<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003950" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003950</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 145</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003950.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q003950.l0889c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.3.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">INANNA</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003950.l0889d">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q003950.l0889e"><c type="sign" subtype="logo">NINA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q003950.l0889f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">INANNA</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003950.l088a0">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arba-il[Arbela//Arbela]SN" xml:id="Q003950.l088a1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003950.l088a2"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.3.1.0"/></w>
<w lemma="tiklu[help//help]N" xml:id="Q003950.l088a3"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.3.8.0"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.3.8.0"/>-ik-li-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.3.8.3"/>ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.3.8.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003950.l088a4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.4.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquering]V" xml:id="Q003950.l088a5">ka-ša₂-di</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003950.l088a6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003950.l088a7">dan-ni</w>
<w lemma="mahāru[face//appeal to]V" xml:id="Q003950.l088a8">am<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.4.5.1"/>hur<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.4.5.1"/>-šu₂-nu-ti-ma</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="supû[prayer//prayer]N" xml:id="Q003950.l088a9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.5.1.0"/>su-pe-e-a</w>
<w lemma="urruhiš[speedily//speedily]AV" xml:id="Q003950.l088aa">ur-ru-hi-iš</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q003950.l088ab">iš-mu-u₂</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003950.l088ac">il-li<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.5.1.0"/>-ku</w>
<w lemma="rēṣūtu[help//assistance]N" xml:id="Q003950.l088ad">re-ṣu-ti</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U4">
<lb n="4"/>
<w xml:id="Q003950.l088ae"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.6.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003950.l088af">x</w>
<w lemma="šūzuzu[very fierce//very fierce]AJ" xml:id="Q003950.l088b0">šu-zu-zu</w>
<w lemma="adāru[be(come) afraid//become restless]V" xml:id="Q003950.l088b1">an-na-an-dir-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5"/>
<w lemma="labāšu[clothe oneself//put on (a garment)]V" xml:id="Q003950.l088b2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.7.1.0"/>at-tal-bi-ša₂</w>
<w lemma="sariyam[(coat of) armour//(coat of) armour]N" xml:id="Q003950.l088b3">si-ri-ia-am</w>
<w lemma="huliam[helmet//helmet]N" xml:id="Q003950.l088b4">hu-li-ia-am</w>
<w lemma="simtu[appropriate symbol//appropriate symbol]N" xml:id="Q003950.l088b5">si-mat<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.7.1.0"/></w>
<w lemma="ṣāltu[combat//combat]N" xml:id="Q003950.l088b6">ṣi-il-te</w>
<w lemma="apāru[cover the head//cover the head]V" xml:id="Q003950.l088b7">a-pi-ra</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003950.l088b8">ra-šu-u₂-a</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003950.l088b9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.8.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003950.l088ba"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c></w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q003950.l088bb"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c>-ia</w>
<w lemma="ṣīru[exalted//exalted]AJ" xml:id="Q003950.l088bc">ṣir-ti</w>
<w lemma="sāpinu[flattener//flattener]N" xml:id="Q003950.l088bd">sa-pi-na-at</w>
<w lemma="zāʾeru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003950.l088be">za-ʾi-i-ri</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003950.l088bf">i-na</w>
<w lemma="uggatu[anger//anger]N" xml:id="Q003950.l088c0">ug-gat</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003950.l088c1">lib₃<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.8.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.8.9.1"/>bi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.8.9.1"/>-ia</w>
<w lemma="rakābu[ride//ride]V" xml:id="Q003950.l088c2">ar-ta-kab</w>
<w lemma="hamṭiš[quickly//quickly]AV" xml:id="Q003950.l088c3">ha-an-ṭiš</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="qaštu[bow//bow]N" xml:id="Q003950.l088c4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">PAN</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003950.l088c5">dan-na-tu₂</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003950.l088c6">ša</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003950.l088c7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="šutlumu[grant generously//grant generously]V" xml:id="Q003950.l088c8">u₂-šat-li<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.9.5.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.9.5.3"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003950.l088c9">i-na</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003950.l088ca"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q003950.l088cb">aṣ-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.9.8.1"/>bat<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.9.8.1"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="šiltāhu[arrow//arrow]N" xml:id="Q003950.l088cc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>šil-ta-hu</w>
<w lemma="pāriʾu[one who cuts through//one who cuts through]N" xml:id="Q003950.l088cd">pa-ri-iʾ</w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q003950.l088ce">nap-ša₂-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.10.1.0"/></w>
<w lemma="tamāhu[grasp//grasp]V" xml:id="Q003950.l088cf"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.10.4.0"/>at<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.10.4.0"/>-muh</w>
<w lemma="rittu[hand//hand]N" xml:id="Q003950.l088d0">rit-tu-u-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.10.5.3"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.10.5.3"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U6">
