<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003484" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003484</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 10</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003484.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003484.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003484.l019fd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.1.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.1.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q003484.1.1.2"/><c type="num">30</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.1.1.2"/>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003484.l019fe"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003484.l019ff"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003484.l01a00"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003484.l01a01">dan-nu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003484.l01a02"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003484.l01a03">kiš-ša₂-ti</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003484.l01a04"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003484.l01a05"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003484.l01a06">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003484.l01a07"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.2.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q003484.l01a08">kib-rat</w>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="Q003484.l01a09"><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.2.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.2.3.1"/>tim<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.2.3.1"/></w>
<w lemma="muttarrû[guide//leader]N" xml:id="Q003484.l01a0a">mut-tar-ru-u₂</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003484.l01a0b"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rapšu[wide//extensive]AJ" xml:id="Q003484.l01a0c"><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003484.2.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.2.6.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w lemma="ēpišu[doer//one who fashions]N" xml:id="Q003484.l01a0d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.3.1.0"/>e-piš</w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003484.l01a0e">ṣa-lam</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a0f"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="Anu[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a10"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-nim</w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a11"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a12"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.3.1.0"/></w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a13"><damageSpan spanTo="#d.Q003484.3.7.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.3.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="Nergal[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a14"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUR</c></w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a15"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q003484.3.9.1"/>iš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.3.9.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.3.9.2"/>tar<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.3.9.2"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003484.l01a16"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.4.1.0"/>ša</w>
<w lemma="Bit-Kidmuri[1//1]TN" xml:id="Q003484.l01a17"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-kid-mu-ri</w>
<w xml:id="Q003484.l01a18">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.4.1.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5"/>
<w xml:id="Q003484.l01a19"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.5.1.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q003484.l01a1a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.6.1.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="Q003484.l01a1b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.7.1.0"/></w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="Q003484.l01a1c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.8.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003484.8.1.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003484.8.1.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003484.l01a1d">ša₂</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003484.l01a1e"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003484.l01a1f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//one who sits]N" xml:id="Q003484.l01a20">a-šib</w>
<w lemma="parakku[dais//dais]N" xml:id="Q003484.l01a21"><c type="sign" subtype="logo">BARA₂</c></w>
<w lemma="nuʾʾudu[very praiseworthy//very praiseworthy]AJ" xml:id="Q003484.l01a22">nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.8.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.8.7.2"/>ʾu-u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.8.7.2"/>-da-at</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003484.l01a23">be-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.8.8.2"/>lut-su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.8.8.2"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q003484.l01a24"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.9.1.0"/>tukul-ti</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003484.l01a25"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂</w>
<w lemma="nāʾidu[one who is attentive//one who is attentive]N" xml:id="Q003484.l01a26">na-aʾ-id</w>
<w lemma="qablu[battle//battle]N" xml:id="Q003484.l01a27"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003484.l01a28">u₃</w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q003484.l01a29"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c></w>
<w lemma="ṣulūlu[roof//protection]N" xml:id="Q003484.l01a2a">ṣu-lu-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.9.1.0"/></w>
<w lemma="ummānu[military force//troops]N" xml:id="Q003484.l01a2b"><damageSpan spanTo="#d.Q003484.9.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.9.8.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>-šu₂</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q003484.l01a2c">a-na-ku</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003484.U4">
<lb n="10"/>
<w xml:id="Q003484.l01a2d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.10.1.0"/>...</w>
