<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003523" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003523</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 49</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003523.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l0784e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.1.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003523.l0784f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZU</c>-<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003523.l07850"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.1.1.0"/></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003523.l07851"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.1.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.1.4.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003523.l07852"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.1.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003523.l07853">dan-nu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003523.l07854"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003523.l07855"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003523.l07856"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003523.l07857"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003523.l07858">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003523.l07859"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q003523.l0785a">kib-rat</w>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="Q003523.l0785b"><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c>-ti</w>
<w lemma="migru[consent//favourite]N" xml:id="Q003523.l0785c">mi-gir<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.1.5.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003523.l0785d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.2.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003523.l0785e"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lulīmu[red deer//stag]N" xml:id="Q003523.l0785f">lu-li-mu</w>
<w lemma="eršu[wise//wise]AJ" xml:id="Q003523.l07860">er-šu</w>
<w lemma="malku[prince//ruler]N" xml:id="Q003523.l07861">mal<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.2.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.2.5.1"/>ku<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.2.5.1"/></w>
<w lemma="pitqudu[prudent//circumspect]AJ" xml:id="Q003523.l07862">pit-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.2.6.1"/>qu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.2.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.2.6.2"/>du<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.2.6.2"/></w>
<w lemma="rēʾû[shepherd//shepherd]N" xml:id="Q003523.l07863"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.2.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">RE</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.2.7.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003523.2.7.2"/><c type="sign" subtype="logo">UM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.2.7.2"/></w>
<w lemma="bahūlātu[men//men]N" xml:id="Q003523.l07864"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.2.8.0"/>ba<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.2.8.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.2.8.1"/>hu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.2.8.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.2.8.2"/>la-ti</w>
<w lemma="muttarrû[guide//leader]N" xml:id="Q003523.l07865">mut-ta-ru-u₂</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003523.l07866"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rapšu[wide//extensive]AJ" xml:id="Q003523.l07867">rap-ša₂-a-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.2.8.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q003523.l07868"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.3.1.0"/>a-na-ku</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U4">
<w lemma="Belet-ili[1//1]DN" xml:id="Q003523.l07869"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>be-let-<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q003523.l0786a">be-let</w>
<w lemma="nabnītu[creation//form]N" xml:id="Q003523.l0786b">nab-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.3.5.0"/>ti</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003523.l0786c">i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.3.5.0"/>-na</w>
<w lemma="šassūru[womb//womb]N" xml:id="Q003523.l0786d"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">TUR₃</c></w>
<w lemma="agarinnu[womb//mother]N" xml:id="Q003523.l0786e">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.3.7.3"/>ga-ri-in<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.3.7.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.3.7.4"/>ni</w>
<w lemma="wālittu[one who gives birth//one who gives birth]N" xml:id="Q003523.l0786f">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.3.7.4"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.3.8.2"/>lit-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.3.8.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.3.8.3"/>ia</w>
<w lemma="kīniš[reliably//truly]AV" xml:id="Q003523.l07870">ke-niš</w>
<w lemma="palāsu[look at//look at]V" xml:id="Q003523.l07871"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c>-an-ni-ma</w>
<w lemma="ṣubbû[observe (from a distance)//form]V" xml:id="Q003523.l07872">u₂-ṣab-ba-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.3.8.3"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="nabnītu[creation//form]N" xml:id="Q003523.l07873"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.4.1.0"/>nab-ni-ti</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l07874">u₃</w>
<w lemma="Ninšiku[1//1]DN" xml:id="Q003523.l07875"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nin-ši-ku₃</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q003523.l07876">id-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.4.4.2"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.4.4.2"/></w>
<w lemma="karšu[stomach//mind]N" xml:id="Q003523.l07877">kar-šu</w>
<w lemma="ritpāšu[extended//vast]AJ" xml:id="Q003523.l07878">rit-pa-šu₂</w>
<w lemma="šinnatu[similarity//similarity]N" xml:id="Q003523.l07879"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.4.7.0"/>šin<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.4.7.0"/>-na-at</w>
<w lemma="apkallu[wise man//sage]N" xml:id="Q003523.l0787a"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.4.9.1"/><c type="sign" subtype="logo">ABGAL</c></w>
<w lemma="Adapa[ante-diluvian sage//ante-diluvian sage]PN" xml:id="Q003523.l0787b">a-da<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.4.9.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.4.9.2"/>pa₃</w>
<w lemma="šarāku[present//present]V" xml:id="Q003523.l0787c">iš-ru-ka</w>
<w lemma="palkû[broad//broad]AJ" xml:id="Q003523.l0787d">pal-ka-a</w>
<w lemma="hasīsu[ear//wisdom]N" xml:id="Q003523.l0787e">ha-sis-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.4.9.2"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U6">
<lb n="5"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003523.l0787f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.5.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003523.l07880"><c type="sign" subtype="logo">AD</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003523.l07881"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gimru[totality//totality]N" xml:id="Q003523.l07882">gi-mir</w>
<w lemma="ṣalmu[black one//black one]N" xml:id="Q003523.l07883">ṣal-mat</w>
<w lemma="qaqqadu[head//head]N" xml:id="Q003523.l07884"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.5.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003523.5.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">DU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.5.6.1"/></w>
<w lemma="kanāšu[bow down//make someone bow down]V" xml:id="Q003523.l07885">u₂-šak-niš</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003523.l07886">še-pu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.5.8.2"/>u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.5.8.2"/>-a</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003523.l07887">a-na</w>
<w lemma="rēʾûtu[shepherdship//shepherdship]N" xml:id="Q003523.l07888"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.5.10.0"/><c type="sign" subtype="logo">RE</c>.<c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">UM</c>-ut</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003523.l07889"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l0788a">u₃</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003523.l0788b"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="elû[go up//elevate]V" xml:id="Q003523.l0788c">ul-la-a</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003523.l0788d">re-ši-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.5.10.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q003523.l0788e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.6.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l0788f">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07890">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07891">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07892">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07893"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.6.6.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003523.6.6.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003523.6.6.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003523.l07894"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003523.6.7.1"/><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.6.7.1"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003523.l07895">la</w>
<w lemma="pādû[forgiving//forgiving]AJ" xml:id="Q003523.l07896"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.6.9.1"/>pa-du<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.6.9.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.6.9.2"/>u₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003523.l07897">a-na</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="Q003523.l07898">šum-qut</w>
<w lemma="zāʾeru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003523.l07899">za-ʾi-ri</w>
<w lemma="tamāhu[grasp//make grasp]V" xml:id="Q003523.l0789a">u₂-šat-me-eh<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.6.9.2"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="rittu[hand//hand]N" xml:id="Q003523.l0789b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.7.1.0"/>rit-tu-u₂-a</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U8">
<w xml:id="Q003523.l0789c">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.7.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l0789d">x</w>
<w xml:id="Q003523.l0789e">x</w>
<w xml:id="Q003523.l0789f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.7.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.7.5.0"/></w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="Q003523.l078a0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.8.1.0"/></w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="Q003523.l078a1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.9.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.9.1.0"/>-nu</w>
<w xml:id="Q003523.l078a2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.9.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.9.2.0"/></w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="Q003523.l078a3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.10.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.10.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l078a4">x</w>
<w xml:id="Q003523.l078a5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.10.3.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.10.3.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l078a6">ri</w>
<w xml:id="Q003523.l078a7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.10.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003523.l078a8">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.10.5.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l078a9">x</w>
<w xml:id="Q003523.l078aa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.10.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.10.8.0"/></w>
<lb n="11"/>
<w xml:id="Q003523.l078ab"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.11.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.11.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l078ac">x</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003523.l078ad">a-na</w>
<w xml:id="Q003523.l078ae">x</w>
<w xml:id="Q003523.l078af"><corr cert="low">x</corr></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003523.l078b0">ša₂</w>
<w xml:id="Q003523.l078b1">i</w>
<w xml:id="Q003523.l078b2">x</w>
<w xml:id="Q003523.l078b3">x</w>
