<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003493" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003493</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 19</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003493.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003493.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003493.l04217"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.3.1.0"/>...</w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003493.l04218">man<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.3.2.1"/>da<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.3.2.1"/>-at-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.3.2.3"/>tu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.3.2.3"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="redû[accompany//add]V" xml:id="Q003493.l04219"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.4.1.0"/>u₂-rad-di-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.4.1.0"/></w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003493.l0421a">u₂-kin</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q003493.l0421b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.5.1.0"/>ṣe-ru-uš-šu-un</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003493.U4">
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="Q003493.l0421c">šu-u₂</w>
<w lemma="Hazaqi-Yau[Hezekiah, king of Judah//Hezekiah, king of Judah]RN" xml:id="Q003493.l0421d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ha<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.5.3.2"/>za<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.5.3.2"/>-qi-a-a-u₂</w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="pulhu[terror//terror]N" xml:id="Q003493.l0421e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.6.1.0"/>pul-hi</w>
<w lemma="melemmu[fearsome radiance//fearsome radiance]N" xml:id="Q003493.l0421f">me-lam-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.6.1.0"/></w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003493.l04220"><damageSpan spanTo="#d.Q003493.6.3.0"/>be<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.6.3.0"/>-lu-ti-ia</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="sahāpu[envelop//overwhelm]V" xml:id="Q003493.l04221"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.7.1.0"/>is-hu-pu-šu-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.7.1.0"/></w>
<w lemma="urbu[(a work gang)//auxiliary force]N" xml:id="Q003493.l04222"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ur₂-bi</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003493.l04223"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.8.1.0"/>u₃</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q003493.l04224"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.8.1.0"/></w>
<w lemma="damqu[good//capable]AJ" xml:id="Q003493.l04225"><damageSpan spanTo="#d.Q003493.8.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.8.3.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003493.l04226"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.9.1.0"/>ša</w>
<w lemma="ana[to//into]PRP" xml:id="Q003493.l04227">a-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003493.l04228">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ursalimmu[Jerusalem//Jerusalem]SN" xml:id="Q003493.l04229"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.9.1.0"/>-sa-li-im-ma</w>
</settlement></placeName><lb n="8'"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003493.l0422a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.10.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003493.l0422b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-šu₂</w>
<w lemma="erēbu[enter//bring in]V" xml:id="Q003493.l0422c">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.10.3.1"/>še<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.10.3.1"/>-ri-bu-ma</w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003493.l0422d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.11.1.0"/>it-ti</w>
<w xml:id="Q003493.l0422e"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q003493.l0422f"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003493.l04230"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.11.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003493.l04231"><damageSpan spanTo="#d.Q003493.11.5.0"/><c type="num">8</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.11.5.0"/></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003493.l04232"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q003493.l04233"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003493.l04234"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10'"/>
<w lemma="mimma[anything//any]XP" xml:id="Q003493.l04235"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.12.1.0"/>mim-ma</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003493.l04236">šum-šu</w>
<w lemma="niṣirtu[treasure//treasure]N" xml:id="Q003493.l04237">ni-ṣir<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.12.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.12.3.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.12.3.2"/></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003493.l04238"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003493.l04239"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.13.1.0"/>u₃</w>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="Q003493.l0423a"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="sekretu[enclosed (woman)//enclosed (woman)]N" xml:id="Q003493.l0423b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUNUS</g></c><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.13.1.0"/></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003493.l0423c"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="nāru[musician//musician]N" xml:id="Q003493.l0423d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nārtu[female musician//female musician]N" xml:id="Q003493.l0423e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUNUS</g></c><c type="sign" subtype="logo">NAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003493.l0423f">a-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003493.l04240">qe₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.14.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.14.4.1"/>reb<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.14.4.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q003493.l04241"><c type="sign" subtype="logo">NINA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="13'"/>
<w lemma="wabālu[carry//send]V" xml:id="Q003493.l04242"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.15.1.0"/>u₂-še-bi-lam-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003493.l04243">a-na</w>
<w lemma="nadānu[give//giving]V" xml:id="Q003493.l04244">na-dan</w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003493.l04245">man<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.15.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.15.4.1"/>da<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.15.4.1"/>-at-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14'"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="Q003493.l04246"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.16.1.0"/>iš-pu-ra</w>
