<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003524" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003524</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 50</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003524.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003524.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003524.l07a4f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.1.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003524.l07a50"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZU</c>-<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003524.l07a51"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003524.l07a52"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003524.l07a53"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003524.l07a54">dan-nu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003524.l07a55"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003524.l07a56"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003524.l07a57"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003524.l07a58"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003524.l07a59">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003524.l07a5a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q003524.l07a5b">kib-rat</w>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="Q003524.l07a5c"><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c>-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.1.1.0"/></w>
<w lemma="migru[consent//favourite]N" xml:id="Q003524.l07a5d">mi-gir</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003524.l07a5e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.2.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003524.l07a5f"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lulīmu[red deer//stag]N" xml:id="Q003524.l07a60">lu-li-mu</w>
<w lemma="eršu[wise//wise]AJ" xml:id="Q003524.l07a61">er-šu</w>
<w lemma="malku[prince//ruler]N" xml:id="Q003524.l07a62">mal-ku</w>
<w lemma="pitqudu[prudent//circumspect]AJ" xml:id="Q003524.l07a63">pit-qu-du</w>
<w lemma="rēʾû[shepherd//shepherd]N" xml:id="Q003524.l07a64"><c type="sign" subtype="logo">RE</c>.<c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">UM</c></w>
<w lemma="bahūlātu[men//men]N" xml:id="Q003524.l07a65">ba-hu-la-ti</w>
<w lemma="muttarrû[guide//leader]N" xml:id="Q003524.l07a66">mut-ta-ru-u₂</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003524.l07a67"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rapšu[wide//extensive]AJ" xml:id="Q003524.l07a68">rap-ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.2.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.2.11.2"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.2.11.2"/>-ti</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q003524.l07a69"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.3.1.0"/>a-na-ku</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003524.U4">
<w lemma="Belet-ili[1//1]DN" xml:id="Q003524.l07a6a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>be-let-<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q003524.l07a6b">be-let</w>
<w lemma="nabnītu[creation//form]N" xml:id="Q003524.l07a6c">nab-ni-ti</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003524.l07a6d">i-na</w>
<w lemma="šassūru[womb//womb]N" xml:id="Q003524.l07a6e"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">TUR₃</c></w>
<w lemma="agarinnu[womb//mother]N" xml:id="Q003524.l07a6f">a-ga-ri-in-ni</w>
<w lemma="wālittu[one who gives birth//one who gives birth]N" xml:id="Q003524.l07a70">a-lit-ti-ia</w>
<w lemma="kīniš[reliably//truly]AV" xml:id="Q003524.l07a71">ke-niš</w>
<w lemma="palāsu[look at//look at]V" xml:id="Q003524.l07a72"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c>-an-ni-ma</w>
<w lemma="ṣubbû[observe (from a distance)//form]V" xml:id="Q003524.l07a73">u₂-ṣab<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.3.11.2"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.3.11.2"/>-a</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="nabnītu[creation//form]N" xml:id="Q003524.l07a74"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.4.1.0"/>nab-ni-ti</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003524.l07a75">u₃</w>
<w lemma="Ninšiku[1//1]DN" xml:id="Q003524.l07a76"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nin-ši-ku₃</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q003524.l07a77">id-di-na</w>
<w lemma="karšu[stomach//mind]N" xml:id="Q003524.l07a78">kar-šu</w>
<w lemma="ritpāšu[extended//vast]AJ" xml:id="Q003524.l07a79">rit-pa-šu₂</w>
<w lemma="šinnatu[similarity//similarity]N" xml:id="Q003524.l07a7a">šin-na-at</w>
<w lemma="apkallu[wise man//sage]N" xml:id="Q003524.l07a7b"><c type="sign" subtype="logo">ABGAL</c></w>
<w lemma="Adapa[ante-diluvian sage//ante-diluvian sage]PN" xml:id="Q003524.l07a7c">a-da-pa₃</w>
<w lemma="šarāku[present//present]V" xml:id="Q003524.l07a7d">iš-ru-ka</w>
<w lemma="palkû[broad//broad]AJ" xml:id="Q003524.l07a7e">pal-ka-a</w>
<w lemma="hasīsu[ear//wisdom]N" xml:id="Q003524.l07a7f">ha<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.4.12.1"/>sis<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.4.12.1"/>-su</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003524.U6">
