<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003947" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003947</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 142</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003947.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003947.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="Budi-il[king of Bit-Ammon//king of Bit-Ammon]RN" xml:id="Q003947.l086e0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.3.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>bu-du-<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.3.1.0"/></w>
<w lemma="Bit-Ammanayu[of Ammon//of Ammon]EN" xml:id="Q003947.l086e1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003947.3.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.3.2.1"/>-am-ma-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.3.2.5"/>na-a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.3.2.5"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.3.2.6"/>a</w>
<w lemma="Kammusu-nadbi[king of Moab//king of Moab]RN" xml:id="Q003947.l086e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>kam-mu-su-na-ad-bi</w>
<w lemma="Maʾabayu[of Moab//of Moab]EN" xml:id="Q003947.l086e3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-ʾa-ba-a-a</w>
<w lemma="Aya-rammu[king of Edom//king of Edom]RN" xml:id="Q003947.l086e4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-a-ram-mu</w>
<w lemma="Udumayu[of Edom//of Edom]EN" xml:id="Q003947.l086e5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>u₂-du-um-ma-a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.3.2.6"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003947.l086e6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.4.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.4.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003947.4.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.4.1.1"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003947.l086e7"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[1//1]GN" xml:id="Q003947.l086e8"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q003947.l086e9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.4.4.0"/>ka-li-šu₂-nu</w>
<w lemma="igisû[contribution//gift]N" xml:id="Q003947.l086ea"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">SA₂</c>-e</w>
<w lemma="šadlu[broad//extensive]AJ" xml:id="Q003947.l086eb">šad-lu-ti</w>
<w lemma="tāmartu[spectacle//audience-gift]N" xml:id="Q003947.l086ec">ta-mar-ta-šu₂-nu</w>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q003947.l086ed">ka-bit-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.4.4.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="adi[until//times]PRP" xml:id="Q003947.l086ee"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.5.1.0"/>a-di</w>
<w lemma="erbêšu[four times//four times]AV" xml:id="Q003947.l086ef"><c type="num">4</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.5.1.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003947.l086f0">a-na</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003947.l086f1">mah-ri-ia</w>
<w lemma="našû[lift//carry]V" xml:id="Q003947.l086f2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.5.5.0"/>iš-šu-nim-ma</w>
<w lemma="našāqu[kiss//kiss]V" xml:id="Q003947.l086f3">iš-ši-qu</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003947.l086f4"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.5.5.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003947.U4">
<lb n="4'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l086f5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.6.1.0"/>u₃<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.6.1.0"/></w>
<w lemma="Ṣidqa[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003947.l086f6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ṣi-id-qa-a</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003947.l086f7"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Isqaluna[Ashkelon//Ashkelon]SN" xml:id="Q003947.l086f8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>is-qa-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.6.4.3"/>al<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.6.4.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.6.4.4"/>lu-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003947.l086f9">ša</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003947.l086fa">la</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//bow down]V" xml:id="Q003947.l086fb">ik-nu-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003947.l086fc">a-na</w>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q003947.l086fd">ni-ri-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.6.4.4"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003947.l086fe"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.7.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.7.1.0"/></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003947.l086ff"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003947.l08700"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q003947.l08701">ša₂-a-šu</w>
<w lemma="aššatu[wife//wife]N" xml:id="Q003947.l08702"><c type="sign" subtype="logo">DAM</c>-su</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003947.l08703"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003947.7.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.7.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.7.6.2"/>šu₂</w>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="Q003947.l08704"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="Q003947.l08705"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q003947.l08706"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003947.l08707"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003947.l08708"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂</w>
<w lemma="nasāhu[tear out//remove]V" xml:id="Q003947.l08709">as-su-ha-am-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003947.l0870a">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003947.l0870b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003947.l0870c">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="warû[lead//lead]V" xml:id="Q003947.l0870d">u₂-ra-aš₂-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.7.6.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003947.U6">
<lb n="6'"/>
