>kal-da-a-a</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003952.l08a55"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003952.l08a56">la</w>
<w lemma="mammāna[who(so)ever//who(so)ever]XP" xml:id="Q003952.l08a57">mam₂-ma-na-ma</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="eṭlu[manly one//young man]N" xml:id="Q003952.l08a58"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.8.1.0"/>eṭ-lu</w>
<w lemma="dunnamû[person of lowly status//person of lowly status]N" xml:id="Q003952.l08a59">dun-na-mu-u₂</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003952.l08a5a">ša</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003952.l08a5b">la</w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q003952.l08a5c">i-šu-u₂</w>
<w lemma="emūqu[strength//strength]N" xml:id="Q003952.l08a5d">e-mu-qi</w>
<w xml:id="Q003952.l08a5e">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.8.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003952.l08a5f">x-ut</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003952.l08a60"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šakānu[put//be placed]V" xml:id="Q003952.l08a61">iš-šak-nu</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="Q003952.l08a62"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.9.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003952.l08a63"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003952.l08a64">ša</w>
<w lemma="sīhu[rebellion//rebellion]N" xml:id="Q003952.l08a65">si-hi</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="Q003952.l08a66">i-pu-šu₂</w>
<w lemma="Kaldayu[Chaldean//Chaldean]EN" xml:id="Q003952.l08a67"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>kal-du</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003952.l08a68"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ra-<corr cert="low">mu</corr></w>
<w xml:id="Q003952.l08a69"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003952.9.8.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003952.9.8.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.9.1.0"/></w>
<w lemma="halqu[lost one//runaway]N" xml:id="Q003952.l08a6a"><damageSpan spanTo="#d.Q003952.9.9.0"/>hal<anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.9.9.0"/>-qu</w>
<w lemma="munnabtu[fugitive//fugitive]N" xml:id="Q003952.l08a6b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>mun-nab-tu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003952.l08a6c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.10.1.0"/>ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003952.l08a6d">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003952.l08a6e"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="igisû[contribution//gift]N" xml:id="Q003952.l08a6f"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SA₂</c>-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003952.l08a70">u₃</w>
<w lemma="ṭātu[gift//bribe]N" xml:id="Q003952.l08a71">ṭa-aʾ-ti</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003952.l08a72">it-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="emēdu[lean on//converge]V" xml:id="Q003952.l08a73">in-nen-du</w>
<w xml:id="Q003952.l08a74">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.10.1.0"/>-x-tu-ma</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003952.l08a75">iš-ku-nu</w>
<w lemma="māmītu[oath//oath]N" xml:id="Q003952.l08a76">ma-mi-tu₂</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003952.U6">
<lb n="10"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003952.l08a77"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.11.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q003952.l08a78"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003952.l08a79">ša</w>
<w lemma="Esagil[1//1]TN" xml:id="Q003952.l08a7a">e₂-sag-il₂</w>
<w lemma="petû[open//open]V" xml:id="Q003952.l08a7b">ip-tu-ma</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003952.l08a7c"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003952.l08a7d"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="nisiqtu[selection//selection]N" xml:id="Q003952.l08a7e">ni-siq-ti</w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003952.l08a7f"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003952.l08a80">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003952.l08a81">a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.11.1.0"/></w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="Q003952.l08a82"><damageSpan spanTo="#d.Q003952.11.12.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.11.12.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003952.l08a83">u</w>
<w lemma="Zarpanitu[1//1]DN" xml:id="Q003952.l08a84"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>zar-pa-ni-tum</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="qiāšu[give//give]V" xml:id="Q003952.l08a85"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.12.1.0"/>u₂-qa-i-ša₂</w>
<w lemma="qīštu[gift//gift]N" xml:id="Q003952.l08a86">qi-ša₂-a-ti</w>
<w lemma="būšu[goods//goods]N" xml:id="Q003952.l08a87"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q003952.l08a88"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003952.l08a89"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003952.l08a8a"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003952.l08a8b">a-na</w>
<w lemma="Umman-menanu[king of Elam//king of Elam]RN" xml:id="Q003952.l08a8c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>um-man-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.12.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003952.12.8.4"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.12.8.4"/>-nu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003952.l08a8d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q003952.l08a8e"><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="12"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003952.l08a8f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.13.1.0"/>la</w>
<w lemma="rašû[acquire//possessing]V" xml:id="Q003952.l08a90">ra-aš₂</w>
<w lemma="ṭēmu[report//thought]N" xml:id="Q003952.l08a91">ṭe₃-e-mi</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003952.l08a92">u₃</w>
<w lemma="milku[advice//counsel]N" xml:id="Q003952.l08a93">mil-ki</w>
<w lemma="kadrû[present//present]N" xml:id="Q003952.l08a94">kad₃-ra-a</w>
<w lemma="wabālu[carry//send]V" xml:id="Q003952.l08a95">u₂-še-bi-lu-uš</w>
<w lemma="ṭātu[gift//bribe]N" xml:id="Q003952.l08a96">ṭa-aʾ-<corr cert="low">tu₂</corr></w>
<w xml:id="Q003952.l08a97">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.13.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003952.l08a98">x-a</w>
<w lemma="pānātu[front part//prior time]N" xml:id="Q003952.l08a99">pa-na-tu-ma</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003952.l08a9a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.14.1.0"/>iš-ku-nu</w>
<w lemma="māmītu[oath//oath]N" xml:id="Q003952.l08a9b">ma-mi-ti</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003952.l08a9c">a-na</w>
<w lemma="dikûtu[levy//levy]N" xml:id="Q003952.l08a9d">di-ku-ti</w>
<w lemma="ummānu[military force//army]N" xml:id="Q003952.l08a9e">um-ma-ni-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003952.l08a9f">a-na</w>
<w xml:id="Q003952.l08aa0">...</w>