<lb n="5"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003524.l07a80"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.5.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003524.l07a81"><c type="sign" subtype="logo">AD</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003524.l07a82"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gimru[totality//totality]N" xml:id="Q003524.l07a83">gi-mir</w>
<w lemma="ṣalmu[black one//black one]N" xml:id="Q003524.l07a84">ṣal-mat</w>
<w lemma="qaqqadu[head//head]N" xml:id="Q003524.l07a85"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c></w>
<w lemma="kanāšu[bow down//make someone bow down]V" xml:id="Q003524.l07a86">u₂-šak-niš</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003524.l07a87">še-pu-u₂-a</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003524.l07a88">a-na</w>
<w lemma="rēʾûtu[shepherdship//shepherdship]N" xml:id="Q003524.l07a89"><c type="sign" subtype="logo">RE</c>.<c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">UM</c>-ut</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003524.l07a8a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003524.l07a8b">u₃</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003524.l07a8c"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="elû[go up//elevate]V" xml:id="Q003524.l07a8d">ul-la-a</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003524.l07a8e">re-ši<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.5.1.0"/>-ia</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q003524.l07a8f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.6.1.0"/>id-di-na</w>
<w lemma="haṭṭu[stick//sceptre]N" xml:id="Q003524.l07a90"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIDRU</c></w>
<w lemma="išaru[straight//righteous]AJ" xml:id="Q003524.l07a91">i-šar-tu</w>
<w lemma="murappišu[one who makes wide//one who makes wide]N" xml:id="Q003524.l07a92">mu-rap-pi-šat</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003524.l07a93">ma-a-ti</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003524.l07a94"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003524.l07a95">la</w>
<w lemma="pādû[forgiving//forgiving]AJ" xml:id="Q003524.l07a96">pa-du-u₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003524.l07a97">a-na</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="Q003524.l07a98">šum-qut</w>
<w lemma="zāʾeru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003524.l07a99">za-ʾi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.6.11.2"/><corr cert="low">ri</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.6.11.2"/></w>
<w lemma="tamāhu[grasp//make grasp]V" xml:id="Q003524.l07a9a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.6.12.0"/>u₂-šat-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.6.12.0"/>-eh</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="rittu[hand//hand]N" xml:id="Q003524.l07a9b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.7.1.0"/>rit-tu-u₂-a</w>
<w xml:id="Q003524.l07a9c">...</w>
<w lemma="gimru[totality//totality]N" xml:id="Q003524.l07a9d">gim-ri</w>
<w lemma="malku[prince//ruler]N" xml:id="Q003524.l07a9e">ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.7.1.0"/>-al-ki</w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q003524.l07a9f"><damageSpan spanTo="#d.Q003524.7.5.0"/>kib<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.7.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.7.5.1"/>ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.7.5.1"/>-a-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8"/>
<w lemma="arbaʾu[four//four]NU" xml:id="Q003524.l07aa0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.8.1.0"/>ar-ba-tim</w>
<w xml:id="Q003524.l07aa1">...</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003524.U8">
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003524.l07aa2">ina</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003524.l07aa3">u₄-me-šu-ma</w>
<w lemma="tenēštu[people//people]N" xml:id="Q003524.l07aa4">te-ne-šet</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003524.l07aa5">na-ki-ri</w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003524.l07aa6">ki-šit<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.8.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.8.7.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.8.7.2"/></w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003524.l07aa7"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.8.8.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.8.8.2"/></w>
<w lemma="tupšikku[hod (for carrying bricks)//hod (for carrying bricks)]N" xml:id="Q003524.l07aa8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.8.9.0"/>tup<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.8.9.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.8.9.1"/>šik<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.8.9.1"/>-ku</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="našû[lift//make carry]V" xml:id="Q003524.l07aa9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.9.1.0"/>u₂-ša₂-aš₂-ši-šu₂-nu-ti-ma</w>
<w lemma="labānu[spread//have bricks made]V" xml:id="Q003524.l07aaa">il-bi-nu</w>
<w lemma="libittu[mudbrick//mudbrick]N" xml:id="Q003524.l07aab"><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003524.U10">
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003524.l07aac"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q003524.l07aad"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003524.l07aae"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003524.l07aaf">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q003524.l07ab0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ni-na-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003524.l07ab1">ša</w>