<w lemma="Šarru-lu-dari[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003947.l0870e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.8.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.8.1.0"/>-lu-da₃-ri</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003947.l0870f"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Rukibtu[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003947.l08710"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ru-kib-ti</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003947.l08711"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.8.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="mahrû[first//former]AJ" xml:id="Q003947.l08712">mah-ru-u₂</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003947.l08713"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003947.l08714"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Isqaluna[Ashkelon//Ashkelon]SN" xml:id="Q003947.l08715"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>is-qa-al-lu-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003947.l08716">aš₂-kun-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.8.4.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="nadānu[give//giving]V" xml:id="Q003947.l08717"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.9.1.0"/>na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.9.1.1"/>dan<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.9.1.1"/></w>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q003947.l08718"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="kadrû[present//present]N" xml:id="Q003947.l08719">kad₃-re-e</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003947.l0871a">be-lu-ti-ia</w>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q003947.l0871b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.9.5.0"/>e-mid-su-ma</w>
<w lemma="šâṭu[pull//pull]V" xml:id="Q003947.l0871c">i-ša₂-ṭa</w>
<w lemma="abšānu[yoke//yoke]N" xml:id="Q003947.l0871d">ab-ša₂-a-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.9.5.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003947.U8">
<lb n="8'"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003947.l0871e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.10.1.0"/>i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.10.1.0"/>-na</w>
<w lemma="mētequ[route//course]N" xml:id="Q003947.l0871f">me-ti-iq</w>
<w lemma="gerru[way//campaign]N" xml:id="Q003947.l08720">ger-ri-ia</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Daganna[1//1]SN" xml:id="Q003947.l08721"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.10.4.2"/>da-gan-na</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Iappu[Joppa//Joppa]SN" xml:id="Q003947.l08722"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ia-pu-u</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Banayabarqa[1//1]SN" xml:id="Q003947.l08723"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ba-na-a-a-bar-qa</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Azuru[1//1]SN" xml:id="Q003947.l08724"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-zu-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.10.4.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="9'"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003947.l08725"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.11.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.11.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003947.l08726">ša</w>
<w lemma="Ṣidqa[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003947.l08727"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ṣi-id-qa-a</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003947.l08728">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003947.l08729">a-na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003947.l0872a"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.11.6.2"/>ia</w>
<w lemma="arhiš[quickly//quickly]AV" xml:id="Q003947.l0872b">ar₂-hiš</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003947.l0872c">la</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//make someone bow down]V" xml:id="Q003947.l0872d">ik-nu-šu₂</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003947.l0872e">al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003947.l0872f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ud</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003947.l08730">aš₂-lu-la</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003947.l08731">šal-la-su-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.11.6.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003947.U10">
<lb n="10'"/>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q003947.l08732"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rubû[ruler//noble]N" xml:id="Q003947.l08733"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l08734">u₃</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003947.l08735"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amqarruna[Ekron//Ekron]SN" xml:id="Q003947.l08736"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>am-qar-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.12.5.3"/>ru<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.12.5.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.12.5.4"/>na</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003947.l08737">ša</w>
<w lemma="Padi[king of Ekron//king of Ekron]RN" xml:id="Q003947.l08738"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>pa-di-i</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003947.l08739"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003947.l0873a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="adû[(treaty-)oath//treaty]N" xml:id="Q003947.l0873b">a-di-i</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l0873c">u₃</w>
<w lemma="māmītu[oath//oath]N" xml:id="Q003947.l0873d">ma-mit</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003947.l0873e">ša₂</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003947.l0873f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003947.l08740">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="11'"/>
<w lemma="birītu[fetter//fetter]N" xml:id="Q003947.l08741"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.13.1.0"/>bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.13.1.0"/>-re-tu₂</w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="Q003947.l08742"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="nadû[throw (down)//put someone (in fetters)]V" xml:id="Q003947.l08743">id-du-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003947.l08744">a-na</w>
<w lemma="Hazaqi-Yau[Hezekiah, king of Judah//Hezekiah, king of Judah]RN" xml:id="Q003947.l08745"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.13.5.1"/>ha-za-qi-a-u₂</w>
<w lemma="Yaudayu[of Judah//of Judah]EN" xml:id="Q003947.l08746"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-u₂-da-a-a</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q003947.l08747">id-di-nu-šu₂</w>
<w lemma="nakriš[like an enemy//like an enemy]AV" xml:id="Q003947.l08748">nak-riš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.13.5.1"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="ana[to//on account of]PRP" xml:id="Q003947.l08749">a-na</w>
