<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003525" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003525</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 51</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003525.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003525.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003525.l07b49"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003525.l07b4a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003525.l07b4b"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003525.l07b4c"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003525.l07b4d"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003525.l07b4e">dan-nu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003525.l07b4f"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003525.l07b50"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003525.l07b51"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003525.l07b52"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003525.l07b53">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="pendû[(a red mole)//(a semiprecious reddish stone)]N" xml:id="Q003525.l07b54"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003525.l07b55">ša₂</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003525.l07b56"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="û[grain//grain]N" xml:id="Q003525.l07b57"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">IM</c></w>
<w lemma="ṣahharu[(a kind of grain)//(a kind of grain)]N" xml:id="Q003525.l07b58">ṣa-ah-ha-ri</w>
<w lemma="šiknu[act of putting//appearance]N" xml:id="Q003525.l07b59">ši-kin-šu₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="nussuqu[select(ed)//choice]AJ" xml:id="Q003525.l07b5a">nu-us-su-qu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003525.l07b5b">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003525.l07b5c">ina</w>
<w lemma="tarṣu[before//at the time of]N" xml:id="Q003525.l07b5d">tar-ṣi</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003525.l07b5e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003525.l07b5f"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q003525.l07b60">ma-la</w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003525.l07b61"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c></w>
<w lemma="kišādu[neck//neck]N" xml:id="Q003525.l07b62"><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c></w>
<w lemma="šūquru[very valuable//very valuable]AJ" xml:id="Q003525.l07b63">šu-qu-ru</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003525.l07b64">i-na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003525.l07b65"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Nipur[1//1]GN" xml:id="Q003525.l07b66"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ni-pur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003525.l07b67"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q003525.l07b68">ra-ma-nu-uš</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="wadû[know//be identified]V" xml:id="Q003525.l07b69">ud-dan-ni</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003525.l07b6a">a-na</w>
<w lemma="apsasû[(an exotic bovid)//sphinx]N" xml:id="Q003525.l07b6b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUNUS</g></c><c type="sign" subtype="logo">AB₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c>-a-ti</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003525.l07b6c">u₂-še-piš-ma</w>
<w lemma="šadādu[drag//drag]V" xml:id="Q003525.l07b6d">u₂-šal-di-da</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003525.l07b6e">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q003525.l07b6f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ni-na-a</w>
</settlement></placeName></s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003525_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003525_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003525.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003525.9" xtr:lab-end-label="9" xtr:lab-end-lnum="9" xtr:rows="9" xtr:se_label="Sennacherib 51, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sennacherib</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">strong</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>: <span type="i"><span type="w">pendû</span></span>-<span type="w">stone</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">appearance</span> <span type="w">is</span> <span type="w">as</span> <span type="w">finely</span> <span type="w">granulated</span> <span type="w">as</span> <span type="i"><span type="w">mottled</span></span> <span type="w">barley</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">which</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">time</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span>, <span type="w">was</span> <span type="w">considered</span> <span type="w">valuable</span> <span type="w">enough</span> <span type="w">to</span> <span type="w">be</span> <span type="w">an</span> <span type="w">amulet</span>, <span type="w">made</span> <span type="w">itself</span> <span type="w">known</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">foot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Nipur</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span>  <span type="w">fashioned</span> <span type="w">into</span> <span type="w">sphinxes</span> <span type="w">and</span> <span type="w">had</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">dragged</span> <span type="w">into</span> <span type="w">Nineveh</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