<w xml:id="Q003524.l07ab2"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003524.l07ab3"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003524.l07ab4"><c type="num">60</c></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q003524.l07ab5">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q003524.l07ab6"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="šiddu[side//length]N" xml:id="Q003524.l07ab7"><c type="sign" subtype="logo">UŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.9.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003524.l07ab8"><c type="num">80</c></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q003524.l07ab9"><damageSpan spanTo="#d.Q003524.9.17.1"/>i-na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.9.17.1"/></w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q003524.l07aba"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.9.18.0"/></w>
<w lemma="pūtu[forehead//side]N" xml:id="Q003524.l07abb"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w lemma="māraku[length//length]N" xml:id="Q003524.l07abc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.10.1.0"/>ma-ra-ku</w>
<w lemma="šitkunu[situated//established]AJ" xml:id="Q003524.l07abd">šit-ku-na-at-ma</w>
<w lemma="ṣuhhuru[very small//very small]AJ" xml:id="Q003524.l07abe">ṣu-uh-hu-rat</w>
<w lemma="šubtu[seat//site]N" xml:id="Q003524.l07abf">šu-bat-sa</w>
<placeName><settlement><w lemma="Tebilti[1//1]WN" xml:id="Q003524.l07ac0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>te-bil-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="itû[boundary//boundary]N" xml:id="Q003524.l07ac1">i-ta-a-ša₂</w>
<w lemma="bâʾu[go along//cause water to flow over]V" xml:id="Q003524.l07ac2">i-ba-ʾu-u₂-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.10.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003524.l07ac3">i-na</w>
<w lemma="mīlu[high water//high water]N" xml:id="Q003524.l07ac4"><c type="sign" subtype="logo">ILLU</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.10.9.1"/>ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.10.9.1"/></w>
<w lemma="gapšu[arisen//arisen]AJ" xml:id="Q003524.l07ac5">gap-ši</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003524.l07ac6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.11.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003524.l07ac7">uš-ši-ša₂</w>
<w lemma="abbu[swamp//swamp]N" xml:id="Q003524.l07ac8">ab-bu</w>
<w lemma="bašû[be//bring into existence]V" xml:id="Q003524.l07ac9">u₂-šab-šu-u₂</w>
<w lemma="râbu[tremble//make shake]V" xml:id="Q003524.l07aca">u₂-ri-ib-bu</w>
<w lemma="temmēnu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003524.l07acb">tem-me-en-ša₂</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003524.l07acc">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003524.l07acd"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q003524.l07ace">a-li-kut<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.11.1.0"/></w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003524.l07acf"><damageSpan spanTo="#d.Q003524.11.10.0"/>mah<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.11.10.0"/>-ri</w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003524.l07ad0"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003524.11.11.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.11.11.1"/>-e-a</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003524.l07ad1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.12.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="rimītu[residence//residence]N" xml:id="Q003524.l07ad2">ri-mit</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003524.l07ad3">be-lu-ti-šu-un</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003524.l07ad4">u₂-še-pi-šu-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003524.l07ad5">la</w>
<w lemma="nakālu[be(come) skilful//make skilfully]V" xml:id="Q003524.l07ad6">u₂-nak-ki-lu</w>
<w lemma="šipru[sending//work]N" xml:id="Q003524.l07ad7">ši-pir-ša₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003524.U12">
<w lemma="egalturrû[little palace//little palace]N" xml:id="Q003524.l07ad8"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">TUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<w lemma="šâtu[him//that]IP" xml:id="Q003524.l07ad9">ša₂-a-tu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003524.l07ada">a-na</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//entirety]N" xml:id="Q003524.l07adb">si<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.12.1.0"/>-hi-ir-ti-ša₂</w>
<w xml:id="Q003524.l07adc">x</w>
<w xml:id="Q003524.l07add"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.12.13.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003524.12.13.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003524.12.13.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.12.13.0"/></w>
<w xml:id="Q003524.l07ade">x</w>
<w xml:id="Q003524.l07adf"><c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c></w>
<w xml:id="Q003524.l07ae0"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13"/>