<w lemma="anzillu[taboo//abomination]N" xml:id="Q003947.l0874a">an-zil-li</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="Q003947.l0874b">e-pu-šu</w>
<w lemma="palāhu[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003947.l0874c">ip-lah₃</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003947.l0874d"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-šu₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.14.5.2"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.14.5.2"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003947.l0874e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.14.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003947.l0874f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ṣu-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q003947.l08750"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="qaštu[bow//bow]N" xml:id="Q003947.l08751"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">PAN</c></w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003947.l08752"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003947.l08753"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.14.6.0"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003947.l08754">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003947.l08755"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Meluhha[1//1]GN" xml:id="Q003947.l08756"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>me-luh-ha</w>
</settlement></placeName><w lemma="emūqu[strength//military force]N" xml:id="Q003947.l08757">e-mu-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.15.4.2"/>qi₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.15.4.2"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003947.l08758"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.15.5.0"/>la</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q003947.l08759">ni-bi</w>
<w lemma="katāru[get (as) help//get (as) help]V" xml:id="Q003947.l0875a">ik-te-ru-nim-ma</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003947.l0875b">il-li-ku</w>
<w lemma="rēṣūtu[help//assistance]N" xml:id="Q003947.l0875c">re-ṣu-su-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.15.5.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003947.U12">
<lb n="14'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003947.l0875d">i-na</w>
<w lemma="tawwertu[(a type of agricultural land)//surrounding territory]N" xml:id="Q003947.l0875e">ta-mir-ti</w>
<placeName><settlement><w lemma="Altaqu[Eltekeh//Eltekeh]SN" xml:id="Q003947.l0875f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>al-ta-qu-u₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="ellāmu-[before//before]PRP" xml:id="Q003947.l08760"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.16.4.0"/>el-la-mu-u-a</w>
<w lemma="sidru[row//line of battle]N" xml:id="Q003947.l08761">si-id-ru</w>
<w lemma="šitkunu[situated//firmly fixed]AJ" xml:id="Q003947.l08762">šit-ku-nu</w>
<w lemma="šêlu[sharpen//sharpen]V" xml:id="Q003947.l08763">u₂-ša₂-ʾa-lu</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003947.l08764"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.16.4.0"/></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003947.l08765">i-na</w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q003947.l08766"><damageSpan spanTo="#d.Q003947.17.2.0"/>tukul<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.17.2.0"/>-ti</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003947.l08767"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003947.l08768"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003947.l08769"><damageSpan spanTo="#d.Q003947.17.5.0"/>it<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.17.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.17.5.1"/>ti-šu₂-un</w>
<w lemma="mahāṣu[beat//fight]V" xml:id="Q003947.l0876a">am-da-hi-iṣ-ma</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003947.l0876b">aš₂-ta-kan</w>
<w lemma="dabdû[defeat//defeat]N" xml:id="Q003947.l0876c"><c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.17.5.1"/></w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003947.l0876d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003947.l0876e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l0876f">u₃</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003947.l08770"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003947.l08771"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="Muṣurayu[of Egypt//of Egypt]EN" xml:id="Q003947.l08772"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.18.6.2"/>ṣu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.18.6.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.18.6.3"/>ra-a-a</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003947.l08773">a-di</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003947.l08774"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003947.l08775"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003947.l08776">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003947.l08777"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Meluhha[1//1]GN" xml:id="Q003947.l08778"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>me-luh-ha<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.18.6.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="17'"/>
<w lemma="balṭūtu[state of being alive//state of being alive]N" xml:id="Q003947.l08779">bal-ṭu-su-un</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003947.l0877a">i-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.19.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.19.2.1"/></w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q003947.l0877b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.19.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="tamhāru[battle//battle]N" xml:id="Q003947.l0877c">tam-ha-ri</w>
<w lemma="kašādu[reach//capture]V" xml:id="Q003947.l0877d">ik-šu-da</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003947.l0877e"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.19.3.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003947.U14">
<lb n="18'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Altaqu[Eltekeh//Eltekeh]SN" xml:id="Q003947.l0877f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>al-ta-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.20.1.3"/>qu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.20.1.3"/>-u₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tamna[1//1]SN" xml:id="Q003947.l08780"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ta-am-na-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003947.l08781">al-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.20.3.1"/>me<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.20.3.1"/></w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003947.l08782"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.20.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ud</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003947.l08783">aš₂-lu-la</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003947.l08784">šal-la-su-un</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003947.l08785">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Amqarruna[Ekron//Ekron]SN" xml:id="Q003947.l08786"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>am-qar-ru-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="qerēbu[be(come) close//approach]V" xml:id="Q003947.l08787">aq-rib-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.20.4.0"/></w>
