<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003503" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003503</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 29</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003503.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003503.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003503.l0590c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.3.1.0"/>...</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003503.l0590d"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.3.1.0"/></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003503.l0590e"><damageSpan spanTo="#d.Q003503.3.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003503.l0590f"><c type="sign" subtype="logo">AD</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.3.4.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q003503.l05910">ša₂-a-šu₂</w>
<w lemma="aššatu[wife//wife]N" xml:id="Q003503.l05911"><damageSpan spanTo="#d.Q003503.3.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">DAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.3.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.3.6.1"/>su</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003503.l05912"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.3.6.1"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="Q003503.l05913"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.4.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="Q003503.l05914"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.4.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q003503.l05915"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003503.l05916"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003503.l05917"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂</w>
<w lemma="nasāhu[tear out//remove]V" xml:id="Q003503.l05918">as-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.4.6.1"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.4.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.4.6.2"/>ha-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.4.6.2"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003503.l05919"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.5.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003503.l0591a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003503.l0591b">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="warû[lead//lead]V" xml:id="Q003503.l0591c">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.5.4.1"/>ra<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.5.4.1"/>-aš₂-šu₂</w>
<w lemma="Šarru-lu-dari[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003503.l0591d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-lu-da₃-ri</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003503.l0591e"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Rukibtu[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003503.l0591f"><damageSpan spanTo="#d.Q003503.5.7.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.5.7.0"/><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.5.7.1"/>ru-kib-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.5.7.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003503.l05920"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.6.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.6.1.2"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.6.1.2"/></w>
<w lemma="mahrû[first//former]AJ" xml:id="Q003503.l05921">mah-ru-u₂</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003503.l05922"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003503.l05923"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Isqaluna[Ashkelon//Ashkelon]SN" xml:id="Q003503.l05924"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>is-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.6.5.2"/>qa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.6.5.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.6.5.3"/>al-lu-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.6.5.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="5'"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003503.l05925"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.7.1.0"/>aš₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.7.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.7.1.1"/>kun<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.7.1.1"/>-ma</w>
<w lemma="nadānu[give//giving]V" xml:id="Q003503.l05926">na-dan</w>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q003503.l05927"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="kadrû[present//present]N" xml:id="Q003503.l05928">kad₃-re-e</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003503.l05929">be-lu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.7.5.2"/>ti-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.7.5.2"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q003503.l0592a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.8.1.0"/>e-mid-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.8.1.0"/>-u₂-ma</w>
<w lemma="šâṭu[pull//pull]V" xml:id="Q003503.l0592b">i-ša₂-a-aṭ</w>
<w lemma="abšānu[yoke//yoke]N" xml:id="Q003503.l0592c">ab-ša₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.8.3.2"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.8.3.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.8.3.3"/>ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.8.3.3"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003503.U4">
<lb n="7'"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003503.l0592d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.9.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="mētequ[route//course]N" xml:id="Q003503.l0592e">me-ti-iq<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.9.1.0"/></w>
<w lemma="gerru[way//campaign]N" xml:id="Q003503.l0592f"><damageSpan spanTo="#d.Q003503.9.3.0"/>ger<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.9.3.0"/>-ri-ia</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Daganna[1//1]SN" xml:id="Q003503.l05930"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-da-gan-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.9.4.4"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.9.4.4"/></w>
</settlement></placeName><lb n="8'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Iappu[Joppa//Joppa]SN" xml:id="Q003503.l05931"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ia-ap-pu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.10.1.4"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.10.1.4"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Banayabarqa[1//1]SN" xml:id="Q003503.l05932"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ba-na-a-a-bar-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.10.2.6"/>qa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.10.2.6"/></w>
</settlement></placeName><lb n="9'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Azuru[1//1]SN" xml:id="Q003503.l05933"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-zu-ru</w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003503.l05934"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.11.1.0"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003503.l05935"><damageSpan spanTo="#d.Q003503.11.4.0"/>ša</w>
<w lemma="Ṣidqa[king of Ashkelon//king of Ashkelon]RN" xml:id="Q003503.l05936"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.11.4.0"/>ṣi-id-qa-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.11.4.4"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.11.4.4"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003503.l05937"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.12.1.0"/>ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003503.l05938">a-na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003503.l05939"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="arhiš[quickly//quickly]AV" xml:id="Q003503.l0593a">ar₂-hiš</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003503.l0593b">la</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//bow down]V" xml:id="Q003503.l0593c">ik<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.12.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003503.12.6.2"/>nu-šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.12.6.2"/></w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003503.l0593d">al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003503.l0593e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ud</w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003503.l0593f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.13.1.0"/>aš₂-lu-la</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003503.l05940">šal-la-su-un</w>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q003503.l05941"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.13.1.0"/></w>
<w lemma="rubû[ruler//noble]N" xml:id="Q003503.l05942"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003503.13.4.2"/></w>
<w xml:id="Q003503.l05943"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003503.13.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003503.13.5.0"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003503_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003503.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003503_project-en.0" n="(i' 1')" xtr:sref="Q003503.3" xtr:lab-start-label="i' 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003503.8" xtr:lab-end-label="i' 6'" xtr:lab-end-lnum="6'" xtr:rows="6" xtr:se_label="Sennacherib 29, i' 1'" xtr:label="(i' 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">forcibly</span> <span type="w">remo<span type="r">[</span>ved</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">father’s</span> <span type="w">house</span>, <span type="w">himself</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">wife</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">sons</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">daughters</span><span type="r">]</span>, <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">brother<span type="r">]</span>s</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">offspring</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">father’s</span> <span type="w">house</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">t<span type="r">]</span>ook</span> <span type="w">him</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">s<span type="r">]</span>et</span> <span type="w">Šarru-lū-dāri</span>, <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">Rūkibtu</span>, <span type="w">th<span type="r">]</span>eir</span> <span type="w">former</span> <span type="r">[</span><span type="w">king</span>, <span type="w">over</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ashke<span type="r">[</span>lon</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">i´</span> <span type="w">5´</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">hi<span type="r">]</span>m</span> <span type="w">the</span> <span type="w">payment</span> <span type="w">of</span> <span type="w">tribute</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">gifts</span> <span type="r">(</span><span type="w">in</span> <span type="w">recognition</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">overlords<span type="r">[</span>hip</span><span type="r">]</span> <span type="w">so</span> <span type="w">that</span> <span type="w">he</span> <span type="r">(</span><span type="w">now</span><span type="r">)</span> <span type="w">pulls</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">yok<span type="r">[</span>e</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003503_project-en.1" n="(i' 7')" xtr:sref="Q003503.9" xtr:lab-start-label="i' 7'" xtr:lab-start-lnum="7'" xtr:eref="Q003503.13" xtr:lab-end-label="i' 11'" xtr:lab-end-lnum="11'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 29, i' 7'" xtr:label="(i' 7')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">course</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">campaign</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span>, <span type="w">conquered</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">plundered</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Bīt-Daganna</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Jopp<span type="r">]</span>a</span>, <span type="w">Banayabarqa</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">Azuru</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ṣidqâ</span> <span type="r">[</span><span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">sub<span type="r">]</span>mitted</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">quickly</span>. <span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">governors</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">nobles</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003503.14" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