<w xml:id="Q003524.l07ae1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.13.1.0"/>...</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003524.l07ae2">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Tebilti[1//1]WN" xml:id="Q003524.l07ae3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>te-bil-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="mālaku[walk//course]N" xml:id="Q003524.l07ae4">ma-lak-ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003524.l07ae5">ul-tu</w>
<w lemma="qabaltu[middle//middle]N" xml:id="Q003524.l07ae6">qa-bal-ti</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003524.l07ae7"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="parāsu[stop//divert]V" xml:id="Q003524.l07ae8">ap-ru-us-ma</w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q003524.l07ae9">ṣe-er</w>
<w lemma="tawwertu[(a type of agricultural land)//surrounding territory]N" xml:id="Q003524.l07aea">ta-mir-ti</w>
<w lemma="kutallu[back//behind]N" xml:id="Q003524.l07aeb">ku<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.13.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.13.11.1"/>tal<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.13.11.1"/></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003524.l07aec"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="ešēru[go well//direct]V" xml:id="Q003524.l07aed">u₂-še-šir</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="mūṣû[exit//outflow]N" xml:id="Q003524.l07aee"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.14.1.0"/>mu-ṣu-ša₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003524.U14">
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003524.l07aef">i-na</w>
<w xml:id="Q003524.l07af0"><c type="num">1/2</c></w>
<w lemma="ikû[field//(a linear measure)]N" xml:id="Q003524.l07af1"><c type="sign" subtype="logo">IKU</c></w>
<w lemma="mālaku[walk//course]N" xml:id="Q003524.l07af2">ma-lak</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q003524.l07af3"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003524.l07af4"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="pīlu[limestone//limestone]N" xml:id="Q003524.l07af5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>pi-i-li</w>
<w lemma="rabû[great//large]AJ" xml:id="Q003524.l07af6"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003524.l07af7">it-ti</w>
<w lemma="kupru[bitumen//bitumen]N" xml:id="Q003524.l07af8"><c type="sign" subtype="logo">ESIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="kasû[bind//bind]V" xml:id="Q003524.l07af9"><corr cert="low">ak</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.14.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.14.12.1"/><corr cert="low">si</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.14.12.1"/>-<corr cert="high">ma</corr></w>
<w lemma="qanû[reed//reed]N" xml:id="Q003524.l07afa"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="apu[reed-bed//reeds]N" xml:id="Q003524.l07afb"><damageSpan spanTo="#d.Q003524.14.14.0"/><corr cert="low">a</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.14.14.0"/>-pe</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003524.l07afc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.15.1.0"/>u₃</w>
<w lemma="kupû[reed thicket//reed thicket]N" xml:id="Q003524.l07afd">ku-pe-e</w>
<w lemma="tarāṣu[stretch a (measuring) cord//roof]V" xml:id="Q003524.l07afe">u₂-šat-ri-ṣa</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003524.l07aff"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-un</w>
<w xml:id="Q003524.l07b00"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003524.l07b01"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003524.l07b02">x</w>
<w xml:id="Q003524.l07b03"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003524.15.8.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003524.15.8.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q003524.l07b04">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q003524.l07b05"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="arku[long//long]AJ" xml:id="Q003524.l07b06"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c></w>
<w xml:id="Q003524.l07b07"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003524.l07b08"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003524.l07b09"><c type="num">80</c></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q003524.l07b0a">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q003524.l07b0b"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q003524.l07b0c"><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//(plot of) ground]N" xml:id="Q003524.l07b0d">qaq-qa-ru</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003524.l07b0e">ul-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.15.1.0"/></w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003524.l07b0f"><damageSpan spanTo="#d.Q003524.15.20.0"/>qe₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.15.20.0"/>-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Husur[Khosr//Khosr]WN" xml:id="Q003524.l07b10"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>hu-su-ur</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003524.l07b11"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.16.1.0"/>u₃</w>
<w lemma="tawwertu[(a type of agricultural land)//surrounding territory]N" xml:id="Q003524.l07b12">ta-mir-ti</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003524.l07b13"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="kīma[like//as]PRP" xml:id="Q003524.l07b14">ki-ma</w>