<w lemma="rakbû[messenger//messenger]N" xml:id="Q003493.l04247">rak<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.16.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.16.2.1"/>bu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.16.2.1"/>-šu</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003493.U6">
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="15'"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003493.l04248"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.18.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="rebû[fourth//fourth]AJ" xml:id="Q003493.l04249"><c type="num">4</c>-e</w>
<w lemma="gerru[way//campaign]N" xml:id="Q003493.l0424a">ger-ri-ia</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003493.l0424b">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Yakin[1//1]GN" xml:id="Q003493.l0424c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.18.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q003493.18.5.3"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.18.5.3"/>-kin₇</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16'"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="Q003493.l0424d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.19.1.0"/>lu</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003493.l0424e">al-li-ik</w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003493.l0424f">i-na</w>
<w lemma="mētequ[route//course]N" xml:id="Q003493.l04250">me-ti-iq</w>
<w lemma="gerru[way//campaign]N" xml:id="Q003493.l04251">ger-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.19.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.19.5.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.19.5.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003493.U8">
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="2"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<note type="inline" rend="dollar">traces</note>
<w xml:id="Q003493.l04252"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.23.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.23.1.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003493.l04253"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="pānu[front//past]N" xml:id="Q003493.l04254">pa-ni</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003493.l04255">mah-ri-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.24.3.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.24.3.2"/></w>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003493.l04256"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.24.4.0"/>i-na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003493.l04257"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Anara[1//1]GN" xml:id="Q003493.l04258"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-na-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.24.4.0"/></w>
</settlement></placeName><lb n="3'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003493.l04259">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uppa[1//1]GN" xml:id="Q003493.l0425a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>up-pa</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003493.l0425b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003493.l0425c">dan-nu-ti</w>
<w lemma="karāšu[military camp//military camp]N" xml:id="Q003493.l0425d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.25.5.0"/>ka-ra-ši<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.25.5.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šakānu[put//have set up]V" xml:id="Q003493.l0425e">u₂-ša₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.26.1.3"/>aš₂-kin<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.26.1.3"/>-ma</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q003493.l0425f">a-na-ku</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003493.l04260">i-na</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q003493.l04261"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<w lemma="nēmedu[that on which one leans//(back)rest]N" xml:id="Q003493.l04262"><damageSpan spanTo="#d.Q003493.26.5.1"/>ne₂-me<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.26.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.26.5.2"/>di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.26.5.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003493.l04263"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.27.1.0"/>it-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.27.1.0"/></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q003493.l04264"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q003493.l04265"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c>-ia</w>
<w lemma="marṣiš[bitterly//laboriously]AV" xml:id="Q003493.l04266">mar-ṣi-iš</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6'"/>
<w lemma="elû[go up//ascend]V" xml:id="Q003493.l04267"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.28.1.0"/>e-te-el-la-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.28.1.0"/></w>
<w lemma="ubānu[finger//finger]N" xml:id="Q003493.l04268"><damageSpan spanTo="#d.Q003493.28.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.28.2.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003493.l04269"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="pašqu[narrow//difficult]AJ" xml:id="Q003493.l0426a">pa-aš₂-qa-a-ti</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003493.U10">
<lb n="7'"/>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="Q003493.l0426b"><damageSpan spanTo="#d.Q003493.29.1.1"/>šu-u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.29.1.1"/></w>
<w lemma="Maniye[king of Ukku//king of Ukku]RN" xml:id="Q003493.l0426c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.29.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.29.2.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003493.29.2.3"/>ni-ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.29.2.3"/>-e</w>
<w lemma="alaktu[way//course]N" xml:id="Q003493.l0426d">a-lak-ti</w>
<w lemma="gerru[way//campaign]N" xml:id="Q003493.l0426e">ger-ri-ia</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8'"/>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q003493.l0426f">iš-me-ma</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ukku[1//1]SN" xml:id="Q003493.l04270"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>uk-ku</w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003493.l04271"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003493.l04272"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-šu₂</w>
<w lemma="ezēbu[leave//abandon]V" xml:id="Q003493.l04273">e-zib-ma</w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003493.l04274">a-na</w>
<w lemma="rūqu[distant one//faraway place]N" xml:id="Q003493.l04275">ru-qe₂-e-ti</w>
<w lemma="abātu[run away//run away]V" xml:id="Q003493.l04276">in-na-bit</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q003493.l04277">e-ru-um-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003493.l04278">a-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003493.l04279">qe₂-reb</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003493.l0427a"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="mimma[anything//any]XP" xml:id="Q003493.l0427b">mim-ma</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003493.l0427c">šum-šu₂</w>