<w lemma="šandabakku[chief accountant//chief accountant]N" xml:id="Q003484.l01a2e">ša<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.10.2.1"/>an<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.10.2.1"/>-da-bak-ku</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003484.l01a2f">ša</w>
<w lemma="minûtu[count(ing)//count(ing)]N" xml:id="Q003484.l01a30">mi-nu-ut</w>
<w lemma="nikkassu[account(s)//account(s)]N" xml:id="Q003484.l01a31"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">KA₉</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.10.5.2"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.10.5.2"/>-x</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11"/>
<w xml:id="Q003484.l01a32"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.11.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.11.1.0"/></w>
<w lemma="Haya[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a33"><damageSpan spanTo="#d.Q003484.11.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.11.2.0"/>ha-ia₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003484.l01a34"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-šu₂-nu</w>
<w xml:id="Q003484.l01a35">u₂-šar-qu-x</w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="Q003484.l01a36"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.12.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.12.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.12.1.1"/>ši<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.12.1.1"/>-na</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003484.l01a37"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003484.l01a38"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003484.12.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.12.3.1"/></w>
<lb n="13"/>
<w xml:id="Q003484.l01a39"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.13.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003484.l01a3a">ina</w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q003484.l01a3b">qi₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.13.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.13.3.1"/>bi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.13.3.1"/>-ti</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003484.l01a3c"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003484.l01a3d">a-na</w>
<w lemma="temmēnu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003484.l01a3e"><damageSpan spanTo="#d.Q003484.13.6.4"/>te-em-me-en-ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.13.6.4"/></w>
<lb n="14"/>
<w xml:id="Q003484.l01a3f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.14.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.14.1.0"/>-x-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003484.l01a40">ina</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003484.l01a41">mah-ri-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.14.3.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.14.3.2"/></w>
<lb n="15"/>
<w xml:id="Q003484.l01a42"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.15.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.15.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003484.l01a43">x</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003484.l01a44"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w xml:id="Q003484.l01a45">x</w>
<w xml:id="Q003484.l01a46">rim-me</w>
<w xml:id="Q003484.l01a47">pa</w>
<w xml:id="Q003484.l01a48">me</w>
<w xml:id="Q003484.l01a49">kal</w>
<w xml:id="Q003484.l01a4a">x</w>
<lb n="16"/>
<w xml:id="Q003484.l01a4b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.16.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.16.1.0"/></w>
<w lemma="ēpišu[doer//one who fashions]N" xml:id="Q003484.l01a4c"><damageSpan spanTo="#d.Q003484.16.2.0"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.16.2.0"/>-piš</w>
<w lemma="Haya[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a4d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ha-ia₃</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="17"/>
<w xml:id="Q003484.l01a4e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.17.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.17.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003484.l01a4f">x</w>
<w xml:id="Q003484.l01a50"><corr cert="low">lu</corr></w>
<w xml:id="Q003484.l01a51">x</w>
<w xml:id="Q003484.l01a52"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.17.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.17.5.0"/></w>
<w xml:id="Q003484.l01a53">x</w>
<w lemma="ēpišu[doer//one who performs]N" xml:id="Q003484.l01a54"><damageSpan spanTo="#d.Q003484.17.8.2"/><corr cert="low">e</corr>-piš</w>
<w lemma="mēsū[cult//rites]N" xml:id="Q003484.l01a55">me-e-si<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.17.8.2"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003484.U6">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="18"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003484.l01a56"><damageSpan spanTo="#d.Q003484.18.1.1"/>ul-tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.18.1.1"/></w>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003484.l01a57"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₈</c>-šu₂</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003484.l01a58">a-di</w>
<w lemma="gabadibbu[parapet//parapet]N" xml:id="Q003484.l01a59">gaba-dib-bi-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.18.5.0"/>šu₂</w>
<w lemma="raṣāpu[erect//build]V" xml:id="Q003484.l01a5a">ar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.18.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.18.5.1"/>ṣip<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.18.5.1"/></w>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q003484.l01a5b"><damageSpan spanTo="#d.Q003484.18.6.2"/>u₂-šak-lil<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.18.6.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.18.6.3"/>šu-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.18.6.3"/></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="Haya[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a5c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ha-ia₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003484.l01a5d"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003484.l01a5e">ša</w>
<w lemma="ṭupšarru[scribe//scribe]N" xml:id="Q003484.l01a5f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">DUB</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ramû[set in place//establish (a residence)]V" xml:id="Q003484.l01a60">u₂-šar-ma-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.19.5.3"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.19.5.3"/></w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003484.l01a61"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.19.6.0"/>qe₂-reb-<corr cert="low">šu₂</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.19.6.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003484.U8">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="20"/>