<w lemma="watartu[excess//addition]N" xml:id="Q003524.l07b15">a-tar-tim-ma</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="Q003524.l07b16">lu</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//incorporate]V" xml:id="Q003524.l07b17">aṣ-ba-ta</w>
<w xml:id="Q003524.l07b18">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.16.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003524.l07b19">x</w>
<w xml:id="Q003524.l07b1a">na</w>
<w xml:id="Q003524.l07b1b">x</w>
<w xml:id="Q003524.l07b1c">x</w>
<w xml:id="Q003524.l07b1d">u</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003524.U16">
<lb n="17"/>
<w xml:id="Q003524.l07b1e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.17.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.17.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003524.l07b1f">x-<corr cert="low">ku</corr></w>
<lb n="18"/>
<w xml:id="Q003524.l07b20"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.18.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.18.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.18.1.1"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.18.1.1"/></w>
<lb n="19"/>
<w xml:id="Q003524.l07b21"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.19.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.19.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003524.19.1.1"/>qa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.19.1.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003524.U18">
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003524.l07b22">i-na</w>
<w lemma="sapannu[flatland//plain]N" xml:id="Q003524.l07b23"><damageSpan spanTo="#d.Q003524.21.2.0"/>sa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.21.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.21.2.1"/>pan</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ammanana[1//1]GN" xml:id="Q003524.l07b24"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>am-ma-na-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.21.2.1"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w lemma="petû[open//make open up]V" xml:id="Q003524.l07b25"><damageSpan spanTo="#d.Q003524.22.1.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.22.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.22.1.1"/>šap-tu-ni</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003524.l07b26">pa-ni-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.22.1.1"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="pendû[(a red mole)//(a semiprecious reddish stone)]N" xml:id="Q003524.l07b27"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.23.1.1"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003524.l07b28">ša</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003524.l07b29"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q003524.l07b2a"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="qiššû[cucumber//cucumber]N" xml:id="Q003524.l07b2b">qiš-še-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.23.1.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šiknu[act of putting//appearance]N" xml:id="Q003524.l07b2c"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.24.1.1"/>šu₂</w>
<w lemma="nussuqu[select(ed)//choice]AJ" xml:id="Q003524.l07b2d">nu-su-qu</w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q003524.l07b2e">ma-la</w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003524.l07b2f"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c></w>
<w lemma="kišādu[neck//neck]N" xml:id="Q003524.l07b30"><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c></w>
<w lemma="waqru[rare//valuable]AJ" xml:id="Q003524.l07b31">aq-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.24.1.1"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003524.l07b32"><damageSpan spanTo="#d.Q003524.25.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.25.1.0"/></w>
<w lemma="qabû[say//speaking]V" xml:id="Q003524.l07b33"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.25.2.0"/>qa-be₂-e</w>
<w lemma="magāru[consent//acceptance]V" xml:id="Q003524.l07b34">ma-ga-ri</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003524.l07b35">u₃</w>
<w lemma="rihṣu[destruction//destruction]N" xml:id="Q003524.l07b36">ri-ih-ṣi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.25.2.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="etēqu[go past//making pass by]V" xml:id="Q003524.l07b37"><damageSpan spanTo="#d.Q003524.26.1.0"/><corr cert="low">šu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.26.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.26.1.1"/>tu-qi</w>
<w lemma="murṣu[illness//illness]N" xml:id="Q003524.l07b38">mur-ṣu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003524.l07b39">a-na</w>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="Q003524.l07b3a"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003524.l07b3b"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="ṭehû[be(come) near//coming near]V" xml:id="Q003524.l07b3c"><c type="sign" subtype="logo">TE</c>-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.26.1.1"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003524.l07b3d"><damageSpan spanTo="#d.Q003524.27.1.0"/><corr cert="low">i</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003524.27.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.27.1.1"/>na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003524.l07b3e"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Nipur[1//1]GN" xml:id="Q003524.l07b3f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ni-pur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003524.l07b40"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q003524.l07b41">ra-ma-nu-uš</w>