<lb n="9"/>
<w xml:id="Q003950.l088d1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.11.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.11.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003950.l088d2">x</w>
<w xml:id="Q003950.l088d3"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003950.11.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003950.11.3.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003950.l088d4"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.11.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="Q003950.l088d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.11.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="šagāmu[roar//roar]V" xml:id="Q003950.l088d6">aš₂-gu-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.11.6.2"/>um<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.11.6.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U8">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w xml:id="Q003950.l088d7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.12.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.12.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003950.l088d8">x</w>
<lb n="11"/>
<w xml:id="Q003950.l088d9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.13.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.13.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003950.l088da">x</w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="Q003950.l088db"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.14.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.14.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003950.l088dc"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003950.14.2.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003950.14.2.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q003950.l088dd">x</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U10">
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003950.l088de"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.16.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.16.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.16.1.1"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.16.1.1"/></w>
<w xml:id="Q003950.l088df">x</w>
<w xml:id="Q003950.l088e0">x</w>
<w xml:id="Q003950.l088e1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.16.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003950.l088e2"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003950.16.5.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003950.16.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.16.4.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003950.l088e3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.17.1.0"/>ša</w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003950.l088e4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c></w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q003950.l088e5"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c>-ia</w>
<w lemma="sāpinu[flattener//flattener]N" xml:id="Q003950.l088e6"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003950.17.7.1"/>sa-pi-na-at</w>
<w lemma="raggu[wicked person//wicked person]N" xml:id="Q003950.l088e7">rag-gi</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003950.l088e8">u₃</w>
<w lemma="ṣēnu[evil one//evil]N" xml:id="Q003950.l088e9">ṣe-ni<anchor xml:id="s.m.Q003950.17.7.1" type="maybe"/></w>
<w lemma="dāmu[blood//blood]N" xml:id="Q003950.l088ea">da-mu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003950.l088eb">u</w>
<w lemma="paršu[excrement//excrement]N" xml:id="Q003950.l088ec">par-šu₂</w>
<w xml:id="Q003950.l088ed">rit<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.17.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.17.11.1"/>muk<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.17.11.1"/></w>
<w lemma="magarru[wheel//wheel]N" xml:id="Q003950.l088ee">ma-gar-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.17.12.2"/>ru<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.17.12.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.17.12.3"/>uš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.17.12.3"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="pagru[body//corpse]N" xml:id="Q003950.l088ef"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.18.1.0"/>pag-ri</w>
<w lemma="qurādu[hero//warrior]N" xml:id="Q003950.l088f0">qu-ra-di-šu₂-nu</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003950.l088f1">ki-ma</w>
<w lemma="urqītu[greenery//vegetation]N" xml:id="Q003950.l088f2">ur-qi₂-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.18.1.0"/></w>
<w lemma="malû[be(come) full//fill (up)]V" xml:id="Q003950.l088f3">u₂-mal-la-a</w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="Q003950.l088f4"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.18.6.0"/>ṣe<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.18.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.18.6.1"/>e-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.18.6.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="sapsapu[moustache//lip]N" xml:id="Q003950.l088f5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.19.1.0"/>sa-ap-sa-pa-te</w>
<w lemma="nakāsu[cut//cut off]V" xml:id="Q003950.l088f6">u₂-na-kis-ma</w>
<w lemma="bāštu[dignity//dignity]N" xml:id="Q003950.l088f7"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003950.19.4.2"/>bal-ta-šu₂-un</w>
<w lemma="abātu[destroy//destroy]V" xml:id="Q003950.l088f8">a-bu-ut<anchor xml:id="s.m.Q003950.19.4.2" type="maybe"/></w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003950.l088f9">ki-ma</w>
<w lemma="bīnu[son//sprout]N" xml:id="Q003950.l088fa">bi-ni</w>
<w lemma="qiššû[cucumber//cucumber]N" xml:id="Q003950.l088fb">qiš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.19.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.19.7.1"/>še<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.19.7.1"/>-e</w>
<w lemma="nakāsu[cut//cut off]V" xml:id="Q003950.l088fc">u₂-na-kis</w>
<w lemma="rittu[hand//hand]N" xml:id="Q003950.l088fd">rit-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.19.9.1"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.19.9.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.19.9.2"/>šu₂-<corr cert="low">un</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.19.9.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U12">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5'"/>