<w lemma="temmēnu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003484.l01a62">te-em-me-en-na</w>
<w lemma="attā[you//you]IP" xml:id="Q003484.l01a63">at-ta</w>
<w lemma="ša[of//concerning]DET" xml:id="Q003484.l01a64">ša</w>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003484.l01a65"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003484.l01a66"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003484.l01a67"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003484.l01a68">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="rāʾimu[one who loves//one who loves]N" xml:id="Q003484.l01a69"><damageSpan spanTo="#d.Q003484.20.8.1"/><corr cert="low">ra</corr>-<corr cert="low">ʾi</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.20.8.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.20.8.2"/>im</w>
<w lemma="kittu[steadiness//truth]N" xml:id="Q003484.l01a6a">ki-na-a-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.20.8.2"/></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ēpišu[doer//one who fashions]N" xml:id="Q003484.l01a6b">e-piš</w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003484.l01a6c">ṣa-lam</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a6d"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003484.l01a6e">u₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003484.l01a6f"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003484.l01a70"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bānû[creator//builder]N" xml:id="Q003484.l01a71">ba-an</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003484.l01a72"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="damqu[good one//good thing(s)]N" xml:id="Q003484.l01a73">da-me-eq-ta-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003484.l01a74">a-na</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a75"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.21.11.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="qabû[say//command]V" xml:id="Q003484.l01a76">qi₂-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.21.11.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="22"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003484.l01a77"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003484.l01a78"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003484.l01a79"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003484.l01a7a">it-ti</w>
<w lemma="ṣalmu[black one//black one]N" xml:id="Q003484.l01a7b">ṣal-mat</w>
<w lemma="qaqqadu[head//head]N" xml:id="Q003484.l01a7c"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c></w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003484.l01a7d">li-ku-nu</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003484.l01a7e">a-na</w>
<w lemma="dūru[permanence//permanence]N" xml:id="Q003484.l01a7f">du-ur</w>
<w lemma="dāru[era//eternity]N" xml:id="Q003484.l01a80">da-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.22.10.1"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.22.10.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.22.10.2"/>ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.22.10.2"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003484.U10">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="23"/>
<w lemma="ayyumma[any//whoever]XP" xml:id="Q003484.l01a81">a-a-um-ma</w>
<w lemma="rubû[ruler//ruler]N" xml:id="Q003484.l01a82"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>-u</w>
<w lemma="warkû[rear//later]AJ" xml:id="Q003484.l01a83"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c>-u₂</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003484.l01a84">ša</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a85"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003484.l01a86">a-na</w>
<w lemma="rēʾûtu[shepherdship//shepherdship]N" xml:id="Q003484.l01a87"><c type="sign" subtype="logo">SIPA</c>-ut</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003484.l01a88"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003484.l01a89">u</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003484.l01a8a"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003484.23.10.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.23.10.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="24"/>
<w lemma="nabû[name//call]V" xml:id="Q003484.l01a8b">i-nab-bu-u</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003484.l01a8c"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003484.l01a8d">ša</w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003484.l01a8e">ina</w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//reign (of a king)]N" xml:id="Q003484.l01a8f"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>-šu₂</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003484.l01a90"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003484.l01a91">šu-a-tu₂</w>
<w lemma="anāhu[be(come) tired//be(come) dilapidated]V" xml:id="Q003484.l01a92">in-na-hu</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="anhūtu[tiredness//dilapidated section(s)]N" xml:id="Q003484.l01a93">an-hu-us-su</w>
<w lemma="edēšu[be(come) new//renovate]V" xml:id="Q003484.l01a94">lu-diš</w>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q003484.l01a95"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-u₂</w>
<w lemma="amāru[see//read]V" xml:id="Q003484.l01a96">li-mur-ma</w>
<w lemma="šamnu[oil//oil]N" xml:id="Q003484.l01a97"><c type="sign" subtype="logo">I₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c></w>
<w lemma="pašāšu[anoint//anoint]V" xml:id="Q003484.l01a98">lip-šu-uš</w>
<lb n="26"/>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q003484.l01a99"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c></w>
<w lemma="naqû[pour (a libation)//make (an offering)]V" xml:id="Q003484.l01a9a">liq-qi₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003484.l01a9b">ina</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003484.l01a9c">aš₂-ri-šu₂</w>
<w lemma="šakānu[put//deposit]V" xml:id="Q003484.l01a9d">liš-kun</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01a9e">aš-šur</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003484.l01a9f">u₃</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01aa0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>iš-tar</w>