<lb n="19'"/>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q003947.l08788"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003947.21.1.2"/><c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.21.1.2"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.21.1.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.21.1.3"/></w>
<w lemma="rubû[ruler//noble]N" xml:id="Q003947.l08789"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003947.l0878a">ša</w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="Q003947.l0878b">hi-iṭ-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.21.5.0"/>ṭu</w>
<w lemma="bašû[be//bring into existence]V" xml:id="Q003947.l0878c">u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.21.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.21.5.1"/>šab-šu-u₂</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q003947.l0878d">a-duk-ma</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003947.l0878e">ina</w>
<w lemma="dimtu[tower//tower]N" xml:id="Q003947.l0878f">di-ma-a-ti</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//entirety]N" xml:id="Q003947.l08790">si-hir-ti</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003947.l08791"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="alālu[hang up//hang up]V" xml:id="Q003947.l08792">a-lul</w>
<w lemma="pagru[body//corpse]N" xml:id="Q003947.l08793">pag-ri-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.21.5.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q003947.l08794"><damageSpan spanTo="#d.Q003947.23.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.23.1.1"/></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003947.l08795"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="ēpišu[doer//doer]N" xml:id="Q003947.l08796">e-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.23.3.1"/>piš</w>
<w lemma="arnu[guilt//guilt]N" xml:id="Q003947.l08797">an-ni</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l08798">u₃</w>
<w lemma="gillatu[sin//sin]N" xml:id="Q003947.l08799">gil₂-la-ti</w>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q003947.l0879a">a-na</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003947.l0879b">šal-la-ti</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003947.l0879c">am-nu</w>
<w lemma="sittūtu[those remaining//those remaining]N" xml:id="Q003947.l0879d">si-it-tu-te-šu₂-nu</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003947.l0879e">la</w>
<w lemma="bābilu[one who carries//one who carries]N" xml:id="Q003947.l0879f">ba-bil</w>
<w lemma="hiṭītu[shortfall//crime]N" xml:id="Q003947.l087a0">hi-ṭi-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.23.3.1"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l087a1">u₃</w>
<w lemma="gullultu[sin//sin]N" xml:id="Q003947.l087a2">gul-lul-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.24.2.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.24.2.2"/></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003947.l087a3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.24.3.0"/>ša</w>
<w lemma="arnu[guilt//guilt]N" xml:id="Q003947.l087a4">a-ra-an-šu₂-nu</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003947.l087a5">la</w>
<w lemma="bašû[be//exist]V" xml:id="Q003947.l087a6">ib-šu-u₂</w>
<w lemma="wašāru[sink down//release]V" xml:id="Q003947.l087a7">uš-šur-šu₂-un</w>
<w lemma="qabû[say//command]V" xml:id="Q003947.l087a8">aq-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.24.3.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003947.U16">
<lb n="3"/>
<w lemma="Padi[king of Ekron//king of Ekron]RN" xml:id="Q003947.l087a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>pa-di-i</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003947.l087aa"><damageSpan spanTo="#d.Q003947.25.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.25.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.25.2.1"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003947.l087ab">ul-tu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003947.l087ac">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ursalimmu[Jerusalem//Jerusalem]SN" xml:id="Q003947.l087ad"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur-sa-li-im-ma</w>
</settlement></placeName><w lemma="waṣû[go out//bring out]V" xml:id="Q003947.l087ae">u₂-še-ṣa-am-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.25.2.1"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003947.l087af">i-na</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q003947.l087b0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003947.l087b1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.26.3.0"/>be-lu-ti</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003947.l087b2"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-un</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//make sit]V" xml:id="Q003947.l087b3">u₂-še-šib-ma</w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003947.l087b4">man-da-at-tu₂</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003947.l087b5">be-lu-ti-ia</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003947.l087b6">u₂-kin</w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q003947.l087b7">ṣe-ru-uš-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.26.3.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003947.U18">
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003947.l087b8">ša</w>
<w lemma="Hazaqi-Yau[Hezekiah, king of Judah//Hezekiah, king of Judah]RN" xml:id="Q003947.l087b9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ha-za-qi-ia-<damageSpan spanTo="#d.Q003947.27.2.5"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.27.2.5"/></w>
<w lemma="Yaudayu[of Judah//of Judah]EN" xml:id="Q003947.l087ba"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-u₂-da-a-a</w>