<w lemma="wadû[know//be identified]V" xml:id="Q003524.l07b42">ud-dan-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.27.1.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003524.U20">
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q003524.l07b43"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.28.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.28.1.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q003524.l07b44"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.29.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.29.1.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q003524.l07b45">x</w>
<w xml:id="Q003524.l07b46"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.30.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.30.2.0"/></w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q003524.l07b47">x</w>
<w xml:id="Q003524.l07b48"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003524.31.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003524.31.2.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003524_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003524_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003524.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003524.3" xtr:lab-end-label="3a" xtr:lab-end-lnum="3a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 50, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sennacherib</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">strong</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">four</span> <span type="w">quarters</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="w">favorite</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">wise</span> <span type="w">prince</span>, <span type="w">circumspect</span> <span type="w">ruler</span>, <span type="w">shepherd</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">leader</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">widespr<span type="r">]</span>ead</span> <span type="r">[</span><span type="w">population</span>, <span type="w">I</span><span type="r">]</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003524_project-en.1" n="(3b)" xtr:sref="Q003524.3" xtr:lab-start-label="3b" xtr:lab-start-lnum="3b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003524.4" xtr:lab-end-label="4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 50, 3b" xtr:label="(3b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Bēlet-ilī</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">lady</span> <span type="w">of</span> <span type="w">creation</span>, <span type="w">looked</span> <span type="w">steadfastly</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">me</span> <span type="w">and</span> <span type="w">cre<span type="r">]</span>ated</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">features</span> <span type="r">(</span><span type="w">while</span> <span type="w">I</span> <span type="w">was</span> <span type="w">still</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">womb</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mother</span> <span type="w">who</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">birth</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">Moreover</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Ninšiku</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">me</span> <span type="w">wide</span> <span type="w">understanding</span> <span type="w">equal</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sage</span> <span type="w">Adapa</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">endowed</span> <span type="w">me</span> <span type="w">with</span> <span type="w">broad</span> <span type="w">kn<span type="r">]</span>owledge</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003524_project-en.2" n="(5)" xtr:sref="Q003524.5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:eref="Q003524.8" xtr:lab-end-label="8a" xtr:lab-end-lnum="8a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 50, 5" xtr:label="(5)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">father</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">made</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">black-headed</span> <span type="r">(</span><span type="w">people</span><span type="r">)</span> <span type="w">bow</span> <span type="w">down</span> <span type="w">at</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">elevated</span><span type="r">]</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span><span type="w">for</span> <span type="w">shepherding</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">and</span> <span type="w">people</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">me</span> <span type="w">a</span> <span type="w">just</span> <span type="w">scepter</span> <span type="w">that</span> <span type="w">widens</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">he</span> <span type="w">pu<span type="r">]</span>t</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">hand</span> <span type="w">a</span> <span type="w">merciless</span> <span type="w">weapon</span> <span type="w">to</span> <span type="w">fell</span> <span type="w">enemi<span