<w xml:id="Q003523.l078b4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.11.10.0"/>...</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003523.l078b5">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003523.l078b6"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q003523.l078b7">a-li-kut</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003523.l078b8">mah-ri</w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003523.l078b9"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.11.10.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003523.l078ba"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.12.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="rimītu[residence//residence]N" xml:id="Q003523.l078bb">ri-mit</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003523.l078bc">be-lu-ti-šu-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.12.1.0"/></w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003523.l078bd">u₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.12.4.1"/>še<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.12.4.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.12.4.2"/>pi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.12.4.2"/>-šu-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003523.l078be">la</w>
<w lemma="nakālu[be(come) skilful//make skilfully]V" xml:id="Q003523.l078bf">u₂-nak-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.12.6.2"/>ki-lu</w>
<w lemma="šipru[sending//work]N" xml:id="Q003523.l078c0">ši-pir-ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.12.6.2"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U10">
<w lemma="egalturrû[little palace//little palace]N" xml:id="Q003523.l078c1"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.12.8.1"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.12.8.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.12.8.2"/><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<w lemma="šâtu[him//that]IP" xml:id="Q003523.l078c2">ša₂-a-tu</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003523.l078c3">aq-qur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.12.8.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003523.l078c4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.13.1.0"/>ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Tebilti[1//1]WN" xml:id="Q003523.l078c5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>te<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.13.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.13.2.3"/>bil-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.13.2.3"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="mālaku[walk//course]N" xml:id="Q003523.l078c6">ma-lak-ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003523.l078c7">ul-tu</w>
<w lemma="qabaltu[middle//middle]N" xml:id="Q003523.l078c8">qa-bal-ti</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003523.l078c9"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.13.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.13.6.0"/></w>
<w lemma="parāsu[stop//divert]V" xml:id="Q003523.l078ca">ap-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.13.7.1"/>ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.13.7.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.13.7.3"/>us-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.13.7.3"/></w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q003523.l078cb">ṣe-er</w>
<w lemma="tawwertu[(a type of agricultural land)//surrounding territory]N" xml:id="Q003523.l078cc"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.13.9.0"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.13.9.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.13.9.1"/>mir-ti</w>
<w lemma="kutallu[back//behind]N" xml:id="Q003523.l078cd">ku-tal</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003523.l078ce"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="ešēru[go well//direct]V" xml:id="Q003523.l078cf">u₂-še-šir<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.13.9.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14"/>
<w lemma="mūṣû[exit//outflow]N" xml:id="Q003523.l078d0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.14.1.0"/>mu-ṣu-ša₂</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U12">
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003523.l078d1">i-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.14.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l078d2"><c type="num">1/2</c></w>
<w lemma="ikû[field//(a linear measure)]N" xml:id="Q003523.l078d3"><c type="sign" subtype="logo">IKU</c></w>
<w lemma="mālaku[walk//course]N" xml:id="Q003523.l078d4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.14.5.0"/>ma-lak<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.14.5.0"/></w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q003523.l078d5"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.14.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.14.6.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003523.l078d6"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="pīlu[limestone//limestone]N" xml:id="Q003523.l078d7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>pi-i-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.14.8.3"/>li<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.14.8.3"/></w>
<w lemma="rabû[great//large]AJ" xml:id="Q003523.l078d8"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003523.l078d9">it-ti</w>
<w lemma="kupru[bitumen//bitumen]N" xml:id="Q003523.l078da"><c type="sign" subtype="logo">ESIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="kasû[bind//bind]V" xml:id="Q003523.l078db">ak-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.14.12.1"/>si<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.14.12.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.14.12.2"/>ma</w>
<w lemma="qanû[reed//reed]N" xml:id="Q003523.l078dc"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="apu[reed-bed//reeds]N" xml:id="Q003523.l078dd">a-pe<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.14.12.2"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l078de"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.15.1.0"/>u₃</w>
<w lemma="kupû[reed thicket//reed thicket]N" xml:id="Q003523.l078df">ku-pe<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.15.1.0"/>-e</w>
<w lemma="tarāṣu[stretch a (measuring) cord//roof]V" xml:id="Q003523.l078e0">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.15.3.1"/>šat<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.15.3.1"/>-ri-ṣa</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003523.l078e1"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-un</w>
<w xml:id="Q003523.l078e2"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003523.l078e3"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003523.l078e4">x</w>
<w xml:id="Q003523.l078e5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.15.8.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003523.15.8.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003523.15.8.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q003523.l078e6">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q003523.l078e7"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="arku[long//long]AJ" xml:id="Q003523.l078e8"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c></w>
<w xml:id="Q003523.l078e9"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003523.l078ea"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003523.l078eb"><c type="num">80</c></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q003523.l078ec">i-na</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q003523.l078ed"><c type="num">1</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003523.15.16.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.15.16.1"/></w>
<w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q003523.l078ee"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.15.17.0"/><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//(plot of) ground]N" xml:id="Q003523.l078ef">qaq-qa-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.15.17.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003523.l078f0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.16.1.0"/>ul-tu</w>
<w lemma="tawwertu[(a type of agricultural land)//surrounding territory]N" xml:id="Q003523.l078f1">ta-mir<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.16.1.0"/>-ti</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003523.l078f2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.16.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.16.3.0"/></w>
<w lemma="kīma[like//as]PRP" xml:id="Q003523.l078f3"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.16.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.16.4.0"/></w>
<w lemma="watartu[excess//addition]N" xml:id="Q003523.l078f4">a-tar-tim-ma</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="Q003523.l078f5"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.16.6.0"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.16.6.0"/></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//incorporate]V" xml:id="Q003523.l078f6">aṣ-ba-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.16.7.2"/>ta</w>
<w lemma="ṣēru[back//to]N" xml:id="Q003523.l078f7">ṣe<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.16.7.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.16.8.1"/>er<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.16.8.1"/></w>
<w lemma="mišihtu[measurement//dimension]N" xml:id="Q003523.l078f8">me-ši-ih-ti</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l078f9"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="mahrû[first//former]AJ" xml:id="Q003523.l078fa">mah-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.16.11.1"/>ri-ti</w>
<w lemma="redû[accompany//add]V" xml:id="Q003523.l078fb">u₂-rad-di-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.16.11.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="17"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003523.l078fc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.17.1.0"/>a-na</w>
<w xml:id="Q003523.l078fd"><corr cert="low"><c type="num">9</c></corr></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003523.l078fe"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003523.l078ff"><corr cert="low"><c type="num">14</c></corr></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q003523.l07900">ina</w>
<w lemma="aslu[unit//unit]N" xml:id="Q003523.l07901"><c type="sign" subtype="logo">AS₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">LUM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.17.1.0"/></w>
<w lemma="rabû[great//large]AJ" xml:id="Q003523.l07902"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.17.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="šiddu[side//length]N" xml:id="Q003523.l07903"><c type="sign" subtype="logo">UŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.17.8.0"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l07904">u₃</w>
<w xml:id="Q003523.l07905"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003523.l07906"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003523.l07907"><c type="num">60</c></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q003523.l07908">i-na</w>
<w lemma="aslu[unit//unit]N" xml:id="Q003523.l07909"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.17.14.0"/><c type="sign" subtype="logo">AS₄</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.17.14.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">LUM</c></w>
<w lemma="rabû[great//large]AJ" xml:id="Q003523.l0790a"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.17.15.1"/>ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.17.15.1"/></w>
<w lemma="pūtu[forehead//side]N" xml:id="Q003523.l0790b"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w lemma="târu[turn//turn into]V" xml:id="Q003523.l0790c">u₂-ter</w>
<w lemma="šubtu[seat//site]N" xml:id="Q003523.l0790d">šu-bat-sa</w>
<w lemma="rabû[be(come) big//enlarge]V" xml:id="Q003523.l0790e"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.17.19.0"/>uš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.17.19.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.17.19.1"/>rab-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.17.19.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="18"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003523.l0790f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.18.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//entirety]N" xml:id="Q003523.l07910">si-hir-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.18.1.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="elāniš[above//above]AV" xml:id="Q003523.l07911">e-la-niš</w>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="Q003523.l07912">i-na</w>
<w xml:id="Q003523.l07913"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003523.l07914"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003523.l07915"><c type="num">90</c></w>
<w lemma="tibku[course of bricks//course of bricks]N" xml:id="Q003523.l07916">ti-ib-ki</w>