<w xml:id="Q003947.l087bb"><c type="num">46</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003947.l087bc"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003947.l087bd"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="dūru[(city) wall//(city) wall]N" xml:id="Q003947.l087be"><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003947.l087bf">dan-nu-ti</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l087c0">u₃</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003947.l087c1"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣehru[small//small]AJ" xml:id="Q003947.l087c2"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003947.l087c3">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003947.l087c4">li-me-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003947.l087c5">ša</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q003947.l087c6">ni-ba</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003947.l087c7">la</w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q003947.l087c8">i-šu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.27.3.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003947.l087c9">i-na</w>
<w lemma="kabāsu[tread//causing to be tread down]V" xml:id="Q003947.l087ca">šuk-bu-us</w>
<w lemma="arammu[causeway//ramp]N" xml:id="Q003947.l087cb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.28.3.0"/>a-ram-me</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l087cc">u₃</w>
<w lemma="qerēbu[be(come) close//approach]V" xml:id="Q003947.l087cd">qur-ru-ub</w>
<w lemma="yašibu[battering-ram//battering-ram]N" xml:id="Q003947.l087ce">šu-pe-e</w>
<w lemma="mahāṣu[beat//fighting]V" xml:id="Q003947.l087cf">mit-hu-uṣ</w>
<w lemma="zūku[infantry//infantry]N" xml:id="Q003947.l087d0">zu-uk</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003947.l087d1"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="pilšu[breach//breach]N" xml:id="Q003947.l087d2">pil-ši</w>
<w lemma="niksu[cutting (off)//breach]N" xml:id="Q003947.l087d3">nik-si</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l087d4">u₃</w>
<w lemma="kalbānātu[(a siege instrument)//(a siege instrument)]N" xml:id="Q003947.l087d5">kal-ba-na-ti</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003947.l087d6">al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003947.l087d7">ak-šud<c type="determinative" rend="post" subtype="phonetic">ud</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.28.3.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="Q003947.l087d8"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003947.l087d9"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003947.l087da"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003947.l087db"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003947.l087dc"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003947.l087dd"><damageSpan spanTo="#d.Q003947.29.6.0"/><c type="num">50</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.29.6.0"/></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003947.l087de"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.29.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣehru[small one//young one]N" xml:id="Q003947.l087df"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c></w>
<w lemma="rabû[great one//old one]N" xml:id="Q003947.l087e0"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="zikaru[male//male]N" xml:id="Q003947.l087e1"><c type="sign" subtype="logo">NITA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l087e2">u</w>
<w lemma="sinništu[woman//female]N" xml:id="Q003947.l087e3"><c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003947.l087e4"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="parû[mule//mule]N" xml:id="Q003947.l087e5"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUNGA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="imēru[donkey//donkey]N" xml:id="Q003947.l087e6"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gammalu[camel//camel]N" xml:id="Q003947.l087e7"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003947.l087e8"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003947.l087e9">u₃</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003947.l087ea"><c type="sign" subtype="logo">US₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.29.7.0"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003947.l087eb">ša₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003947.l087ec"><damageSpan spanTo="#d.Q003947.30.2.0"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003947.30.2.0"/></w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q003947.l087ed"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003947.30.3.0"/>ni-bi</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003947.l087ee">ul-tu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003947.l087ef">qer-bi-šu₂-un</w>
<w lemma="waṣû[go out//bring out]V" xml:id="Q003947.l087f0">u₂-še-ṣa-am-ma</w>
<w lemma="šallatiš[as booty//as booty]AV" xml:id="Q003947.l087f1">šal-la-tiš</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003947.l087f2">am-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003947.30.3.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003947_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003947.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003947_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q003947.3" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003947.5" xtr:lab-end-label="3'" xtr:lab-end-lnum="3'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 142, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Būdi-il</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Ammon</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Kammūsu-nadbi</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Moab</span>, <span type="w">Aya-rāmu</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Edom</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king<span type="r">]</span>s</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Amurru</span>, <span type="r">[</span><span type="w">they</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">extensive</span> <span type="w">gifts</span>, <span type="i"><span type="w">four</span></span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">times</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">normal</span> <span type="w">amount</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">as</span> <span type="w">their</span> <span type="w">substantial</span> <span type="w">audience</span> <span type="w">gift</span><span type="r">]</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">kissed</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003947_project-en.1" n="(4')" xtr:sref="Q003947.6" xtr:lab-start-label="4'" xtr:lab-start-lnum="4'" xtr:eref="Q003947.7" xtr:lab-end-label="5'" xtr:lab-end-lnum="5'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 142, 4'" xtr:label="(4')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Moreover</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">as</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ṣidqâ</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ashkel<span type="r">[</span>on</span> <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">bowed</span> <span