<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003526" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003526</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 52</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003526.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003526.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003526.l07b70"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.1.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003526.1.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor xml:id="s.m.Q003526.1.1.1" type="maybe"/></w>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003526.l07b71"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZU</c>-<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.1.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003526.1.2.5"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003526.1.2.5"/>-eri-<damageSpan spanTo="#d.Q003526.1.2.7"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.Q003526.1.2.7"/></w>
<w xml:id="Q003526.l07b72"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.1.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.1.3.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w xml:id="Q003526.l07b73"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.2.1.0"/></w>
<w lemma="migru[consent//favourite]N" xml:id="Q003526.l07b74"><damageSpan spanTo="#d.Q003526.2.2.0"/>mi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003526.2.2.0"/>-gir</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003526.l07b75"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003526.l07b76"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003526.U4">
<w xml:id="Q003526.l07b77"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.2.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.2.5.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w lemma="šutlumu[grant generously//grant generously]V" xml:id="Q003526.l07b78"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.3.1.0"/>u₂-šat-li-<corr cert="low">ma</corr>-<corr cert="low">an</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.3.1.0"/>-ni-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003526.l07b79">ul-tu</w>
<w lemma="ṣītān[at sunrise//in the east]AV" xml:id="Q003526.l07b7a">ṣi-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.3.3.1"/>taš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.3.3.1"/></w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003526.l07b7b">a-di</w>
<w lemma="šīlān[in the sunset//in the west]AV" xml:id="Q003526.l07b7c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.3.5.0"/>šil-la-an</w>
<w xml:id="Q003526.l07b7d">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.3.5.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4"/>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003526.l07b7e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.4.1.0"/>še-pu-u₂-a</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//make someone bow down]V" xml:id="Q003526.l07b7f">u₂-šak<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.4.1.0"/>-niš-ma</w>
<w lemma="šâṭu[pull//pull]V" xml:id="Q003526.l07b80">i-šu-ṭu</w>
<w lemma="abšānu[yoke//yoke]N" xml:id="Q003526.l07b81"><damageSpan spanTo="#d.Q003526.4.4.0"/>ab<anchor type="damage" xml:id="d.Q003526.4.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.4.4.1"/>ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.4.4.1"/>-a-ni</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003526.U6">
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003526.l07b82">i-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.4.5.1"/>na</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003526.l07b83">u₄-me-šu-ma</w>
<w xml:id="Q003526.l07b84">...</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003526.l07b85"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.4.5.1"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q003526.l07b86"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.5.1.0"/>a-li-kut</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003526.l07b87">mah-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.5.1.0"/></w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003526.l07b88"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003526.l07b89">u₂-še-pi-šu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.5.4.4"/>ma</w>
<w xml:id="Q003526.l07b8a">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.5.4.4"/></w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q003526.l07b8b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.6.1.0"/></w>
<w lemma="epištu[deed//workmanship]N" xml:id="Q003526.l07b8c">e-piš-taš</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003526.l07b8d">u₃</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003526.l07b8e">ul-tu</w>
<w xml:id="Q003526.l07b8f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003526.6.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003526.6.5.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003526_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003526_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003526.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003526.2" xtr:lab-end-label="2a" xtr:lab-end-lnum="2a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 52, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">Palace</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">Sennac<span type="r">]</span>herib</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">favorite</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003526_project-en.1" n="(2b)" xtr:sref="Q003526.2" xtr:lab-start-label="2b" xtr:lab-start-lnum="2b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003526.4" xtr:lab-end-label="4a" xtr:lab-end-lnum="4a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 52, 2b" xtr:label="(2b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="r">(</span><span type="w">The</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span></span> <span type="w">granted</span><span type="r">]</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span>, <span type="w">from</span> <span type="w">ea<span type="r">[</span>st</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">west</span> <span type="w">he</span> <span type="w">made</span> ... <span type="w">bow</span> <span type="w">d<span type="r">]</span>own</span> <span type="r">[</span><span type="w">at</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="r">(</span><span type="w">now</span><span type="r">)</span> <span type="w">pull</span> <span type="w">my</span> <span type="w">yoke</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003526_project-en.2" n="(4b)" xtr:sref="Q003526.4" xtr:lab-start-label="4b" xtr:lab-start-lnum="4b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003526.6" xtr:lab-end-label="6" xtr:lab-end-lnum="6" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 52, 4b" xtr:label="(4b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">At</span> <span type="r">[</span><span type="w">that</span> <span type="w">time</span>, ... <span type="w">which</span> <span type="w">earlier</span> <span type="w">kings</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">had</span> <span type="w">built</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">construction</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">Moreover</span>, <span type="w">from</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003526.7" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