<w lemma="elû[go up//elevate]V" xml:id="Q003523.l07917">ul-<corr cert="high">la</corr>-a</w>
<w lemma="rēšu[head//summit]N" xml:id="Q003523.l07918">re-ši-šu₂</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U14">
<w lemma="labāriš[to become old//to become old]AV" xml:id="Q003523.l07919">la-ba-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.18.11.2"/>riš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.18.11.2"/></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003523.l0791a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.18.12.0"/>u₄-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.18.12.0"/></w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003523.l0791b">i-na</w>
<w lemma="mīlu[high water//high water]N" xml:id="Q003523.l0791c"><c type="sign" subtype="logo">ILLU</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//totality]N" xml:id="Q003523.l0791d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.18.15.0"/>kiš-ša₂-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.18.15.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="19"/>
<w lemma="temmēnu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003523.l0791e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.19.1.0"/>tem-me-en<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.19.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.19.1.3"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.19.1.3"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003523.l0791f">la</w>
<w lemma="enēšu[be(come) weak//weakening]V" xml:id="Q003523.l07920">e-ne₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.19.3.2"/>še<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.19.3.2"/></w>
<w lemma="pīlu[limestone//limestone]N" xml:id="Q003523.l07921"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>pi-i-li</w>
<w lemma="rabû[great//large]AJ" xml:id="Q003523.l07922"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.19.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.19.5.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kisû[footing//area around base of building]N" xml:id="Q003523.l07923">ki-su-šu₂</w>
<w lemma="sahāru[go around//surround]V" xml:id="Q003523.l07924">u₂-ša₂-as-hi-ra</w>
<w lemma="danānu[be(come) strong//strengthen]V" xml:id="Q003523.l07925"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.19.8.0"/>u₂-dan-ni-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.19.8.0"/></w>
<lb n="20"/>
<w lemma="šupku[foundation//foundation]N" xml:id="Q003523.l07926"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.20.1.0"/>šu-pu-uk-šu₂</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U16">
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07927"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.20.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003523.l07928"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.20.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07929"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003523.l0792a"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l0792b"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.20.3.0"/></w>
<w lemma="siparru[bronze//bronze]N" xml:id="Q003523.l0792c"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.20.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZABAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.20.7.0"/></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l0792d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w xml:id="Q003523.l0792e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l0792f"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="turminabandû[(a breccia or marble)//(a breccia or marble)]N" xml:id="Q003523.l07930"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">DUR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.20.11.3"/><c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAN₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.20.11.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="21"/>
<w xml:id="Q003523.l07931"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.21.1.0"/>...</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07932"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.21.1.0"/></w>
<w lemma="alallu[(a stone)//(a stone)]N" xml:id="Q003523.l07933"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>a-lal-lum</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07934"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ašnugallu[alabaster//alabaster]N" xml:id="Q003523.l07935"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">NU₁₁</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07936"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003523.21.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.21.6.1"/></w>
<w lemma="šinnu[tooth//tooth]N" xml:id="Q003523.l07937"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.21.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c></w>
<w lemma="pīru[elephant//elephant]N" xml:id="Q003523.l07938"><c type="sign" subtype="logo">AM</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.21.7.0"/></w>
<lb n="22"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07939"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.22.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ušû[diorite//ebony]N" xml:id="Q003523.l0793a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ESI</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l0793b"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="taskarinnu[box tree//boxwood]N" xml:id="Q003523.l0793c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l0793d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="musukkannu[Magan-tree//Dalbergia sissoo]N" xml:id="Q003523.l0793e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">MES</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">KAN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l0793f"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="erēnu[cedar//cedar]N" xml:id="Q003523.l07940"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ere-ni</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07941"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šurmēnu[cypress//cypress]N" xml:id="Q003523.l07942"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN₃</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07943"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="burāšu[(species of) juniper//(species of) juniper]N" xml:id="Q003523.l07944"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠIM</g></c><c type="sign" subtype="logo">LI</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07945"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.22.13.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.22.13.0"/></w>
<lb n="23"/>
<w lemma="elammakku[(a tree)//(a valuable wood)]N" xml:id="Q003523.l07946"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>e-lam-ma-<corr cert="low">ku</corr></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07947"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="sindû[Indian//(a type of wood)]N" xml:id="Q003523.l07948"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>si-in-da-<corr cert="low">a</corr></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003523.l07949">a-<corr cert="low">na</corr></w>
<w lemma="mūšabu[dwelling//residence]N" xml:id="Q003523.l0794a">mu-<corr cert="low">šab</corr></w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003523.l0794b">be-lu-ti-<corr cert="low">ia</corr></w>
<w lemma="banû[create//build]V" xml:id="Q003523.l0794c">ab-ni-<corr cert="low">ma</corr></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003523.l0794d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="mutērtu[leaf of a door//double door]N" xml:id="Q003523.l0794e">mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.23.1.0"/>-ter-re-e-ti</w>
<w lemma="tamšīlu[likeness//replica]N" xml:id="Q003523.l0794f">tam-šil</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07950"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q003523.l07951"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hat-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.23.12.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.23.12.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="mehretu[opposite side//in front of]N" xml:id="Q003523.l07952"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.23.13.0"/>me₂-eh-ret<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.23.13.0"/></w>
<lb n="24"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q003523.l07953"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.24.1.0"/>ba-ba-a-ti</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003523.l07954">u₂-še-piš</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U18">
<w lemma="gušūru[tree-trunk//beam]N" xml:id="Q003523.l07955"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">UR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="erēnu[cedar//cedar]N" xml:id="Q003523.l07956"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ere-ni</w>
<w lemma="šurmēnu[cypress//cypress]N" xml:id="Q003523.l07957"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN₃</c></w>
<w lemma="tarāṣu[stretch a (measuring) cord//roof]V" xml:id="Q003523.l07958">u₂-šat<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.24.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.24.6.2"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.24.6.2"/>-ṣa</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003523.l07959">e-li-šin</w>
<w lemma="daltu[door//door]N" xml:id="Q003523.l0795a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">IG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="tiālu[white cedar//white cedar]N" xml:id="Q003523.l0795b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>li-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.24.9.2"/>ia-ri</w>
<w lemma="šurmēnu[cypress//cypress]N" xml:id="Q003523.l0795c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.24.9.2"/></w>
<lb n="25"/>
<w lemma="misarru[belt//(metal) band]N" xml:id="Q003523.l0795d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.25.1.0"/>me-ser</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003523.l0795e"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l0795f">u₃</w>
<w lemma="werû[copper//copper]N" xml:id="Q003523.l07960"><c type="sign" subtype="logo">URUDU</c></w>
<w lemma="rakāsu[tie//bind]V" xml:id="Q003523.l07961">u₂-rak-kis-ma</w>
<w lemma="retû[drive in//install]V" xml:id="Q003523.l07962">u₂-rat-ta-a</w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q003523.l07963">ba-bi-šin</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U20">
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003523.l07964">i-na</w>
<w lemma="barakku[(a corridor or outbuilding)//(a corridor)]N" xml:id="Q003523.l07965">ba<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.25.1.0"/>-rak-ka-ni</w>
<w lemma="aptu[window//window]N" xml:id="Q003523.l07966">ap-ti</w>
<w lemma="birru[grille//lattice]N" xml:id="Q003523.l07967">bi-<corr cert="high">ir</corr>-ri</w>
<w lemma="petû[open//have an opening made]V" xml:id="Q003523.l07968"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.25.12.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.25.12.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.25.12.1"/>pat-ta-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.25.12.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="26"/>
<w lemma="lamassu[(female) tutelary deity//(a type of sphinx)]N" xml:id="Q003523.l07969"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUNUS</g></c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">LAMMA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ašnugallu[alabaster//alabaster]N" xml:id="Q003523.l0796a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">NU₁₁</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šinnu[tooth//tooth]N" xml:id="Q003523.l0796b"><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c></w>
<w lemma="pīru[elephant//elephant]N" xml:id="Q003523.l0796c"><c type="sign" subtype="logo">AM</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003523.l0796d">ša</w>
<w lemma="illūru[(a flower)//poppy]N" xml:id="Q003523.l0796e">il-lu-ru</w>
<w lemma="našû[lifted//raised]AJ" xml:id="Q003523.l0796f">na-ša₂-a</w>
<w lemma="kitmusu[kneeling//folded]AJ" xml:id="Q003523.l07970">kit-mu-sa</w>
<w lemma="rittu[hand//hand]N" xml:id="Q003523.l07971">rit-ta<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.26.1.0"/>-šin</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003523.l07972">i-na</w>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="Q003523.l07973"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šin</w>
<w lemma="izuzzu[stand//station]V" xml:id="Q003523.l07974">ul-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.26.12.1"/>ziz<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.26.12.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.26.12.2"/>ma</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003523.l07975">a-na</w>