<w lemma="šawiru[ring//ring]N" xml:id="Q003950.l088fe"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.20.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">HAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="waṣpu[sling//sling]N" xml:id="Q003950.l088ff">as-pi</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003950.l08900"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003950.l08901"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="ebbu[bright//pure]AJ" xml:id="Q003950.l08902">eb-bi</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003950.l08903">ša₂</w>
<w lemma="rittu[hand//hand]N" xml:id="Q003950.l08904">rit-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.20.1.0"/>-šu₂-nu</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="Q003950.l08905"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.20.8.0"/>am<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.20.8.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.20.8.1"/>hur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.20.8.1"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003950.l08906"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.21.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="namṣāru[sword//sword]N" xml:id="Q003950.l08907">nam-ṣa-ri</w>
<w lemma="zaqtu[pointed//pointed]AJ" xml:id="Q003950.l08908">zaq-tu-ti</w>
<w lemma="huṣannu[sash//belt]N" xml:id="Q003950.l08909">hu-ṣa-an-ni-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.21.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.21.4.5"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.21.4.5"/></w>
<w lemma="parāʾu[cut through//cut through]V" xml:id="Q003950.l0890a">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.21.5.1"/>par<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.21.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.21.5.2"/>ri-iʾ<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.21.5.2"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="patru[knife//knife]N" xml:id="Q003950.l0890b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.22.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šibbu[belt//belt]N" xml:id="Q003950.l0890c">šib-bi</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003950.l0890d"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003950.l0890e"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003950.l0890f">ša₂</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q003950.l08910"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.22.1.0"/>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q003950.l08911"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.22.7.0"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.22.7.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.22.7.1"/>kim<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.22.7.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U14">
<lb n="8'"/>
<w lemma="šittu[remnant//remnant]N" xml:id="Q003950.l08912"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.23.1.0"/>si-it-ti</w>
<w lemma="rabû[great one//noble]N" xml:id="Q003950.l08913"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003950.l08914">a-di</w>
<w lemma="Nabu-šuma-iškun[son of Merodach-baladan II//son of Merodach-baladan II]RN" xml:id="Q003950.l08915"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MUATI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.23.1.0"/>-iš-kun</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003950.l08916"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Marduk-apla-iddina[Merodach-baladan II, king of Babylon//Merodach-baladan II, king of Babylon]RN" xml:id="Q003950.l08917"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><damageSpan spanTo="#d.Q003950.23.6.1"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.23.6.1"/><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.23.6.2"/><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-<c type="sign" subtype="logo">IBILA</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.23.6.2"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003950.l08918"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.24.1.0"/>ša</w>
<w lemma="lapāni[in front of//from]PRP" xml:id="Q003950.l08919">la-pa-an</w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q003950.l0891a"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c>-ia</w>
<w lemma="palāhu[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003950.l0891b">ip-la-hu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.24.1.0"/></w>
<w lemma="dekû[raise//raise]V" xml:id="Q003950.l0891c">id-ku-u₂</w>
<w lemma="idu[arm//arm]N" xml:id="Q003950.l0891d"><c type="sign" subtype="logo">A₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.24.6.2"/>šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.24.6.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q003950.l0891e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.25.1.0"/>...</w>
<w lemma="balṭūtu[state of being alive//state of being alive]N" xml:id="Q003950.l0891f">bal-ṭu-su-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.25.1.0"/></w>
<w lemma="kašādu[reach//capture]V" xml:id="Q003950.l08920"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.25.3.0"/>ik<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.25.3.0"/>-šu-da</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003950.l08921"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.25.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.25.4.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.25.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">II</c>-a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.25.4.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U16">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q003950.l08922"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.26.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.26.1.0"/></w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003950.l08923">a-di</w>
