<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003495" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003495</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 21</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003495.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003495.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003495.l042d0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.3.1.0"/>...</w>
<w lemma="ana[to//on account of]PRP" xml:id="Q003495.l042d1">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003495.3.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.3.2.1"/></w>
<w lemma="anzillu[taboo//abomination]N" xml:id="Q003495.l042d2">an-<damageSpan spanTo="#d.Q003495.3.3.1"/>zil<anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.3.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.3.3.2"/>li</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="Q003495.l042d3">i-pu-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.3.3.2"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="palāhu[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003495.l042d4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.4.1.0"/>ip-lah₃</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003495.l042d5"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.4.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003495.l042d6"><damageSpan spanTo="#d.Q003495.4.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003495.l042d7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.4.4.1"/>mu-ṣu-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.4.4.1"/></w>
</settlement></placeName><lb n="3'"/>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q003495.l042d8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.5.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="qaštu[bow//bow]N" xml:id="Q003495.l042d9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">PAN</c></w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003495.l042da"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003495.5.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.5.3.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003495.l042db"><damageSpan spanTo="#d.Q003495.5.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.5.4.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.5.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.5.4.2"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003495.l042dc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.6.1.0"/>ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003495.l042dd"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Meluhha[1//1]GN" xml:id="Q003495.l042de"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>me-luh-ha<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.6.1.0"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="emūqu[strength//military force]N" xml:id="Q003495.l042df">e-mu-qi₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003495.l042e0">la</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q003495.l042e1">ni-bi</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="katāru[get (as) help//get (as) help]V" xml:id="Q003495.l042e2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.7.1.0"/>ik-te-ru-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.7.1.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003495.U4">
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003495.l042e3">i-na</w>
<w lemma="tawwertu[(a type of agricultural land)//surrounding territory]N" xml:id="Q003495.l042e4">ta-mir-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Altaqu[Eltekeh//Eltekeh]SN" xml:id="Q003495.l042e5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>al-ta-qu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.8.1.0"/>-u₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003495.l042e6">it-ti-šu₂-un</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7'"/>
<w lemma="mahāṣu[beat//fight]V" xml:id="Q003495.l042e7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.9.1.0"/>am-da-hi-iṣ-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.9.1.0"/></w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003495.l042e8"><damageSpan spanTo="#d.Q003495.9.2.2"/>aš₂-ta-kan<anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.9.2.2"/></w>
<w lemma="dabdû[defeat//defeat]N" xml:id="Q003495.l042e9"><c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>-šu₂-un</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003495.U6">
<cb n="2"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003495.l042ea"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.12.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.12.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003495.l042eb">x</w>
<w xml:id="Q003495.l042ec"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.12.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.12.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="Q003495.l042ed"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.13.1.0"/>šu-u₂</w>
<w lemma="Marduk-apla-iddina[Merodach-baladan II, king of Babylon//Merodach-baladan II, king of Babylon]RN" xml:id="Q003495.l042ee"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.13.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q003495.13.2.2"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.13.2.2"/>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-<c type="sign" subtype="logo">IBILA</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.13.2.5"/><c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.13.2.5"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003495.l042ef"><damageSpan spanTo="#d.Q003495.14.1.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.14.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003495.l042f0">ina</w>
<w lemma="alāku[go//course]V" xml:id="Q003495.l042f1">a-lak</w>
<w lemma="gerru[way//campaign]N" xml:id="Q003495.l042f2">ger-ri-ia</w>
<w lemma="mahrû[first//former]AJ" xml:id="Q003495.l042f3">mah-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.14.5.1"/>re-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.14.5.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003495.l042f4">aš₂-ku-nu</w>
<w lemma="dabdû[defeat//defeat]N" xml:id="Q003495.l042f5"><c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>-šu₂</w>
<w lemma="rigmu[voice//sound]N" xml:id="Q003495.l042f6">ri-gim</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003495.l042f7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003495.15.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.15.4.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.15.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.15.4.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5'"/>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003495.l042f8">dan-nu-ti</w>