<w lemma="tabrītu[(nocturnal) vision//admiration]N" xml:id="Q003523.l07976">tab-ra-a-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.26.12.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="27"/>
<w lemma="alāku[go//make something become]V" xml:id="Q003523.l07977"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.27.1.0"/>u₂-ša₂-lik</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U22">
<w xml:id="Q003523.l07978">...</w>
<w lemma="sikkatu[peg//peg]N" xml:id="Q003523.l07979">sik-kat₃</w>
<w lemma="karru[knob//knob]N" xml:id="Q003523.l0797a">kar<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.27.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.27.4.1"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.27.4.1"/></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003523.l0797b">kas-pi</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l0797c">u₃</w>
<w lemma="werû[copper//copper]N" xml:id="Q003523.l0797d"><c type="sign" subtype="logo">URUDU</c></w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003523.l0797e">qe₂-reb-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.27.8.2"/>šin<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.27.8.2"/></w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003523.l0797f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.27.9.0"/>u₂-šal-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.27.9.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="28"/>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003523.l07980"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.28.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="agurru[baked brick//baked brick]N" xml:id="Q003523.l07981"><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">AL</c>.<c type="sign" subtype="logo">UR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<w lemma="ṣurru[obsidian//obsidian]N" xml:id="Q003523.l07982"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c></w>
<w lemma="uqnû[lapis lazuli//lapis lazuli]N" xml:id="Q003523.l07983"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZA</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIN₃</c></w>
<w lemma="wasāmu[be(come) fitting//adorn]V" xml:id="Q003523.l07984">us-si-ma</w>
<w lemma="sellu[basket//archivolt]N" xml:id="Q003523.l07985">se-el-lum</w>
<w lemma="nēbehu[band//frieze]N" xml:id="Q003523.l07986">ne₂-be₂-hi</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l07987">u₃</w>
<w lemma="gimru[totality//totality]N" xml:id="Q003523.l07988">gi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.28.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.28.9.1"/>mir<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.28.9.1"/></w>
<w lemma="pasqu[coping (of a wall)//coping (of a wall)]N" xml:id="Q003523.l07989">pa-as₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.28.10.2"/>qi₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.28.10.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.28.11.1"/>šin</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U24">
<w lemma="aššu[because (of)//in order to]PRP" xml:id="Q003523.l0798a">aš₂-šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.28.11.1"/></w>
<w lemma="šipru[sending//work]N" xml:id="Q003523.l0798b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.28.12.0"/>šip-ri</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l0798c"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.28.12.0"/></w>
<lb n="29"/>
<w xml:id="Q003523.l0798d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.29.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.29.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l0798e">x</w>
<w xml:id="Q003523.l0798f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.29.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.29.3.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U26">
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003523.l07990"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.31.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="sapannu[flatland//plain]N" xml:id="Q003523.l07991">sa-pan</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ammanana[1//1]GN" xml:id="Q003523.l07992"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003523.31.3.1"/>am<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.31.3.1"/>-ma-na-na</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w lemma="petû[open//make open up]V" xml:id="Q003523.l07993"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.32.1.0"/>u₂-šap-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.32.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.32.1.3"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.32.1.3"/></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003523.l07994">pa-ni-šu₂</w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="pendû[(a red mole)//(a semiprecious reddish stone)]N" xml:id="Q003523.l07995"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003523.l07996">ša<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.33.1.0"/></w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003523.l07997"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.33.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.33.3.0"/></w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q003523.l07998"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="qiššû[cucumber//cucumber]N" xml:id="Q003523.l07999">qiš-še-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.33.5.2"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.33.5.2"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šiknu[act of putting//appearance]N" xml:id="Q003523.l0799a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.34.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-šu₂</w>
<w lemma="nussuqu[select(ed)//choice]AJ" xml:id="Q003523.l0799b">nu-su-qu</w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q003523.l0799c">ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.34.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.34.3.1"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.34.3.1"/></w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003523.l0799d"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c></w>
<w lemma="kišādu[neck//neck]N" xml:id="Q003523.l0799e"><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c></w>
<w lemma="waqru[rare//valuable]AJ" xml:id="Q003523.l0799f">aq-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.34.6.1"/>ru<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.34.6.1"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003523.l079a0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.35.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c></w>
<w lemma="qabû[say//speaking]V" xml:id="Q003523.l079a1">qa-be₂-e</w>
<w lemma="magāru[consent//acceptance]V" xml:id="Q003523.l079a2">ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.35.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.35.3.1"/>ga<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.35.3.1"/>-ri</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l079a3">u₃</w>
<w lemma="rihṣu[destruction//destruction]N" xml:id="Q003523.l079a4">ri-ih-ṣi</w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="etēqu[go past//making pass by]V" xml:id="Q003523.l079a5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.36.1.0"/>šu-tu-qi</w>
<w lemma="murṣu[illness//illness]N" xml:id="Q003523.l079a6">mur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.36.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.36.2.1"/>ṣu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.36.2.1"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003523.l079a7">a-na</w>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="Q003523.l079a8"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003523.l079a9"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="ṭehû[be(come) near//coming near]V" xml:id="Q003523.l079aa"><c type="sign" subtype="logo">TE</c>-e</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003523.l079ab"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.37.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003523.l079ac"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Nipur[1//1]GN" xml:id="Q003523.l079ad"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ni-pur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003523.l079ae"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q003523.l079af">ra-ma-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.37.1.0"/>-uš</w>
<w lemma="wadû[know//be identified]V" xml:id="Q003523.l079b0">ud-dan-ni</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U28">
<lb n="8'"/>
<w lemma="turminabandû[(a breccia or marble)//(a breccia or marble)]N" xml:id="Q003523.l079b1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">DUR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAN₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.38.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003523.38.1.5"/><c type="sign" subtype="logo">DA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.38.1.5"/></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003523.l079b2">ša</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003523.l079b3"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="kappu[wing//wing]N" xml:id="Q003523.l079b4"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.38.4.0"/>kap<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.38.4.0"/>-pi</w>
<w lemma="kallātu[daughter-in-law//daughter-in-law]N" xml:id="Q003523.l079b5">kal-lat</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003523.l079b6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ša₂-maš</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9'"/>
<w lemma="šiknu[act of putting//appearance]N" xml:id="Q003523.l079b7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.39.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-<corr cert="low">šu₂</corr></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003523.l079b8">a-na</w>
<w lemma="ṣibtu[seizure//seizure]N" xml:id="Q003523.l079b9">ṣi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.39.1.0"/>-bit</w>
<w lemma="nakkaptu[brow//brow]N" xml:id="Q003523.l079ba">nak-kap-ti</w>
<w lemma="nâhu[rest//appeasing]V" xml:id="Q003523.l079bb">nu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.39.5.1"/>uh<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.39.5.1"/>-hi</w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003523.l079bc"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c></w>
<w lemma="hūdu[happiness//happiness]N" xml:id="Q003523.l079bd">hu-ud</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003523.l079be">lib-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.39.8.1"/>bi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.39.8.1"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="nawāru[be(come) bright//brightening]V" xml:id="Q003523.l079bf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.40.1.0"/>na-mar</w>
<w lemma="kabattu[liver//mind]N" xml:id="Q003523.l079c0">ka-bat<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.40.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.40.2.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.40.2.2"/></w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q003523.l079c1">ma-la</w>
<w lemma="burzigallu[big pursītu vessel//big pursītu vessel]N" xml:id="Q003523.l079c2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>bur-zi-gal-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.40.4.4"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.40.4.4"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003523.l079c3">ša</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003523.l079c4">la</w>
<w lemma="amāru[see//be found]V" xml:id="Q003523.l079c5"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.40.7.1"/>in-nam<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.40.7.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.40.7.2"/>ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.40.7.2"/></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="matīma[ever//ever]AV" xml:id="Q003523.l079c6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.41.1.0"/>ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.41.1.0"/>-te-ma</w>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003523.l079c7">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kapridargila[1//1]SN" xml:id="Q003523.l079c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kap-ri-da-ar-gi-la-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003523.l079c9"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.41.4.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.41.4.0"/></w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q003523.l079ca">pa-aṭ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Til-Barsip[1//1]SN" xml:id="Q003523.l079cb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c>-bar-si-ip<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.41.6.0"/></w>