<w lemma="parû[mule//mule]N" xml:id="Q003950.l08924"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUNGA</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003950.26.3.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.26.3.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U18">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12'"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003950.l08925"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.27.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003950.l08926"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003950.l08927">u₃</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003950.l08928"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q003950.l08929"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="zāratu[tent//tent]N" xml:id="Q003950.l0892a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>za-ra-te-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.27.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.27.6.5"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.27.6.5"/></w>
<w lemma="wašāru[sink down//abandon]V" xml:id="Q003950.l0892b">u₂-maš-še-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.27.7.3"/>ru<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.27.7.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.27.7.4"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003950.27.7.4"/>ma<anchor xml:id="s.m.Q003950.27.7.4" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.27.7.4"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13'"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003950.l0892c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.28.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="ezēbu[leave//saving]V" xml:id="Q003950.l0892d">šu-zu-ub</w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q003950.l0892e"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="pagru[body//corpse]N" xml:id="Q003950.l0892f">pag-ri</w>
<w lemma="ummānu[military force//troops]N" xml:id="Q003950.l08930"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.28.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.28.5.4"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.28.5.4"/></w>
<w lemma="diāšu[tread down//trample]V" xml:id="Q003950.l08931">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.28.6.3"/>da-ʾi-i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.28.6.3"/>-šu₂</w>
<w lemma="etēqu[go past//go past]V" xml:id="Q003950.l08932">e-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.28.7.1"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.28.7.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.28.7.2"/>qu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.28.7.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U20">
<lb n="14'"/>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q003950.l08933"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.29.1.0"/>ki-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003950.l08934">ša</w>
<w lemma="watmu[hatchling//hatchling]N" xml:id="Q003950.l08935">at-mi</w>
<w lemma="summatu[(female) dove//(female) dove]N" xml:id="Q003950.l08936"><c type="sign" subtype="logo">TU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c></w>
<w lemma="kuššudu[chased (off)//chased (off)]AJ" xml:id="Q003950.l08937">kuš-šu-di</w>
<w lemma="tarāku[switch a whip//throb]V" xml:id="Q003950.l08938">i-tar-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.29.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003950.29.6.3"/>ku<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.29.6.3"/></w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003950.l08939"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.29.7.2"/>šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.29.7.2"/></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="šīnātu[urine//urine]N" xml:id="Q003950.l0893a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.30.1.0"/>ši-na-te-šu₂-un</w>
<w lemma="ṣarāpu[burn//dye (red)]V" xml:id="Q003950.l0893b">u₂-ṣar-ra-pu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003950.l0893c">qe₂-reb</w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003950.l0893d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.30.1.0"/></w>
<w lemma="wašāru[sink down//release]V" xml:id="Q003950.l0893e"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.30.5.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.30.5.0"/>-maš-ši-ru-ni</w>
<w lemma="zû[excrement//excrement]N" xml:id="Q003950.l0893f"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.30.6.0"/>zu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.30.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.30.6.1"/>u₂-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.30.6.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003950.U22">
<lb n="16'"/>
<w xml:id="Q003950.l08940"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.31.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.31.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003950.l08941"><damageSpan spanTo="#d.Q003950.31.2.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003950.31.2.0"/></w>
<w xml:id="Q003950.l08942"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.31.3.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003950.l08943"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003950.31.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003950.l08944">x<anchor xml:id="s.m.Q003950.31.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.31.3.0"/></w>
<lb n="17'"/>
<w xml:id="Q003950.l08945"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.32.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.32.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003950.l08946">x</w>
<w xml:id="Q003950.l08947">x</w>
<w xml:id="Q003950.l08948"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.32.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003950.l08949"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003950.32.6.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003950.l0894a">x<anchor xml:id="s.m.Q003950.32.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.32.4.0"/></w>
<lb n="18'"/>
<w xml:id="Q003950.l0894b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.33.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.33.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003950.l0894c">x</w>
<w xml:id="Q003950.l0894d">x</w>
<w xml:id="Q003950.l0894e">x</w>
<w xml:id="Q003950.l0894f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.33.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003950.l08950"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003950.33.7.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003950.l08951">x<anchor xml:id="s.m.Q003950.33.7.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.33.5.0"/></w>