<w lemma="ikribu[prayer//prayer]N" xml:id="Q003484.l01aa1">ik-ri-bi-šu₂</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q003484.l01aa2">i-šem-<damageSpan spanTo="#d.Q003484.26.10.2"/><corr cert="low">mu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003484.26.10.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003484.26.10.3"/><corr cert="low">u</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003484.26.10.3"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003484.U12">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="27"/>
<w lemma="munakkiru[one who alters something//one who alters something]N" xml:id="Q003484.l01aa3">mu-nak-kir₃</w>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q003484.l01aa4"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-a-a</w>
<w lemma="dayyiṣu[one who disrespects//one who disrespects]N" xml:id="Q003484.l01aa5">da-a-a-i-ṣi</w>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="Q003484.l01aa6">a-ma-ti-ia</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003484.l01aa7"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003484.l01aa8"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003484.l01aa9"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003484.l01aaa">u</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003484.l01aab"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003484.l01aac"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="28"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003484.l01aad">ša</w>
<w lemma="šamû[heaven//heaven]N" xml:id="Q003484.l01aae"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003484.l01aaf">u₃</w>
<w lemma="erṣetu[earth//netherworld]N" xml:id="Q003484.l01ab0"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-tim</w>
<w lemma="arratu[curse//curse]N" xml:id="Q003484.l01ab1">ar-rat</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003484.l01ab2">la</w>
<w lemma="napšuru[appeasement//forgiveness]N" xml:id="Q003484.l01ab3">nap-šu-ri</w>
<w lemma="marṣu[sick//harsh]AJ" xml:id="Q003484.l01ab4">ma-ru-uš-tu₂</w>
<w lemma="arāru[curse//curse]V" xml:id="Q003484.l01ab5">li-ru-ru-šu-ma</w>
<lb n="29"/>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003484.l01ab6"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-su</w>
<w lemma="sakāpu[push down//overthrow]V" xml:id="Q003484.l01ab7">lis-ki-pu</w>
<w lemma="balāṭu[life//life]N" xml:id="Q003484.l01ab8"><c type="sign" subtype="logo">TI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA</c>-šu₂</w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q003484.l01ab9">li-ki-mu-šu₂</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003484.l01aba"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q003484.l01abb"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>-šu₂</w>
<w lemma="perʾu[bud//offspring]N" xml:id="Q003484.l01abc"><c type="sign" subtype="logo">NUNUZ</c>-šu₂</w>
<w lemma="nannābu[offspring//offspring]N" xml:id="Q003484.l01abd">na-an-nab-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="Q003484.l01abe">ina</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="Q003484.l01abf">pi-i</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003484.l01ac0"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//destroy]V" xml:id="Q003484.l01ac1">li-hal-li-qu</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003484_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003484_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003484.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003484.9" xtr:lab-end-label="9" xtr:lab-end-lnum="9" xtr:rows="9" xtr:se_label="Sennacherib 10, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">S<span type="r">]</span>ennacherib</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">strong</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">[</span><span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fou<span type="r">]</span>r</span> <span type="r">[</span><span type="w">quarters</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span>, <span type="w">leader</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">widespread</span> <span type="w">population</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">fashioned</span> <span type="w">image<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deities</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Anu</span>, <span type="w">Sîn</span>, <span type="w">Šamaš</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Adad</span>, <span type="w">Nergal</span>, <span type="w">Iš<span type="r">[</span>tar</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bīt-Kidmuri</span>, ... <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">dominion</span> <span type="r">[</span><span type="w">is</span> <span type="w">mo<span type="r">]</span>re</span> <span type="w">praised</span> <span type="r">[</span><span type="w">than</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span> <span type="w">of</span> <span type="w">all</span><span type="r">)</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">who</span> <span type="w">sit</span> <span type="w">on</span> <span type="r">(</span><span type="w">royal</span><span type="r">)</span> <span type="w">daises</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">support</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">is</span> <span type="w">trustworthy</span> <span type="w">in</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">and</span> <span type="w">combat</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">protection</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">troops</span>, <span type="w">I</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003484_project-en.1" n="(10)" xtr:sref="Q003484.10" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:eref="Q003484.17" xtr:lab-end-label="17" xtr:lab-end-lnum="17" xtr:rows="8" xtr:se_label="Sennacherib 10, 10" xtr:label="(10)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">the</span> <span type="w">admi<span type="r">]</span>nistrator</span> <span type="w">who</span> <span type="r">[</span><span type="w">knows</span><span type="r">]</span> <span type="w">how</span> <span type="w">to</span> <span type="w">reckon</span> <span type="w">the</span> <span type="w">accounts</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Ḫaya</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">god</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">comm<span type="r">]</span>and</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">lay</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">foundation</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">before</span> <span type="w">me</span> <span