</settlement></placeName><lb n="12'"/>
<w lemma="kullumu[show//show]V" xml:id="Q003523.l079cc">u₂-kal-lim</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q003523.l079cd">ra-ma-nu-uš</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U30">
<w lemma="alallu[(a stone)//(a stone)]N" xml:id="Q003523.l079ce"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>a-lal-lum</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003523.l079cf">ša</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003523.l079d0"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.42.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="ṣubātu[textile//garment]N" xml:id="Q003523.l079d1">ṣu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.42.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.42.6.1"/>bat</w>
<w lemma="gišimmaru[date palm//date palm]N" xml:id="Q003523.l079d2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIŠIMMAR</c></w>
<w lemma="šiknu[act of putting//appearance]N" xml:id="Q003523.l079d3"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-<corr cert="low">šu₂</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.42.6.1"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l079d4">u₃</w>
<w lemma="girimmu[(a kind of fruit)//(a precious stone)]N" xml:id="Q003523.l079d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">RIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LI</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003523.l079d7">ša</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003523.l079d8"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="inbu[fruit//fruit]N" xml:id="Q003523.l079d9"><c type="sign" subtype="logo">GURUN</c></w>
<w lemma="nurmû[pomegranate//pomegranate]N" xml:id="Q003523.l079da"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">NU</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.43.6.2"/><c type="sign" subtype="logo">UR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c></w>
<w lemma="šiknu[act of putting//appearance]N" xml:id="Q003523.l079db"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.43.6.2"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="banû[good//beautiful]AJ" xml:id="Q003523.l079dc">ba-nu-u₂</w>
<w lemma="lalû[plenty//charms]N" xml:id="Q003523.l079dd">la-lu-u₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003523.l079de">a-na</w>
<w lemma="dagālu[see//seeing]V" xml:id="Q003523.l079df">da-ga-li</w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003523.l079e0"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c></w>
<w lemma="mūtānu[epidemic//epidemic]N" xml:id="Q003523.l079e1"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.44.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.44.6.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.44.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.44.6.1"/></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003523.l079e2">a-na</w>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="Q003523.l079e3"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003523.l079e4"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="ṭehû[be(come) near//coming near]V" xml:id="Q003523.l079e5"><c type="sign" subtype="logo">TE</c>-e</w>
<w lemma="kilallān[both//both]IP" xml:id="Q003523.l079e6">ki-lal-la-an</w>
<w lemma="banû[create//build]V" xml:id="Q003523.l079e7">ab-ni</w>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003523.l079e8">i-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.45.7.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.45.7.1"/></w>
<w xml:id="Q003523.l079e9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.45.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.45.8.0"/></w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003523.l079ea"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="amāru[see//be found]V" xml:id="Q003523.l079eb">in-nam-ru</w>
<w lemma="magal[very (much)//very (much)]AV" xml:id="Q003523.l079ec">ma-gal</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U32">
<w lemma="itû[boundary//boundary]N" xml:id="Q003523.l079ed">i-te-e</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q003523.l079ee"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ni-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.46.5.2"/>na-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003523.l079ef">i-na</w>
<w lemma="erṣetu[earth//territory]N" xml:id="Q003523.l079f0">er-ṣe-et<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.46.5.2"/></w>
<lb n="17'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Balaṭaya[1//1]SN" xml:id="Q003523.l079f1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003523.47.1.1"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.47.1.1"/>-la-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.47.1.3"/>ṭa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.47.1.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.47.1.4"/>a-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="Q003523.l079f2">ki-i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.47.1.4"/></w>
<w lemma="ṭēmu[report//decision]N" xml:id="Q003523.l079f3"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.47.3.0"/>ṭe₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.47.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.47.3.1"/>em</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003523.l079f4"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.47.3.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.47.4.1"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.47.4.1"/></w>
<w lemma="pīlu[limestone//limestone]N" xml:id="Q003523.l079f5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>pi-i-lu</w>
<w lemma="peṣû[white//white]AJ" xml:id="Q003523.l079f6">pe-ṣu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.47.5.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U34">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1''"/>
<w xml:id="Q003523.l079f7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.49.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.49.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l079f8">x</w>
<w xml:id="Q003523.l079f9">x</w>
<w xml:id="Q003523.l079fa"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.49.4.0"/>ab<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.49.4.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l079fb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.49.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.49.5.0"/></w>
<lb n="2''"/>
<w lemma="nummuru[very bright//very bright]AJ" xml:id="Q003523.l079fc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.50.1.0"/>nu-um<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.50.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.50.1.2"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.50.1.2"/>-ru</w>
<w lemma="zīmu[face//appearance]N" xml:id="Q003523.l079fd">zi-mu-šu₂-un</w>
<w lemma="askuppu[(threshold) slab//(threshold) slab]N" xml:id="Q003523.l079fe"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.50.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUN₄</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.50.3.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.50.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.50.3.1"/></w>
<lb n="3''"/>
<w lemma="girimmu[(a kind of fruit)//(a precious stone)]N" xml:id="Q003523.l079ff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">GI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.51.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003523.51.1.2"/><c type="sign" subtype="logo">RIM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.51.1.2"/>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LI</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c></w>
<w lemma="alallu[(a stone)//(a stone)]N" xml:id="Q003523.l07a01"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.51.2.2"/>lal-lum<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.51.2.2"/></w>
<lb n="4''"/>
<w lemma="banû[create//fashion]V" xml:id="Q003523.l07a02"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.52.1.0"/>ab-ni</w>
<w lemma="kilallān[both//both]IP" xml:id="Q003523.l07a03">ki-lal-la<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.52.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.52.2.3"/>an<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.52.2.3"/></w>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="Q003523.l07a04">i-na</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003523.l07a05">šad-di-šu-un</w>
<w lemma="batāqu[cut off//cut off]V" xml:id="Q003523.l07a06"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.52.5.0"/>ab<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.52.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.52.5.1"/>tuq-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.52.5.1"/></w>
<lb n="5''"/>
<w xml:id="Q003523.l07a07"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.53.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.53.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l07a08">x-iš</w>
<w lemma="šadādu[drag//drag]V" xml:id="Q003523.l07a09">u₂-šal-di-da</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003523.l07a0a">qe₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.53.4.1"/>reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q003523.l07a0b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ni-na-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.53.4.1"/></w>
</settlement></placeName></s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U36">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6''"/>
<w lemma="aladlammû[human-headed bull-colossus//human-headed bull-colossus]N" xml:id="Q003523.l07a0c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.54.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.54.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ALAD</c>.<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">LAMMA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l07a0d"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.54.3.0"/>u₃</w>
<w lemma="apsasû[(an exotic bovid)//sphinx]N" xml:id="Q003523.l07a0e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUNUS</g></c><c type="sign" subtype="logo">AB₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c>-a-ti</w>
<w lemma="pīlu[limestone//limestone]N" xml:id="Q003523.l07a0f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.54.4.1"/>pi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.54.4.1"/>-i-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.54.4.3"/>li</w>
<w lemma="peṣû[white//white]AJ" xml:id="Q003523.l07a10">pe-ṣe-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.54.4.3"/></w>
<lb n="7''"/>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003523.l07a11"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.55.1.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.55.1.0"/>-na</w>
<w lemma="liptu[undertaking//handiwork]N" xml:id="Q003523.l07a12">lip-ta-at</w>
<w lemma="Ninkura[1//1]DN" xml:id="Q003523.l07a13"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.55.3.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.55.3.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q003523.55.3.1"/>nin<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.55.3.1"/>-kur-ra</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003523.l07a14">ina</w>
<w lemma="erṣetu[earth//territory]N" xml:id="Q003523.l07a15"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-tim</w>
<placeName><settlement><w lemma="Balaṭaya[1//1]SN" xml:id="Q003523.l07a16"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.55.6.1"/>ba-la-ṭa-a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.55.6.1"/></w>
</settlement></placeName></s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U38">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'''"/>
<w xml:id="Q003523.l07a17"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.57.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.57.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l07a18"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w xml:id="Q003523.l07a19">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07a1a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.57.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.57.4.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'''"/>
<w xml:id="Q003523.l07a1b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.58.1.0"/>...</w>
<w lemma="sindû[Indian//(a type of wood)]N" xml:id="Q003523.l07a1c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003523.58.2.1"/>si<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.58.2.1"/>-in-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.58.2.3"/>da<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.58.2.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.58.2.4"/>a</w>