<lb n="19'"/>
<w xml:id="Q003950.l08952"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.34.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.34.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003950.l08953">x</w>
<w xml:id="Q003950.l08954">x</w>
<w xml:id="Q003950.l08955"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003950.34.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003950.l08956"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003950.34.5.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003950.34.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003950.34.4.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<note type="reverse" rend="dollar">The royal decrees on the reverse are not edited here</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003950_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.0" n="(i' 1)" xtr:sref="Q003950.3" xtr:lab-start-label="i' 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003950.5" xtr:lab-end-label="i' 3" xtr:lab-end-lnum="3" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 1" xtr:label="(i' 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">myself</span> <span type="w">pra<span type="r">]</span>yed</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deities</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Sîn</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">Bēl</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">Nergal</span>, <span type="w">Ištar</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nineveh</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ištar</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Arbela</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">wh<span type="r">]</span>o</span> <span type="w">support</span> <span type="r">[</span><span type="w">me</span>, <span type="w">for</span> <span type="w">victory</span> <span type="w">over</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">strong</span> <span type="w">enemy</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">they</span> <span type="w">immediately</span> <span type="w">heeded</span> <span type="w">my</span> <span type="w">prayers</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">cam<span type="r">]</span>e</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">aid</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.1" n="(i' 4)" xtr:sref="Q003950.6" xtr:lab-start-label="i' 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:eref="Q003950.10" xtr:lab-end-label="i' 8" xtr:lab-end-lnum="8" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 4" xtr:label="(i' 4)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">raged</span> <span type="w">up</span> <span type="r">[</span><span type="w">like</span> <span type="w">a</span><span type="r">]</span> <span type="w">ferocious</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">put</span> <span type="w">on</span> <span type="w">armor</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">placed</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">helmet</span> <span type="w">suitable</span> <span type="w">for</span><span type="r">]</span> <span type="w">combat</span> <span type="w">on</span> <span type="w">my</span> <span type="w">head</span>. <span type="r">[</span><span type="w">In</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">ange<span type="r">]</span>r</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">rode</span> <span type="w">quickly</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">exalted</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">chariot</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">lays</span> <span type="w">enemies</span> <span type="w">low</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">took</span> <span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">hand</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">mighty</span> <span type="w">bow</span> <span type="w">that</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">had</span> <span type="w">granted</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">g<span type="r">]</span>rasped</span> <span type="w">in</span> <span type="w">m<span type="r">[</span>y</span><span type="r">]</span> <span type="w">hand</span> <span type="r">[</span><span type="w">an</span> <span type="w">arrow</span> <span type="w">that</span> <span type="w">cuts</span> <span type="w">off</span> <span type="w">life</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.2" n="(i' 9)" xtr:ref="Q003950.11" xtr:lab-start-label="i' 9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 9" xtr:label="(i' 9)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">I</span> <span type="w">thunder<span type="r">[</span>ed</span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">like</span></span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Adad</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.3" n="(i' 10)" xtr:sref="Q003950.12" xtr:lab-start-label="i' 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:eref="Q003950.14" xtr:lab-end-label="i' 12" xtr:lab-end-lnum="12" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 10" xtr:label="(i' 10)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003950.15" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.4" n="(i' 1')" xtr:cid="Q003950_project-en.1" xtr:sref="Q003950.16" xtr:lab-start-label="i' 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003950.19" xtr:lab-end-label="i' 4'" xtr:lab-end-lnum="4'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 1'" xtr:label="(i' 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">The</span> <span type="w">whe<span type="r">[</span>els</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">war</span> <span type="w">chariot</span>, <span type="r">(</span><span type="w">which</span> <span type="w">lays</span> <span type="w">criminals</span> <span type="w">and</span> <span type="w">villains</span> <span type="w">low</span><span type="r">)</span>, <span type="w">were</span> <span type="w">ba<span type="r">]</span>thed</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">blood</span> <span type="w">and</span> <span type="w">gore</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">filled</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pl<span type="r">[</span>ain</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">corpses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">warriors</span> <span