type="w">down</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">yoke</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">forcibly</span> <span type="w">removed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">father’s</span> <span type="w">house</span>, <span type="w">himself</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">wife</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">sons</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">daughters</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">brothers</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">offspring</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">father’s</span> <span type="w">house</span> <span type="w">and</span> <span type="w">took</span> <span type="w">him</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003947_project-en.2" n="(6')" xtr:sref="Q003947.8" xtr:lab-start-label="6'" xtr:lab-start-lnum="6'" xtr:eref="Q003947.9" xtr:lab-end-label="7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 142, 6'" xtr:label="(6')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">set</span> <span type="w">Šarru<span type="r">]</span>-lū-dāri</span>, <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Rūkibtu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">their</span> <span type="w">former</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">over</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ashkelon</span> <span type="w">and</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">him</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pay<span type="r">]</span>ment</span> <span type="w">of</span> <span type="w">tribute</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">gifts</span> <span type="r">(</span><span type="w">in</span> <span type="w">recognition</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">overlordship</span> <span type="r">[</span><span type="w">so</span> <span type="w">that</span> <span type="w">he</span> <span type="r">(</span><span type="w">now</span><span type="r">)</span> <span type="w">pulls</span> <span type="w">my</span> <span type="w">yoke</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003947_project-en.3" n="(8')" xtr:sref="Q003947.10" xtr:lab-start-label="8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:eref="Q003947.11" xtr:lab-end-label="9'" xtr:lab-end-lnum="9'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 142, 8'" xtr:label="(8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I<span type="r">]</span>n</span> <span type="w">the</span> <span type="w">course</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">campaign</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span>, <span type="w">conquered</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">plundered</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Bīt-<span type="r">[</span>Daganna</span>, <span type="w">Joppa</span>, <span type="w">Banayabarqa</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Azuru</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">citi<span type="r">]</span>es</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ṣidqâ</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span><span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">submitted</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">m<span type="r">[</span>e</span> <span type="w">quickly</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003947_project-en.4" n="(10')" xtr:cid="Q003947_project-en.1" xtr:sref="Q003947.12" xtr:lab-start-label="10'" xtr:lab-start-lnum="10'" xtr:eref="Q003947.15" xtr:lab-end-label="13'" xtr:lab-end-lnum="13'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 142, 10'" xtr:label="(10')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">g<span type="r">]</span>overnors</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">nobles</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ekro<span type="r">[</span>n</span> <span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">had</span> <span type="w">thrown</span> <span type="r">[</span><span type="w">Padî</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">king</span> <span type="w">who</span> <span type="w">was</span> <span type="w">bound</span> <span type="w">by</span> <span type="w">treaty</span> <span type="w">and</span> <span type="w">oaths</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span><span type="r">]</span>, <span type="w">into</span> <span type="w">iron</span> <span type="r">[</span><span type="w">fe<span type="r">]</span>tters</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">handed</span> <span type="w">him</span> <span type="w">over</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">Hezekiah</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Judah</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">hostile</span> <span type="w">manner</span><span type="r">]</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">became</span> <span type="w">frightened</span> <span type="w">on</span> <span type="w">account</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">villainous</span> <span type="w">acts</span> <span type="w">they</span> <span type="w">had</span> <span type="w">committed</span>. <span type="r">[</span><span type="w">They</span> <span type="w">formed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">confederation</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Egypt</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">archers</span>, <span type="w">chariots</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">horses</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Meluḫḫa</span>, <span type="w">forces</span> <span type="r">[</span><span type="w">without</span> <span type="w">number</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="w">came</span> <span type="w">to</span> <span type="w">their</span> <span type="w">aid</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003947_project-en.5" n="(14')" xtr:cid="Q003947_project-en.2" xtr:sref="Q003947.16" xtr:lab-start-label="14'" xtr:lab-start-lnum="14'" xtr:eref="Q003947.19" xtr:lab-end-label="17'" xtr:lab-end-lnum="17'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 142, 14'" xtr:label="(14')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">plain</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Eltekeh</span>, <span type="r">[</span><span type="w">they</span> <span type="w">sharpened</span> <span type="w">their</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">while</span> <span type="w">drawing</span> <span type="w">up</span> <span type="w">in</span> <span type="w">battleline</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span><span type="r">]</span>. <span type="w">With</span> <span type="w">the</span> <span