<w xml:id="Q003523.l07a1d">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.58.2.4"/></w>
<lb n="3'''"/>
<w xml:id="Q003523.l07a1e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.59.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.59.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003523.l07a1f">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07a20"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.59.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.59.3.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U40">
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1''''"/>
<w lemma="karānu[vine//wine]N" xml:id="Q003523.l07a21"><c type="sign" subtype="logo">GEŠTIN</c></w>
<w xml:id="Q003523.l07a22"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.61.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.61.2.0"/></w>
<lb n="2''''"/>
<w xml:id="Q003523.l07a23">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07a24">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07a25">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07a26">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07a27">x</w>
<w xml:id="Q003523.l07a28"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.62.6.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003523.62.6.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003523.62.6.0" type="maybe"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003523.U42">
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003523.l07a29">i-<corr cert="low">na</corr></w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q003523.l07a2a">qi₂-<corr cert="low">bit</corr></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003523.l07a2b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-<corr cert="low">šur</corr></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003523.l07a2c">a-<corr cert="low">bu</corr></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003523.l07a2d"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003523.l07a2e"><corr cert="low">u₃</corr></w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q003523.l07a2f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>iš-<corr cert="low">tar</corr></w>
<w lemma="šarratu[queen//queen]N" xml:id="Q003523.l07a30">šar-<corr cert="low">ra</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.62.6.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003523.62.15.1"/><corr cert="low">tim</corr></w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003523.l07a31"><corr cert="low">qe₂</corr>-<corr cert="low">reb</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.62.15.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3''''"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07a32"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ia</w>
<w xml:id="Q003523.l07a33"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.63.2.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003523.l07a34">i-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.63.2.0"/></w>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="Q003523.l07a35"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.63.4.0"/>ṭu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.63.4.0"/>-ub</w>
<w lemma="šīru[flesh//flesh]N" xml:id="Q003523.l07a36"><c type="sign" subtype="logo">UZU</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003523.63.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.63.5.1"/></w>
<lb n="4''''"/>
<w lemma="hūdu[happiness//happiness]N" xml:id="Q003523.l07a37">hu-ud</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003523.l07a38">lib-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.64.2.1"/>bi</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003523.l07a39"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="arāku[be(come) long//lengthen]V" xml:id="Q003523.l07a3a">lu-ša₂-ri-<corr cert="low">ka</corr></w>
<w lemma="līpu[descendant//descendant]N" xml:id="Q003523.l07a3b">li-pu-u₂-<corr cert="low">a</corr></w>
<w lemma="dūru[permanence//permanence]N" xml:id="Q003523.l07a3c">du-<corr cert="low">ri₂</corr></w>
<w lemma="dāru[era//eternity]N" xml:id="Q003523.l07a3d">da-<corr cert="low">ri₂</corr></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003523.l07a3e">a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.64.2.1"/></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003523.l07a3f"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bāšû[existing//existing]AJ" xml:id="Q003523.l07a40">ba-šu-ti</w>
<lb n="5''''"/>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003523.l07a41"><damageSpan spanTo="#d.Q003523.65.1.0"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q003523.65.1.0"/>-ku-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.65.1.2"/>nu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003523.l07a42">qe₂-reb-ša₂</w>
<w lemma="šēdu[protective deity//protective deity]N" xml:id="Q003523.l07a43"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">ALAD</c></w>
<w lemma="dumqu[goodness//goodness]N" xml:id="Q003523.l07a44">dum-qi₂</w>
<w lemma="lamassu[(female) tutelary deity//(a type of sphinx)]N" xml:id="Q003523.l07a45"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">LAMMA</c></w>
<w lemma="dumqu[goodness//goodness]N" xml:id="Q003523.l07a46">dum-qi₂</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003523.l07a47">qe₂-reb<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.65.1.2"/></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003523.l07a48"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šâtu[him//that]IP" xml:id="Q003523.l07a49">ša₂-a-tu</w>
<lb n="6''''"/>
<w lemma="dāriš[for ever//for ever]AV" xml:id="Q003523.l07a4a">da-a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003523.66.1.2"/>riš</w>
<w lemma="bitrû[be(come) continuous//endure]V" xml:id="Q003523.l07a4b">liš-tab-ru-u₂</w>
<w lemma="ai[not//not]MOD" xml:id="Q003523.l07a4c">a-a</w>
<w lemma="naparkû[cease//leave]V" xml:id="Q003523.l07a4d">ip-par-ku-u₂</w>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="Q003523.l07a4e">i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003523.66.1.2"/>-da-a-ša₂</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003523_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003523.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003523.3" xtr:lab-end-label="3a" xtr:lab-end-lnum="3a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 49, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sennacherib</span><span type="r">]</span>, <span type="i"><span type="w">great</span></span> <span type="r">[</span><span type="w">king</span>, <span type="w">strong</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">four</span> <span type="w">quarters</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span>, <span type="w">favorite</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">wise</span> <span type="w">prince</span><span type="r">]</span>, <span type="w">circumsp<span type="r">[</span>ect</span> <span type="w">ru<span type="r">]</span>ler</span>, <span type="w">shepherd</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">pe<span type="r">]</span>op<span type="r">[</span>le</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">leader</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">widespread</span> <span type="w">population</span>, <span type="w">I</span><span type="r">]</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.1" n="(3b)" xtr:sref="Q003523.3" xtr:lab-start-label="3b" xtr:lab-start-lnum="3b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.4" xtr:lab-end-label="4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 49, 3b" xtr:label="(3b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Bēlet-ilī</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">lady</span> <span type="w">of</span> <span type="w">creat<span type="r">]</span>ion</span>, <span type="r">[</span><span type="w">looked</span> <span type="w">steadfastly</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">me</span> <span type="w">and</span> <span type="w">created</span> <span type="w">my</span> <span type="w">features</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">while</span> <span type="w">I</span> <span type="w">was</span> <span type="w">still</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">womb</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mot<span type="r">[</span>her</span> <span type="w">who</span> <span type="w">g<span type="r">]</span>ave</span> <span type="w">birth</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">me</span>. <span type="w">Moreover</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Ninšiku</span> <span type="w">ga<span type="r">]</span>ve</span> <span type="w">me</span> <span type="w">wide</span> <span type="w">understanding</span> <span type="w">equal</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sage</span> <span type="w">Ada<span type="r">[</span>pa</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">endowed</span> <span type="w">me</span> <span type="w">with</span> <span type="w">broad</span> <span type="w">knowledge</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.2" n="(5)" xtr:sref="Q003523.5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:eref="Q003523.7" xtr:lab-end-label="7a" xtr:lab-end-lnum="7a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 49, 5" xtr:label="(5)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">father</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">made</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">black-hea<span type="r">]</span>ded</span> <span type="r">(</span><span type="w">people</span><span type="r">)</span> <span type="w">bow</span> <span type="w">down</span> <span type="r">[</span><span type="w">at</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">elevated</span> <span type="w">me</span> <span type="w">for</span> <span type="w">shepherding</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">and</span> <span type="w">people</span>. ...<span type="r">]</span> ... <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">he</span> <span type="w">put</span> <span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">hand</span> <span type="w">a</span><span type="r">]</span> <span type="w">mer<span type="r">[</span>ci<span type="r">]</span>less</span> <span type="r">[</span><span type="w">we<span type="r">]</span>apon</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">fell</span> <span type="w">enemies</span> ...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.3" n="(7b)" xtr:sref="Q003523.7" xtr:lab-start-label="7b" xtr:lab-start-lnum="7b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.12" xtr:lab-end-label="12a" xtr:lab-end-lnum="12a" xtr:rows="6" xtr:se_label="Sennacherib 49, 7b" xtr:label="(7b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...  <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">which</span> <span type="w">earlier</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span><span type="r">]</span>, <span type="w">had</span> <span type="r">[</span><span type="w">had</span><span type="r">]</span> <span type="w">constructed</span> <span type="r">[</span><span type="w">for</span> <span type="w">their</span> <span type="w">lordly</span> <span type="w">dwelling</span><span type="r">]</span>, <span type="w">but</span> <span type="r">[</span><span type="w">whose</span> <span type="w">construction</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="w">had</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">out</span> <span type="w">inex<span type="r">[</span>pertly</span><span type="r">]</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.4" n="(12b)" xtr:cid="Q003523_project-en.1" xtr:sref="Q003523.12" xtr:lab-start-label="12b" xtr:lab-start-lnum="12b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.14" xtr:lab-end-label="14a" xtr:lab-end-lnum="14a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 49, 12b" xtr:label="(12b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">tore</span> <span type="w">down</span> <span type="w">that</span> <span type="w">small</span><span type="r">]</span> <span type="w">pala<span type="r">[</span>ce</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">div<span type="r">[</span>er<span type="r">]</span>ted</span> <span type="w">the</span> <span type="w">course</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">Tebi<span type="r">]</span>lti</span> <span type="r">[</span><span type="w">River</span><span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">center</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">directed</span> <span type="w">its</span> <span type="w">outflow</span><span type="r">]</span> <span type="w">onto</span> <span type="w">the</span> <span type="w">me<span type="r">[</span>adow</span> <span type="w">behind</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.5" n="(14b)" xtr:cid="Q003523_project-en.2" xtr:sref="Q003523.14" xtr:lab-start-label="14b" xtr:lab-start-lnum="14b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.18" xtr:lab-end-label="18a" xtr:lab-end-lnum="18a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 