<w lemma="būšu[goods//goods]N" xml:id="Q003493.l0427d"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q003493.l0427e"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003493.l0427f">la</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q003493.l04280">ni-bi</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003493.l04281">aš₂-lu-la</w>
<w lemma="tāmartu[spectacle//audience-gift]N" xml:id="Q003493.l04282">ta-mar-ta-šu₂</w>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q003493.l04283">ka-bit-tu</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003493.U12">
<lb n="12'"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003493.l04284"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="napālu[dig out//demolish]V" xml:id="Q003493.l04285">ap-pul</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003493.l04286">aq-qur</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003493.l04287">ina</w>
<w lemma="gīru[fire(-god)//fire]N" xml:id="Q003493.l04288"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="qamû[burn (up)//burn (up)]V" xml:id="Q003493.l04289">aq-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.34.6.1"/>mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.34.6.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13'"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003493.l0428a">ki-ma</w>
<w lemma="tīlu[(ruin) mound//(ruin) mound]N" xml:id="Q003493.l0428b"><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c></w>
<w lemma="abūbu[flood//flood]N" xml:id="Q003493.l0428c">a-bu-bi</w>
<w lemma="ewû[become//make become]V" xml:id="Q003493.l0428d">u₂-še-me</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003493.U14">
<w lemma="ina[in//among]PRP" xml:id="Q003493.l0428e">i-na</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003493.l0428f">šal-lat</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003493.l04290"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.35.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.35.7.0"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="šâtina[those//those]IP" xml:id="Q003493.l04291">ša₂-ti-na</w>
<w xml:id="Q003493.l04292"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003493.l04293"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003493.l04294"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003493.l04295"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="qaštu[bow//archer]N" xml:id="Q003493.l04296"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">PAN</c></w>
<w xml:id="Q003493.l04297"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003493.l04298"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003493.l04299"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003493.l0429a"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="arītu[shield//shield bearer]N" xml:id="Q003493.l0429b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003493.36.11.1"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.36.11.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.36.11.2"/>ri-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.36.11.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15'"/>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="Q003493.l0429c"><damageSpan spanTo="#d.Q003493.37.2.0"/>i-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003493.l0429d">lib₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.37.2.0"/>-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="kaṣāru[tie//gather]V" xml:id="Q003493.l0429e">ak-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.37.3.1"/>ṣur-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.37.3.1"/></w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="eli[on//to]PRP" xml:id="Q003493.l0429f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.38.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="kiṣru[knot//contingent]N" xml:id="Q003493.l042a0">ki-ṣir<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.38.1.0"/></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003493.l042a1"><damageSpan spanTo="#d.Q003493.38.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.38.3.1"/>-ia</w>
<w lemma="redû[accompany//add]V" xml:id="Q003493.l042a2"><damageSpan spanTo="#d.Q003493.38.4.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003493.38.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003493.38.4.1"/>rad-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003493.38.4.1"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003493_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003493.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003493_project-en.0" n="(i' 1')" xtr:sref="Q003493.3" xtr:lab-start-label="i' 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003493.5" xtr:lab-end-label="i' 3'a" xtr:lab-end-lnum="3'a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 19, i' 1'" xtr:label="(i' 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">added</span> ... <span type="w">pay<span type="r">]</span>ment</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">imposed</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">upon</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003493_project-en.1" n="(i' 3'b)" xtr:sref="Q003493.5" xtr:lab-start-label="i' 3'b" xtr:lab-start-lnum="3'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003493.16" xtr:lab-end-label="i' 14'" xtr:lab-end-lnum="14'" xtr:rows="12" xtr:se_label="Sennacherib 19, i' 3'b" xtr:label="(i' 3'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">He<span type="r">]</span>zekiah</span>, <span type="r">[</span><span type="w">fear</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lordly</span> <span type="r">[</span><span type="w">brilliance</span> <span type="r">(</span><span type="w">i´</span> <span type="w">5´</span><span type="r">)</span> <span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">had</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">auxiliary</span> <span type="w">forces</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">elite</span> <span type="r">[</span><span type="w">troops</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">he</span><span type="r">]</span> <span type="w">had</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">[</span><span type="w">inside</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Jeru<span type="r">]</span>salem</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">city</span>, <span type="w">along</span> <span type="w">with</span> <span type="w">30</span> <span type="w">talents</span> <span type="w">of</span> <span type="w">gold</span><span type="r">]</span>, <span type="w">800</span> <span type="w">talents</span> <span type="w">of</span> <span type="w">silver</span>, <span type="r">(</span><span type="w">i´</span> <span type="w">10´</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">every</span> <span type="w">kind</span> <span type="w">of</span> <span type="w">treasure</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span>, <span