type="w">support</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">fought</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">th<span type="r">[</span>em</span> <span type="w">and</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span>. <span type="w">In</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">thick</span> <span type="w">of</span> <span type="w">battle</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">captured</span><span type="r">]</span> <span type="w">alive</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Egyp<span type="r">[</span>tian</span><span type="r">]</span> <span type="w">charioteers</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">princes</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“the</span> <span type="w">sons</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings”</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">charioteers</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Meluḫḫa</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003947_project-en.6" n="(18')" xtr:cid="Q003947_project-en.3" xtr:sref="Q003947.20" xtr:lab-start-label="18'" xtr:lab-start-lnum="18'" xtr:eref="Q003947.24" xtr:lab-end-label="r 2" xtr:lab-end-lnum="2" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 142, 18'" xtr:label="(18')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span>, <span type="r">[</span><span type="w">conquered</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">plundered</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Eltekeh</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Tamnâ</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">approached</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ekron</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">killed</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">governor<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">nobles</span> <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">com<span type="r">[</span>mitted</span><span type="r">]</span> <span type="w">crime<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">hung</span> <span type="w">their</span> <span type="w">corpses</span> <span type="w">on</span> <span type="w">towers</span> <span type="w">around</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">counted</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span> <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">com<span type="r">[</span>mitted</span> <span type="w">the</span> <span type="w">criminal</span> <span type="w">acts</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span>; <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">commanded</span> <span type="w">that</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span>, <span type="r">(</span><span type="w">those</span><span type="r">)</span> <span type="w">who</span> <span type="w">were</span> <span type="w">not</span> <span type="w">guilty</span> <span type="w">of</span> <span type="w">crimes</span><span type="r">]</span> <span type="w">or</span> <span type="w">wrongdoing</span>, <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">no</span> <span type="w">penalty</span> <span type="w">was</span> <span type="w">due</span>, <span type="w">be</span> <span type="w">allowed</span> <span type="w">to</span> <span type="w">go</span> <span type="w">free</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003947_project-en.7" n="(r 3)" xtr:cid="Q003947_project-en.4" xtr:sref="Q003947.25" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:eref="Q003947.26" xtr:lab-end-label="r 4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 142, r 3" xtr:label="(r 3)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">out</span><span type="r">]</span> <span type="w">Padî</span>, <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">king</span>, <span type="r">[</span><span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Jerusalem</span> <span type="w">and</span> <span type="w">placed</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">lordly</span><span type="r">]</span> <span type="w">throne</span> <span type="r">[</span><span type="w">over</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">him</span> <span type="w">payment</span> <span type="r">(</span><span type="w">in</span> <span type="w">recognition</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">overlordship</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003947_project-en.8" n="(r 5)" xtr:cid="Q003947_project-en.5" xtr:sref="Q003947.27" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:eref="Q003947.30" xtr:lab-end-label="r 8" xtr:lab-end-lnum="8" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 142, r 5" xtr:label="(r 5)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">Hezekiah</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Judah</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">conquered</span> <span type="w">forty-six</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">fortified</span> <span type="w">walled</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">and</span> <span type="w">small<span type="r">(</span>er</span><span type="r">)</span> <span type="w">settlements</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">environs</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">were</span> <span type="w">without</span> <span type="w">number</span><span type="r">]</span>, <span type="w">by</span> <span type="w">having</span> <span type="r">[</span><span type="w">ramps</span><span type="r">]</span> <span type="w">trodden</span> <span type="w">down</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">battering</span> <span type="w">rams</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">up</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">assault</span> <span type="w">of</span> <span type="w">foot</span> <span type="w">soldiers</span>, <span type="w">sapping</span>, <span type="w">breaching</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">siege</span> <span type="w">engines</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">200,150</span> <span type="r">[</span><span type="w">people</span>, <span type="w">young</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">old</span>, <span type="w">male</span> <span type="w">and</span> <span type="w">female</span>, <span type="w">horses</span>, <span type="w">mules</span>, <span type="w">donkeys</span>, <span type="w">camels</span>, <span type="w">oxen</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span><span type="r">]</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">were</span> <span type="w">without</span> <span type="r">[</span><span type="w">number</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">counted</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003947.31" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