49, 14b" xtr:label="(14b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span><span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">one-half</span> <span type="i"><span type="w">ikû</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">stretch</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">water’s</span> <span type="r">(</span><span type="w">natural</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">course</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">bonded</span> <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">bitumen</span> <span type="w">four</span> <span type="w">large</span> <span type="w">limest<span type="r">[</span>one</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">blocks</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">spread</span> <span type="r">[</span><span type="w">marsh</span> <span type="w">reeds</span> <span type="w">and</span> <span type="w">rush<span type="r">]</span>es</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">As</span> <span type="w">an</span> <span type="w">addition</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">to<span type="r">[</span>ok</span> <span type="w">a</span> <span type="w">plot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">was</span> <span type="w">five</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">c<span type="r">]</span>ubits</span> <span type="w">long</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">two</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">and</span> <span type="w">eighty</span> <span type="w">cubits</span> <span type="r">[</span><span type="w">wide</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pla<span type="r">]</span>in</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span>  <span type="w">added</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">t<span type="r">]</span>o</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fo<span type="r">[</span>rmer</span><span type="r">]</span> <span type="w">dimensions</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">enlarged</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="i"><span type="w">914</span></span> <span type="w">lar<span type="r">]</span>ge</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">along</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span><span type="r">)</span> <span type="w">longer</span> <span type="w">side</span> <span type="w">and</span> <span type="w">460</span> <span type="w">lar<span type="r">[</span>ge</span> <span type="w">cu<span type="r">]</span>bits</span> <span type="w">along</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span><span type="r">)</span> <span type="w">shorter</span> <span type="w">side</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">thus</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">ma<span type="r">[</span>de</span><span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">site</span> <span type="r">[</span><span type="w">bigger</span>. <span type="w">In</span><span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">terrace’s</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">entirety</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">raised</span> <span type="w">its</span> <span type="w">superstructure</span> <span type="w">to</span> <span type="w">a</span> <span type="r">(</span><span type="w">total</span><span type="r">)</span> <span type="w">height</span> <span type="w">of</span> <span type="w">190</span> <span type="w">courses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">brick</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.6" n="(18b)" xtr:cid="Q003523_project-en.3" xtr:sref="Q003523.18" xtr:lab-start-label="18b" xtr:lab-start-lnum="18b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.20" xtr:lab-end-label="20a" xtr:lab-end-lnum="20a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 49, 18b" xtr:label="(18b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">prevent</span> <span type="w">its</span> <span type="r">[</span><span type="w">foundation</span><span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">being</span> <span type="w">weak<span type="r">[</span>ened</span><span type="r">]</span> <span type="w">over</span> <span type="w">the</span> <span type="w">passage</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">time</span><span type="r">]</span> <span type="w">by</span> <span type="r">[</span><span type="w">cresting</span><span type="r">]</span> <span type="w">flood<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="w">its</span> <span type="w">base</span> <span type="w">with</span> <span type="w">large</span> <span type="w">limestone</span> <span type="r">(</span><span type="w">slabs</span> <span type="w">and</span> <span type="w">thereby</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">reinforced</span> <span type="w">its</span> <span type="w">base</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.7" n="(20b)" xtr:cid="Q003523_project-en.4" xtr:sref="Q003523.20" xtr:lab-start-label="20b" xtr:lab-start-lnum="20b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.24" xtr:lab-end-label="24a" xtr:lab-end-lnum="24a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 49, 20b" xtr:label="(20b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="i"><span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">gold</span></span>, <span type="i"><span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">silver</span></span>, <span type="i"><span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">bro</span></span><span type="r">]</span><span type="i"><span type="w">nze</span></span>, <span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> ...-<span type="w">stone</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">brec<span type="r">[</span>cia</span>, ..., <span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">alallu</span></span>-<span type="w">stone</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">alabaster</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">elephant</span> <span type="w">ivory</span></span>, <span type="i"><span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">ebony</span></span>, <span type="i"><span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">boxwood</span></span>, <span type="i"><span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">musukkannu-wood</span></span>, <span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">cedar</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">cypress</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">juniper</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">elammaku-wood</span></span>, <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">and</span></span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">a</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">hall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Indian</span> <span type="w">wood</span>, <span type="w">for</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lordly</span> <span type="w">residence</span></span>, <span type="i"><span type="w">and</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">a</span> <span type="w">house</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">double</span> <span type="w">doors</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">replica</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">Hitti<span type="r">[</span>te</span><span type="r">]</span> <span type="w">palace</span>, <span type="r">[</span><span type="w">constructed</span> <span type="w">opposite</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span><span type="r">)</span> <span type="w">gates</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.8" n="(24b)" xtr:cid="Q003523_project-en.5" xtr:sref="Q003523.24" xtr:lab-start-label="24b" xtr:lab-start-lnum="24b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.25" xtr:lab-end-label="25a" xtr:lab-end-lnum="25a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 49, 24b" xtr:label="(24b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">roo<span type="r">]</span>fed</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">palatial</span> <span type="w">halls</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">beams</span> <span type="w">of</span> <span type="w">cedar</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">cypress</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">fastened</span> <span type="w">bands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">silver</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">copper</span> <span type="w">on</span><span type="r">]</span> <span type="w">doors</span> <span type="w">of</span> <span type="w">whit<span type="r">[</span>e</span> <span type="w">cedar</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">cypress</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">installed</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">gates</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.9" n="(25b)" xtr:cid="Q003523_project-en.6" xtr:sref="Q003523.25" xtr:lab-start-label="25b" xtr:lab-start-lnum="25b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.27" xtr:lab-end-label="27a" xtr:lab-end-lnum="27a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 49, 25b" xtr:label="(25b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cor<span type="r">]</span>ridors</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">m<span type="r">[</span>ade</span> <span type="w">openings</span><span type="r">]</span> <span type="w">for</span> <span type="w">latticed</span> <span type="w">windows</span>. <span type="w">At</span> <span type="w">their</span> <span type="w">gates</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">stationed</span> <span type="w">apotropaic</span> <span type="r">[</span><span type="w">figures</span> <span type="w">of</span> <span type="w">alabaster</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">elephant</span> <span type="w">ivory</span><span type="r">]</span>, <span type="w">whose</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">folded</span></span> <span type="w">hands</span> <span type="w">hold</span> <span type="i"><span type="w">poppies</span></span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">thus</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">an</span> <span type="w">object</span> <span type="w">of</span> <span type="w">wonder</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.10" n="(27b)" xtr:cid="Q003523_project-en.7" xtr:sref="Q003523.27" xtr:lab-start-label="27b" xtr:lab-start-lnum="27b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.28" xtr:lab-end-label="28a" xtr:lab-end-lnum="28a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 49, 27b" xtr:label="(27b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">decorated</span> <span type="w">them</span> <span type="w">with</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">and</span> <span type="w">copper</span> <span type="w">knobbed</span> <span type="w">nails</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">adorned</span> <span type="w">the</span> <span type="w">arches</span>, <span type="w">friezes</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">al<span type="r">]</span>l</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">co<span type="r">[</span>pi<span type="r">]</span>ngs</span> <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">baked</span> <span type="w">bricks</span> <span type="r">(</span><span type="w">glazed</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">color</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">obsidian</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">lapis</span> <span type="w">lazuli</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.11" n="(28b)" xtr:cid="Q003523_project-en.8" xtr:sref="Q003523.28" xtr:lab-start-label="28b" xtr:lab-start-lnum="28b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.29" xtr:lab-end-label="29" xtr:lab-end-lnum="29" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 49, 28b" xtr:label="(28b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">So</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">construction</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">palace</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003523.30" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.12" n="(1')" xtr:cid="Q003523_project-en.9" xtr:sref="Q003523.31" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003523.37" xtr:lab-end-label="7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="7" xtr:se_label="Sennacherib 49, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">uplands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span><span type="r">]</span> <span