<w lemma="adāru[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003495.l042f9">e-dur₂-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003495.l042fa">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nagite-raqqi[1//1]SN" xml:id="Q003495.l042fb">na-<damageSpan spanTo="#d.Q003495.16.4.1"/>gi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.16.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.16.4.2"/>te<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.16.4.2"/>-</w>
</settlement></placeName><lb n="6'"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003495.l042fc">ša</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q003495.l042fd"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003495.l042fe">tam-tim</w>
<w lemma="abātu[run away//run away]V" xml:id="Q003495.l042ff">in-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.17.5.1"/>na-bit<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.17.5.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="Q003495.l04300"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q003495.l04301"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003495.l04302"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003495.l04303"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003495.l04304">ša</w>
<w lemma="wašāru[sink down//abandon]V" xml:id="Q003495.l04305">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003495.18.6.1"/>maš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.18.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.18.6.2"/>ši-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.18.6.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ahu[arm//shore]N" xml:id="Q003495.l04306">a-hi</w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003495.l04307">tam-tim</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003495.l04308">a-di</w>
<w lemma="šittu[remnant//remnant]N" xml:id="Q003495.l04309">si-it-ti</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003495.l0430a"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003495.19.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003495.19.5.1"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003495.l0430b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003495.19.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003495.19.6.0"/></w>
</s><note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Rest of the inscription is missing</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003495_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003495.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003495_project-en.0" n="(i' 1')" xtr:sref="Q003495.3" xtr:lab-start-label="i' 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003495.7" xtr:lab-end-label="i' 5'a" xtr:lab-end-lnum="5'a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 21, i' 1'" xtr:label="(i' 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">they</span> <span type="w">became</span> <span type="w">frightened</span> <span type="w">on</span> <span type="w">acc<span type="r">]</span>ount</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">vill<span type="r">[</span>ainous</span> <span type="w">acts</span> <span type="w">they</span> <span type="w">had</span> <span type="w">committed</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">formed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">confederation</span> <span type="w">with</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">Egypt</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">archers</span>, <span type="w">c<span type="r">]</span>hariots</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">hors<span type="r">[</span>es</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Meluḫḫa</span><span type="r">]</span>, <span type="w">forces</span> <span type="w">without</span> <span type="w">number</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003495_project-en.1" n="(i' 5'b)" xtr:sref="Q003495.7" xtr:lab-start-label="i' 5'b" xtr:lab-start-lnum="5'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003495.9" xtr:lab-end-label="i' 7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 21, i' 5'b" xtr:label="(i' 5'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">plain</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Elteke<span type="r">]</span>h</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">fought</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">them</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003495.11" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003495_project-en.2" n="(ii' 1')" xtr:sref="Q003495.12" xtr:lab-start-label="ii' 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003495.19" xtr:lab-end-label="ii' 8'" xtr:lab-end-lnum="8'" xtr:rows="8" xtr:se_label="Sennacherib 21, ii' 1'" xtr:label="(ii' 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>... <span type="w">He</span><span type="r">]</span> <span type="w">—</span> <span type="w">Marduk-apla-<span type="r">[</span>iddina</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">Merodach-baladan</span><span type="r">)</span>, <span type="w">whom</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">during</span> <span type="w">my</span> <span type="w">fir<span type="r">[</span>st</span><span type="r">]</span> <span type="w">campaign</span> <span type="w">—</span> <span type="r">(</span><span type="w">ii´</span> <span type="w">5´</span><span type="r">)</span> <span type="w">became</span> <span type="w">frightened</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">clangor</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">mighty</span> <span type="w">weapon<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">fl<span type="r">[</span>ed</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">)</span> <span type="w">Nagī<span type="r">[</span>te<span type="r">]</span>-raqqi</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">midst</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">brought</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">brothers</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">seed</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">father’s</span> <span type="w">house</span>, <span type="w">whom</span> <span type="w">he</span> <span type="w">had</span> <span type="w">aband<span type="r">[</span>oned</span><span type="r">]</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">shore</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Yakīn</span><span type="r">]</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003495.20" subtype="dollar">
          <p>Rest of the inscription is missing</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