type="r">]</span>es</span>. <span type="r">[</span>... <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rule<span type="r">]</span>rs</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">four</span><span type="r">]</span> <span type="w">qu<span type="r">[</span>art<span type="r">]</span>ers</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003524_project-en.3" n="(8b)" xtr:sref="Q003524.8" xtr:lab-start-label="8b" xtr:lab-start-lnum="8b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003524.9" xtr:lab-end-label="9a" xtr:lab-end-lnum="9a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 50, 8b" xtr:label="(8b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">At</span> <span type="w">that</span> <span type="w">time</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">people</span> <span type="w">whom</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">had</span> <span type="w">captu<span type="r">]</span>red</span> <span type="r">[</span><span type="w">carry</span> <span type="w">bas<span type="r">]</span>kets</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">earth</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="w">made</span> <span type="w">bricks</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003524_project-en.4" n="(9b)" xtr:cid="Q003524_project-en.1" xtr:sref="Q003524.9" xtr:lab-start-label="9b" xtr:lab-start-lnum="9b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003524.12" xtr:lab-end-label="12a" xtr:lab-end-lnum="12a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 50, 9b" xtr:label="(9b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citadel</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nineveh</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">extent</span> <span type="w">was</span> <span type="w">360</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">on</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span><span type="r">)</span> <span type="w">longer</span> <span type="w">side</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">80</span> <span type="r">[</span><span type="w">cubits</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span><span type="r">)</span> <span type="w">shorter</span> <span type="w">side</span>, <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">site</span> <span type="w">was</span> <span type="w">too</span> <span type="w">small</span>; <span type="w">alongside</span> <span type="w">of</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tebilti</span> <span type="w">River</span> <span type="w">had</span> <span type="w">flowed</span> <span type="w">and</span> <span type="w">which</span> <span type="w">had</span> <span type="w">caused</span> <span type="w">erosion</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">foundation</span><span type="r">]</span> <span type="w">when</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">flood</span> <span type="w">was</span> <span type="w">in</span> <span type="w">full</span> <span type="w">spate</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">had</span> <span type="w">shaken</span> <span type="w">its</span> <span type="w">base</span>; <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">which</span> <span type="w">earl<span type="r">]</span>ier</span> <span type="r">[</span><span type="w">kings</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span>, <span type="r">[</span><span type="w">had</span> <span type="w">had</span> <span type="w">constructed</span> <span type="w">for</span> <span type="w">their</span> <span type="w">lordly</span> <span type="w">dwelling</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">construction</span> <span type="w">they</span> <span type="w">had</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">out</span> <span type="w">inexpertly</span><span type="r">]</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003524_project-en.5" n="(12b)" xtr:cid="Q003524_project-en.2" xtr:sref="Q003524.12" xtr:lab-start-label="12b" xtr:lab-start-lnum="12b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003524.14" xtr:lab-end-label="14a" xtr:lab-end-lnum="14a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 50, 12b" xtr:label="(12b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">... <span type="r">[</span>... <span type="w">that</span> <span type="w">small</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">in</span><span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="r">[</span><span type="w">ent<span type="r">]</span>irety</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">diverted</span> <span type="w">the</span> <span type="w">course</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tebilti</span> <span type="w">River</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">center</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">directed</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span> <span type="w">outflow</span> <span type="w">onto</span> <span type="w">the</span> <span type="w">meadow</span> <span type="w">be<span type="r">]</span>hind</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003524_project-en.6" n="(14b)" xtr:cid="Q003524_project-en.3" xtr:sref="Q003524.14" xtr:lab-start-label="14b" xtr:lab-start-lnum="14b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003524.16" xtr:lab-end-label="16" xtr:lab-end-lnum="16" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 