type="w">Ammanāna</span> <span type="r">(</span><span type="w">northern</span> <span type="w">Anti-Lebanon</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">they</span> <span type="r">(</span><span type="w">Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Ištar</span><span type="r">)</span> <span type="w">disclosed</span> <span type="w">to</span><span type="r">]</span> <span type="w">me</span> <span type="w">the</span> <span type="w">location</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">alabaster</span>, ... <span type="i"><span type="w">pendû</span></span>-<span type="w">stone</span> <span type="w">—</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">appearance</span> <span type="w">is</span> <span type="w">as</span> <span type="w">finely</span> <span type="w">granulated</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">cucumber</span> <span type="w">seeds</span>, <span type="w">considered</span> <span type="w">valuable</span> <span type="r">[</span><span type="w">eno<span type="r">]</span>ugh</span> <span type="w">to</span> <span type="w">be</span> <span type="w">an</span> <span type="w">amulet</span>, <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">stone</span> <span type="w">for</span> <span type="w">speaking</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">bei<span type="r">]</span>ng</span> <span type="w">accepted</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">well</span> <span type="w">as</span> <span type="r">[</span><span type="w">making</span><span type="r">]</span> <span type="w">storms</span> <span type="r">[</span><span type="w">pass</span> <span type="w">by</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">preventing</span> <span type="r">[</span><span type="w">illn<span type="r">]</span>ess</span> <span type="w">from</span> <span type="w">approaching</span> <span type="w">a</span> <span type="w">man</span> <span type="w">—</span> <span type="w">made</span> <span type="r">[</span><span type="w">itse<span type="r">]</span>lf</span> <span type="w">known</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span><span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">foot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Nipur</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.13" n="(8')" xtr:cid="Q003523_project-en.10" xtr:sref="Q003523.38" xtr:lab-start-label="8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:eref="Q003523.42" xtr:lab-end-label="12'a" xtr:lab-end-lnum="12'a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 49, 8'" xtr:label="(8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Breccia</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">whose</span> <span type="w">appearance</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">wings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">dragonfly</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">qualities</span> <span type="w">of</span> <span type="w">which</span><span type="r">)</span> <span type="w">ca<span type="r">[</span>l<span type="r">]</span>m</span> <span type="w">head<span type="r">[</span>ach<span type="r">]</span>es</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">stone</span> <span type="w">for</span> <span type="w">happiness</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">cheer<span type="r">]</span>­ful­ness</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">much</span> <span type="w">as</span> <span type="w">is</span> <span type="w">needed</span> <span type="r">(</span><span type="w">for</span> <span type="w">making</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">burzigallu</span></span>-<span type="w">bowls</span>, <span type="r">(</span><span type="w">a</span> <span type="w">stone</span><span type="r">)</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">n<span type="r">[</span>e<span type="r">]</span>ver</span> <span type="w">been</span> <span type="w">se<span type="r">[</span>en</span><span type="r">]</span> <span type="w">before</span>, <span type="w">revealed</span> <span type="w">itself</span> <span type="w">at</span> <span type="w">Kapridargilâ</span> <span type="r">(</span><span type="w">“Dargilâ</span> <span type="w">Village”</span><span type="r">)</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Tīl-Barsip</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.14" n="(12'b)" xtr:cid="Q003523_project-en.11" xtr:sref="Q003523.42" xtr:lab-start-label="12'b" xtr:lab-start-lnum="12'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.46" xtr:lab-end-label="16'a" xtr:lab-end-lnum="16'a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 49, 12'b" xtr:label="(12'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="i"><span type="w">alallu</span></span>-<span type="w">stone</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">whose</span> <span type="w">appearance</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ba<span type="r">[</span>rk</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">date</span> <span type="w">palm</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="i"><span type="w">girimḫilibû</span></span>-<span type="w">stone</span> <span type="w">—</span> <span type="r">[</span><span type="w">whose</span> <span type="w">appearance</span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fruit</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pomegr<span type="r">[</span>anate</span> <span type="w">tree</span><span type="r">]</span>, <span type="w">is</span> <span type="w">beautiful</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">pleasure</span> <span type="w">to</span> <span type="w">behold</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">stone</span> <span type="w">for</span> <span type="w">preventing</span> <span type="w">pla<span type="r">[</span>gue</span><span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">approaching</span> <span type="w">a</span> <span type="w">man</span> <span type="w">—</span> <span type="w">both</span> <span type="w">stones</span> <span type="w">were</span> <span type="w">found</span> <span type="w">in</span> <span type="w">abundance</span> <span type="w">at</span> <span type="w">Mount</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.15" n="(16'b)" xtr:cid="Q003523_project-en.12" xtr:sref="Q003523.46" xtr:lab-start-label="16'b" xtr:lab-start-lnum="16'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.47" xtr:lab-end-label="17'" xtr:lab-end-lnum="17'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 49, 16'b" xtr:label="(16'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Near</span> <span type="w">Nin<span type="r">[</span>eveh</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">territory</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">]</span> <span type="w">Balāṭā<span type="r">[</span>ya</span>, <span type="w">by</span> <span type="w">divine</span><span type="r">]</span> <span type="w">wi<span type="r">[</span>ll</span>, <span type="w">white</span> <span type="w">limestone</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003523.48" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.16" n="(1'')" xtr:cid="Q003523_project-en.13" xtr:sref="Q003523.49" xtr:lab-start-label="1''" xtr:lab-start-lnum="1''" xtr:eref="Q003523.53" xtr:lab-end-label="5''" xtr:lab-end-lnum="5''" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 49, 1''" xtr:label="(1'')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">created</span> ...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">bodies</span> <span type="w">shine</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>; <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">slab<span type="r">[</span>s</span> <span type="w">of</span> <span type="i"><span type="w">gi</span></span><span type="r">]</span><span type="i"><span type="w">rimḫilibû</span></span>-<span type="r">[</span><span type="w">stone</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">a</span></span><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">lallu</span></span><span type="r">]</span>-<span type="w">stone</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">cu<span type="r">[</span>t</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">free</span> <span type="w">on</span> <span type="w">both</span> <span type="w">sid<span type="r">]</span>es</span> <span type="w">from</span> <span type="w">their</span> <span type="w">mountains</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">dragged</span> <span type="w">in<span type="r">[</span>to</span> <span type="w">Nineveh</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.17" n="(6'')" xtr:cid="Q003523_project-en.14" xtr:sref="Q003523.54" xtr:lab-start-label="6''" xtr:lab-start-lnum="6''" xtr:eref="Q003523.55" xtr:lab-end-label="7''" xtr:lab-end-lnum="7''" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 49, 6''" xtr:label="(6'')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">had</span><span type="r">]</span> <span type="w">bull</span> <span type="w">colossi</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sphinxes</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">white</span> <span type="w">lim<span type="r">]</span>es<span type="r">[</span>tone</span> <span type="w">created</span> <span type="w">and</span> <span type="w">their</span> <span type="w">forms</span> <span type="w">perfected</span><span type="r">]</span> <span type="w">through</span> <span type="w">the</span> <span type="w">craft</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">deity</span><span type="r">]</span> <span type="w">Ninkura</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">territory</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="r">[</span><span type="w">Balāṭāya</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003523.56" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.18" n="(1''')" xtr:cid="Q003523_project-en.15" xtr:sref="Q003523.57" xtr:lab-start-label="1'''" xtr:lab-start-lnum="1'''" xtr:eref="Q003523.59" xtr:lab-end-label="3'''" xtr:lab-end-lnum="3'''" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 49, 1'''" xtr:label="(1''')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">India<span type="r">[</span>n</span> <span type="w">wood</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003523.60" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.19" n="(1'''')" xtr:cid="Q003523_project-en.16" xtr:sref="Q003523.61" xtr:lab-start-label="1''''" xtr:lab-start-lnum="1''''" xtr:eref="Q003523.62" xtr:lab-end-label="2''''a" xtr:lab-end-lnum="2''''a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 49, 1''''" xtr:label="(1'''')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003523_project-en.20" n="(2''''b)" xtr:cid="Q003523_project-en.17" xtr:sref="Q003523.62" xtr:lab-start-label="2''''b" xtr:lab-start-lnum="2''''b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003523.66" xtr:lab-end-label="6''''" xtr:lab-end-lnum="6''''" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 49, 2''''b" xtr:label="(2''''b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">By</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">father</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">que</span></span><span type="r">]</span><span type="i"><span type="w">en</span></span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">may</span> <span type="w">I</span> <span type="w">spend</span> <span type="w">a</span> <span type="w">long</span> <span type="w">time</span></span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">in</span></span> <span type="w">my</span> <span type="w">palace</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">in</span><span type="r">]</span> <span type="w">good</span> <span type="w">health</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">happine<span type="r">[</span>ss</span><span type="r">]</span>. <span type="w">May</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">my</span> <span type="w">descendants</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">be</span> <span type="w">establi<span type="r">[</span>shed</span> <span type="w">therein</span> <span type="i"><span type="w">forever</span></span>, <span type="w">for</span><span type="r">]</span> <span type="w">all</span> <span type="w">days</span>. <span type="r">[</span><span type="w">May</span> <span type="w">the</span> <span type="w">good</span> <span type="i"><span type="w">šēdu</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">good</span> <span type="i"><span type="w">lamassu</span></span> <span type="w">last</span><span type="r">]</span> <span type="w">forever</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">ever</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">this</span> <span type="w">palace</span>. <span type="r">[</span><span type="w">May</span> <span type="w">they</span> <span type="w">never</span> <span type="w">leave</span> <span type="w">i<span type="r">]</span>t</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