<w lemma="wâru[go (up to)//send]V" xml:id="Q003952.l08aa1">u₂-ma-ʾe<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.14.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003952.14.8.4"/><corr cert="low">ru</corr>-<corr cert="low">šu₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.14.8.4"/></w>
<w lemma="wuʾʾurtu[commission//command]N" xml:id="Q003952.l08aa2">ur-tu</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ummānu[military force//army]N" xml:id="Q003952.l08aa3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.15.1.0"/>um-ma-an-šu₂</w>
<w lemma="pahāru[gather//gather]V" xml:id="Q003952.l08aa4">u₂-pa-ah-hir-ma</w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003952.l08aa5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣumbu[wheel//waggon]N" xml:id="Q003952.l08aa6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ṣu-um-bi</w>
<w lemma="ešēru[go well//put in order]V" xml:id="Q003952.l08aa7">e-šu-ra</w>
<w xml:id="Q003952.l08aa8">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.15.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003952.l08aa9">x</w>
<w xml:id="Q003952.l08aaa">x</w>
<w xml:id="Q003952.l08aab"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.15.9.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003952.15.9.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003952.15.9.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.15.9.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003952.U8">
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="ayyumma[any//whoever]XP" xml:id="Q003952.l08aac"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.19.1.0"/>a-a-um-ma</w>
<w lemma="rubû[ruler//ruler]N" xml:id="Q003952.l08aad"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>-u₂</w>
<w lemma="warkû[rear//later]AJ" xml:id="Q003952.l08aae"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c>-u₂</w>
<w xml:id="Q003952.l08aaf">...</w>
<w lemma="nakāru[be(come) different//change]V" xml:id="Q003952.l08ab0">u₂-nak<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.19.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003952.19.5.4"/>ka-ru-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.19.5.4"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003952.l08ab1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.20.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="mimma[anything//any]XP" xml:id="Q003952.l08ab2">mim-ma</w>
<w lemma="šipru[sending//work]N" xml:id="Q003952.l08ab3">ši-pir</w>
<w lemma="nikiltu[skill//artful design]N" xml:id="Q003952.l08ab4">ni-kil-ti</w>
<w xml:id="Q003952.l08ab5">...</w>
<w lemma="pašāṭu[efface//erase]V" xml:id="Q003952.l08ab6">i-pa<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.20.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003952.20.6.2"/>aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.20.6.2"/>-ši-ṭu</w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003952.l08ab7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.21.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="Anu[1//1]DN" xml:id="Q003952.l08ab8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-nim</w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q003952.l08ab9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003952.l08aba"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="Q003952.l08abb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w xml:id="Q003952.l08abc">...</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003952.l08abd"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.21.1.0"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003952.l08abe"><damageSpan spanTo="#d.Q003952.21.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.21.8.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003952.l08abf">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="4'"/>
<w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q003952.l08ac0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.22.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003952.l08ac1"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q003952.l08ac2"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="perʾu[bud//offspring]N" xml:id="Q003952.l08ac3"><c type="sign" subtype="logo">NUNUZ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003952.l08ac4"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003952.22.5.0"/>u₃<anchor xml:id="s.m.Q003952.22.5.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="nannābu[offspring//offspring]N" xml:id="Q003952.l08ac5">na-an-nab-šu₂-nu</w>
<w xml:id="Q003952.l08ac6">...</w>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//destroy]V" xml:id="Q003952.l08ac7">li<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.22.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003952.22.8.1"/>hal<anchor type="damage" xml:id="d.Q003952.22.8.1"/>-li-qu</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003952.U10">
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q003952.l08ac8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003952.25.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003952.25.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003952.l08ac9">x</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003952_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003952_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003952.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003952.6" xtr:lab-end-label="5" xtr:lab-end-lnum="5" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 147, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">A</span> <span type="w">Chaldean</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">Šūzubu</span><span type="r">)</span>, ...<span type="r">]</span> ... <span type="w">a</span> <span type="w">rash</span> <span type="w">fellow</span>, <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">chariot</span> <span type="w">fighter</span></span>, <span type="w">a</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">who</span> <span type="w">belonged</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Laḫīru</span>, <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">w<span type="r">]</span>ho</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">time</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">father</span> <span type="w">fled</span> <span type="r">[</span><span type="w">li<span type="r">]</span>ke</span> <span type="w">a</span> <span type="w">bird</span> <span type="r">[</span><span type="w">on</span> <span type="w">account</span> <span type="w">of</span>  <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">beating</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> ...