type="r">[</span><span type="w">as</span> <span type="w">well</span> <span type="w">as</span> <span type="w">his</span> <span type="w">daughters</span><span type="r">]</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span> <span type="r">[</span><span type="w">women</span>, <span type="w">male</span> <span type="w">singers</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">female</span> <span type="w">singers</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">in<span type="r">]</span>to</span> <span type="w">Nineveh</span> <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">a</span> <span type="w">moun<span type="r">]</span>ted</span> <span type="w">messenger</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">deliver</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span><span type="r">)</span> <span type="w">pay<span type="r">]</span>ment</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003493.17" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003493_project-en.2" n="(i' 15')" xtr:sref="Q003493.18" xtr:lab-start-label="i' 15'" xtr:lab-start-lnum="15'" xtr:eref="Q003493.19" xtr:lab-end-label="i' 16'" xtr:lab-end-lnum="16'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 19, i' 15'" xtr:label="(i' 15')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">On</span> <span type="w">my</span> <span type="w">fourth</span> <span type="w">campaign</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">marched</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt<span type="r">]</span>-Yakīn</span>. <span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">course</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">campaign</span><span type="r">]</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003493.20" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003493.22" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003493_project-en.3" n="(ii' 1')" xtr:sref="Q003493.23" xtr:lab-start-label="ii' 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003493.28" xtr:lab-end-label="ii' 6'" xtr:lab-end-lnum="6'" xtr:rows="6" xtr:se_label="Sennacherib 19, ii' 1'" xtr:label="(ii' 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">... <span type="r">[</span>... <span type="w">no</span><span type="r">]</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">past</span> <span type="r">(</span><span type="w">who</span> <span type="w">came</span><span type="r">)</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">camp</span><span type="r">]</span> <span type="w">pitched</span> <span type="r">[</span><span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">foot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Anara</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Uppa</span>, <span type="w">mighty</span> <span type="w">mountains</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">myself</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">an</span> <span type="w">armch<span type="r">[</span>air</span>, <span type="w">with</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">fighting</span> <span type="w">troops</span>, <span type="r">[</span><span type="w">ascended</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">a</span> <span type="w">struggle</span> <span type="w">the</span> <span type="w">steep</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">peaks</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003493_project-en.4" n="(ii' 7')" xtr:cid="Q003493_project-en.1" xtr:sref="Q003493.29" xtr:lab-start-label="ii' 7'" xtr:lab-start-lnum="7'" xtr:eref="Q003493.33" xtr:lab-end-label="ii' 11'" xtr:lab-end-lnum="11'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 19, ii' 7'" xtr:label="(ii' 7')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">He</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ma<span type="r">]</span>niye</span>, <span type="w">heard</span> <span type="w">about</span> <span type="w">the</span> <span type="w">advance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">expeditionary</span> <span type="w">force</span>, <span type="w">then</span> <span type="w">he</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ukku</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">city</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">fled</span> <span type="w">afar</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">entered</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">and</span>, <span type="r">(</span><span type="w">ii´</span> <span type="w">10´</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">his</span> <span type="w">substantial</span> <span type="w">audience</span> <span type="w">gift</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">every</span> <span type="w">kind</span> <span type="w">of</span> <span type="w">possession</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">property</span>, <span type="r">(</span><span type="w">which</span><span type="r">)</span> <span type="w">were</span> <span type="w">without</span> <span type="w">number</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003493_project-en.5" n="(ii' 12')" xtr:cid="Q003493_project-en.2" xtr:sref="Q003493.34" xtr:lab-start-label="ii' 12'" xtr:lab-start-lnum="12'" xtr:eref="Q003493.35" xtr:lab-end-label="ii' 13'a" xtr:lab-end-lnum="13'a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 19, ii' 12'" xtr:label="(ii' 12')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span>, <span type="w">devastated</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">bur<span type="r">[</span>ned</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">fire</span> <span type="w">his</span> <span type="w">cities</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">like</span> <span type="w">ruin</span> <span type="w">hill<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">created</span> <span type="w">by</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Deluge</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003493_project-en.6" n="(ii' 13'b)" xtr:cid="Q003493_project-en.3" xtr:sref="Q003493.35" xtr:lab-start-label="ii' 13'b" xtr:lab-start-lnum="13'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003493.38" xtr:lab-end-label="ii' 16'" xtr:lab-end-lnum="16'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 19, ii' 13'b" xtr:label="(ii' 13'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="w">the</span> <span type="w">booty</span> <span type="w">of</span> <span type="w">those</span> <span type="r">[</span><span type="w">lands</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">con<span type="r">[</span>scripted</span><span type="r">]</span> <span type="w">20,400</span> <span type="w">archers</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">20,200</span> <span type="w">shi<span type="r">[</span>eld</span> <span type="w">bearers</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">a<span type="r">[</span>dded</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">royal</span> <span type="r">[</span><span type="w">contingent</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003493.39" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