type="w">like</span> <span type="w">grass</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">off</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">lips</span> <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">thus</span> <span type="w">destroyed</span> <span type="w">their</span> <span type="w">pride</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">off</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">their</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">han<span type="r">[</span>ds</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">stems</span></span> <span type="w">of</span> <span type="w">cucu<span type="r">]</span>mbers</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.5" n="(i' 5')" xtr:cid="Q003950_project-en.2" xtr:sref="Q003950.20" xtr:lab-start-label="i' 5'" xtr:lab-start-lnum="5'" xtr:eref="Q003950.22" xtr:lab-end-label="i' 7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 5'" xtr:label="(i' 5')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">rece<span type="r">[</span>ived</span> <span type="w">gold</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">shining</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">sling</span> <span type="w">straps</span> <span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span><span type="w">wrists</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">slash<span type="r">[</span>ed</span> <span type="w">off</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>eir</span> <span type="r">[</span><span type="w">belts</span> <span type="w">with</span> <span type="w">sharp</span> <span type="w">swords</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">to<span type="r">[</span>ok</span> <span type="w">away</span> <span type="w">gold</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">silver</span> <span type="r">(</span><span type="w">decorated</span><span type="r">)</span> <span type="w">belt-daggers</span> <span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span><span type="w">waists</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.6" n="(i' 8')" xtr:cid="Q003950_project-en.3" xtr:sref="Q003950.23" xtr:lab-start-label="i' 8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:eref="Q003950.25" xtr:lab-end-label="i' 10'" xtr:lab-end-lnum="10'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 8'" xtr:label="(i' 8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">magnates</span>, <span type="w">including</span> <span type="w">Nabû-šuma<span type="r">]</span>-iškun</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">Marduk-apla-iddina</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">Merodach-baladan</span><span type="r">)</span>, <span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">had</span> <span type="w">raised</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">arms</span> <span type="r">[</span><span type="w">because</span> <span type="w">they</span> <span type="w">were</span> <span type="w">terrified</span> <span type="w">of</span> <span type="w">doing</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">with</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">ca<span type="r">]</span>ptured</span> <span type="r">[</span><span type="w">them</span> <span type="w">alive</span> ...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.7" n="(i' 11')" xtr:cid="Q003950_project-en.4" xtr:ref="Q003950.26" xtr:lab-start-label="i' 11'" xtr:lab-start-lnum="11'" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 11'" xtr:label="(i' 11')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">mules</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.8" n="(i' 12')" xtr:cid="Q003950_project-en.5" xtr:sref="Q003950.27" xtr:lab-start-label="i' 12'" xtr:lab-start-lnum="12'" xtr:eref="Q003950.28" xtr:lab-end-label="i' 13'" xtr:lab-end-lnum="13'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 12'" xtr:label="(i' 12')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Elam</span><span type="r">]</span> <span type="w">abandon<span type="r">[</span>ed</span> <span type="w">thei<span type="r">]</span>r</span> <span type="r">[</span><span type="w">tents</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">save</span> <span type="w">their</span> <span type="w">lives</span><span type="r">]</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">trampled</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">corpses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">thei<span type="r">]</span>r</span> <span type="r">[</span><span type="w">troops</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">they</span> <span type="w">pus<span type="r">[</span>hed</span> <span type="w">on</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.9" n="(i' 14')" xtr:cid="Q003950_project-en.6" xtr:sref="Q003950.29" xtr:lab-start-label="i' 14'" xtr:lab-start-lnum="14'" xtr:eref="Q003950.30" xtr:lab-end-label="i' 15'" xtr:lab-end-lnum="15'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 14'" xtr:label="(i' 14')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Their</span><span type="r">]</span> <span type="w">hearts</span> <span type="r">[</span><span type="w">throbb<span type="r">]</span>ed</span> <span type="r">[</span><span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pursued</span> <span type="w">young</span> <span type="w">of</span> <span type="w">pigeons</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">passed</span> <span type="w">their</span> <span type="w">urine</span> <span type="w">hotly</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">released</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">exc<span type="r">[</span>rement</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">their</span> <span type="w">chariots</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003950_project-en.10" n="(i' 16')" xtr:cid="Q003950_project-en.7" xtr:sref="Q003950.31" xtr:lab-start-label="i' 16'" xtr:lab-start-lnum="16'" xtr:eref="Q003950.34" xtr:lab-end-label="i' 19'" xtr:lab-end-lnum="19'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 145, i' 16'" xtr:label="(i' 16')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003950.35" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003950.36" subtype="dollar">
          <p>The royal decrees on the reverse are not edited here</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