-<span type="w">official</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">tearing</span> <span type="w">out</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">hair</span><span type="r">)</span></span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">wandered</span> <span type="w">about</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">open</span> <span type="w">country</span><span type="r">]</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">entered</span> <span type="r">[</span><span type="w">B<span type="r">]</span>abylon</span> <span type="r">[</span><span type="w">when</span> <span type="w">there</span> <span type="w">was</span> <span type="w">rebellion</span> <span type="w">and</span> <span type="w">revolt</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">was</span> <span type="w">reckoned</span> <span type="w">as</span> <span type="w">one</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span></span>: <span type="w">They</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">Babylonians</span><span type="r">)</span> <span type="w">exalted</span> <span type="w">him</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="w">entrusted</span> <span type="w">him</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">kingship</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003952_project-en.1" n="(6)" xtr:sref="Q003952.7" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:eref="Q003952.10" xtr:lab-end-label="9" xtr:lab-end-lnum="9" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 147, 6" xtr:label="(6)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">To</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">was</span> <span type="w">very</span> <span type="w">guilty</span>, ... <span type="r">(</span><span type="w">wherein</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">Šūzubu</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">Chaldean</span>, <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">nobody</span>, <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">person</span> <span type="w">of</span> <span type="w">lowly</span> <span type="w">status</span> <span type="w">who</span> <span type="w">has</span> <span type="w">no</span> <span type="w">strength</span>, ...<span type="r">]</span>, <span type="w">was</span> <span type="w">appointed</span> <span type="w">as</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>: <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">The</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span></span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">rebelled</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Chaldeans</span>, <span type="i"><span type="w">Arameans</span></span>, <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">fugitives</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">runaways</span> <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">banded</span> <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">them</span> <span type="w">in</span> <span type="w">exchange</span> <span type="w">for</span> <span type="w">gifts</span> <span type="w">and</span> <span type="w">bribes</span> ...<span type="r">]</span> ... <span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="w">took</span> <span type="w">an</span> <span type="w">oath</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003952_project-en.2" n="(10)" xtr:sref="Q003952.11" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:eref="Q003952.15" xtr:lab-end-label="14" xtr:lab-end-lnum="14" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 147, 10" xtr:label="(10)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">They</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">Babylonians</span><span type="r">)</span> <span type="w">opened</span> <span type="w">the</span> <span type="w">treasury</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Esagil</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">my</span> <span type="w">gift<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">—</span> <span type="w">the</span> <span type="w">silver</span>, <span type="w">gold</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">precious</span> <span type="w">stones</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">given</span> <span type="w">as</span> <span type="w">presents</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">g<span type="r">]</span>od</span> <span type="w">Bēl</span> <span type="r">(</span><span type="w">Marduk</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Zarpanītu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">property</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">possession<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">—</span> <span type="i"><span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="w">bribe</span></span> <span type="w">to</span> <span type="w">Umman-men<span type="r">]</span>anu</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ḫumban-menanu</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Elam</span>, <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">does</span> <span type="w">not</span> <span type="w">have</span> <span type="w">sense</span> <span type="w">or</span> <span type="w">insight</span>. ...<span type="r">]</span> ... <span type="w">previously</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">they</span> <span type="w">took</span> <span type="w">an</span> <span type="w">oath</span>. <span type="i"><span type="w">They</span> <span type="w">ga</span></span><span type="r">]</span><span type="i"><span type="w">ve</span> <span type="w">him</span></span> <span type="w">the</span> <span type="w">order</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">muster</span> <span type="w">his</span> <span type="w">army</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> ... <span type="w">He</span> <span type="w">gathered</span> <span type="w">his</span> <span type="w">army</span>, <span type="w">inspected</span> <span type="r">(</span><span type="w">his</span><span type="r">)</span> <span type="w">chariots</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">wagons</span>, ...<span type="r">]</span>  ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003952.16" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003952.18" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003952_project-en.3" n="(r 1')" xtr:sref="Q003952.19" xtr:lab-start-label="r 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003952.22" xtr:lab-end-label="r 4'" xtr:lab-end-lnum="4'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 147, r 1'" xtr:label="(r 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">any</span> <span type="w">future</span> <span type="w">ruler</span> <span type="w">who</span> ... <span type="w">ch<span type="r">]</span>anges</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">by</span> <span type="w">some</span> <span type="w">crafty</span> <span type="w">device</span>, <span type="w">era<span type="r">]</span>ses</span> <span type="r">[</span>..., <span type="w">may</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deities</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Anu</span>, <span type="w">Sîn</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">Adad</span>, ... <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">Assyria</span>,  <span type="w">make</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span> <span type="w">name</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">seed</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">offspring</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">progeny</span> <span type="w">di<span type="r">]</span>sappear</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003952.23" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003952.24" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003952_project-en.4" n="(r 5')" xtr:cid="Q003952_project-en.1" xtr:ref="Q003952.25" xtr:lab-start-label="r 5'" xtr:lab-start-lnum="5'" xtr:se_label="Sennacherib 147, r 5'" xtr:label="(r 5')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