50, 14b" xtr:label="(14b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">a</span> <span type="w">one-half</span> <span type="i"><span type="w">ikû</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">stretch</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">water’s</span> <span type="r">(</span><span type="w">natural</span><span type="r">)</span> <span type="w">course</span>, <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">bonded</span> <span type="w">to</span></span><span type="r">]</span><span type="i"><span type="w">gether</span></span> <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">bitumen</span> <span type="w">four</span> <span type="w">large</span> <span type="w">limestone</span> <span type="r">(</span><span type="w">blocks</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">spread</span><span type="r">]</span> <span type="w">marsh</span> <span type="w">reeds</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">rushes</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">As</span> <span type="w">an</span> <span type="w">addition</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">took</span> <span type="w">a</span> <span type="w">plot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">land</span> <span type="w">that</span> <span type="w">was</span> <span type="w">five</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">and</span> ... <span type="w">cubits</span> <span type="w">long</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">two</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">and</span> <span type="w">eighty</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">wide</span> <span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Ḫusur</span> <span type="w">River</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">plain</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> ...<span type="r">]</span> ... </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003524_project-en.7" n="(17)" xtr:cid="Q003524_project-en.4" xtr:sref="Q003524.17" xtr:lab-start-label="17" xtr:lab-start-lnum="17" xtr:eref="Q003524.19" xtr:lab-end-label="19" xtr:lab-end-lnum="19" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 50, 17" xtr:label="(17)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003524.20" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003524_project-en.8" n="(1')" xtr:cid="Q003524_project-en.5" xtr:sref="Q003524.21" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003524.27" xtr:lab-end-label="7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="7" xtr:se_label="Sennacherib 50, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">up<span type="r">[</span>lands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Ammanāna</span> <span type="r">(</span><span type="w">northern</span> <span type="w">Anti-Lebanon</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="w">they</span> <span type="r">(</span><span type="w">Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Ištar</span><span type="r">)</span> <span type="w">di<span type="r">[</span>sclosed</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">the</span> <span type="w">location</span> <span type="w">of</span> <span type="w">alabaster</span>, ... <span type="i"><span type="w">pendû</span></span><span type="r">]</span>-<span type="w">stone</span> <span type="w">—</span> <span type="r">[</span><span type="w">whose</span><span type="r">]</span> <span type="w">appearance</span> <span type="r">[</span><span type="w">is</span> <span type="w">as</span> <span type="w">finely</span> <span type="w">granulated</span> <span type="w">as</span> <span type="w">cucumber</span> <span type="w">seeds</span>, <span type="w">considered</span> <span type="w">valuable</span> <span type="w">enough</span> <span type="w">to</span> <span type="w">be</span> <span type="w">an</span> <span type="w">amulet</span><span type="r">]</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">stone</span> <span type="w">for</span> <span type="r">[</span><span type="w">speaking</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">being</span> <span type="w">accepted</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">well</span> <span type="w">as</span><span type="r">]</span> <span type="w">mak<span type="r">[</span>ing</span> <span type="w">storms</span> <span type="w">pass</span> <span type="w">by</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">preventing</span> <span type="w">illness</span> <span type="w">from</span> <span type="w">approaching</span> <span type="w">a</span> <span type="w">man</span> <span type="w">—</span> <span type="w">made</span> <span type="w">itself</span> <span type="w">known</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">a</span></span><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">t</span></span> <span type="w">the</span> <span type="w">foot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Nipur</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003524_project-en.9" n="(8')" xtr:cid="Q003524_project-en.6" xtr:sref="Q003524.28" xtr:lab-start-label="8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:eref="Q003524.31" xtr:lab-end-label="11'" xtr:lab-end-lnum="11'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 50, 8'" xtr:label="(8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003524.32" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