type="r">(</span><span type="w">15</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">fashioned</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">image</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Ḫaya</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ..., <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">performed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rites</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003484_project-en.2" n="(18)" xtr:sref="Q003484.18" xtr:lab-start-label="18" xtr:lab-start-lnum="18" xtr:eref="Q003484.19" xtr:lab-end-label="19" xtr:lab-end-lnum="19" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 10, 18" xtr:label="(18)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">bu<span type="r">[</span>ilt</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">completed</span> <span type="r">[</span><span type="w">it</span><span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">its</span> <span type="w">foundations</span> <span type="w">to</span> <span type="w">its</span> <span type="w">crenellations</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Ḫaya</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">of</span> <span type="w">scribes</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">inside</span> <span type="w">it</span></span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003484_project-en.3" n="(20)" xtr:sref="Q003484.20" xtr:lab-start-label="20" xtr:lab-start-lnum="20" xtr:eref="Q003484.22" xtr:lab-end-label="22" xtr:lab-end-lnum="22" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 10, 20" xtr:label="(20)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">O</span> <span type="w">foundation</span> <span type="w">inscription</span>, <span type="r">[</span><span type="w">speak</span><span type="r">]</span> <span type="w">favorable</span> <span type="w">things</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">Aš</span></span><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">šur</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">about</span> <span type="w">Sennacherib</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">lo</span></span><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">ves</span></span> <span type="w">correct</span> <span type="w">behavior</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">fashioned</span> <span type="w">image<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">built</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span><span type="r">)</span> <span type="w">temple</span>, <span type="w">so</span> <span type="w">that</span> <span type="w">his</span> <span type="w">sons</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">grandsons</span> <span type="w">may</span> <span type="w">endure</span> <span type="w">forev<span type="r">[</span>er</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">black-headed</span> <span type="r">(</span><span type="w">people</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003484_project-en.4" n="(23)" xtr:cid="Q003484_project-en.1" xtr:sref="Q003484.23" xtr:lab-start-label="23" xtr:lab-start-lnum="23" xtr:eref="Q003484.26" xtr:lab-end-label="26" xtr:lab-end-lnum="26" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 10, 23" xtr:label="(23)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">any</span> <span type="w">future</span> <span type="w">ruler</span>, <span type="w">whom</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">names</span> <span type="w">for</span> <span type="w">shepherding</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">and</span> <span type="w">people</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">during</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">that</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">becomes</span> <span type="w">dilapidated</span>, <span type="r">(</span><span type="w">25</span><span type="r">)</span> <span type="w">renovate</span> <span type="w">its</span> <span type="w">dilapidated</span> <span type="w">section<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">he</span> <span type="w">find</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span><span type="r">)</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="w">object</span>, <span type="w">anoint</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span> <span type="w">oil</span>, <span type="w">make</span> <span type="w">an</span> <span type="w">offering</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">put</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span> <span type="w">back</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">place</span>. <span type="r">(</span><span type="w">The</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span> <span type="w">will</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">hea<span type="r">[</span>r</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">prayers</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003484_project-en.5" n="(27)" xtr:cid="Q003484_project-en.2" xtr:sref="Q003484.27" xtr:lab-start-label="27" xtr:lab-start-lnum="27" xtr:eref="Q003484.29" xtr:lab-end-label="29" xtr:lab-end-lnum="29" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 10, 27" xtr:label="(27)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">alters</span> <span type="w">my</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="w">object</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">disrespects</span> <span type="w">my</span> <span type="w">words</span>, <span type="w">may</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span> <span type="w">and</span> <span type="w">netherworld</span> <span type="w">curse</span> <span type="w">him</span> <span type="w">with</span> <span type="w">a</span> <span type="w">harsh</span>, <span type="w">irreversible</span> <span type="w">curse</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">may</span> <span type="w">they</span> <span type="w">overthrow</span> <span type="w">his</span> <span type="w">kingship</span>, <span type="w">deprive</span> <span type="w">him</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">life</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">eradicate</span> <span type="w">his</span> <span type="w">name</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">seed</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">offspring</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">progeny</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mouth</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
