<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003479" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003479</name> = <name type="cdlicat:primary

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003479" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003479</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 5</name> generated at 2021-03-23T06:06 by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

rinap/rinap3/Q003479.xtf

mdEN.ZU-ŠEŠ.MEŠ-eri-ba LUGAL GAL-u₂ LUGAL dan-nu LUGAL kiš-ša₂-ti LUGAL KUR aš-šurKI LUGAL kib-rat LIMMU₂-ti RE.E₂.UM it-pe-šu₂ mi-gir DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ na-ṣir kit-ti ra-ʾi-im mi-ša₂-ri e-piš u₂-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti eṭ-lu git₂-ma-lum zi-ka-ru qar-du a-ša₂-red kal mal-ki rap-pu la-ʾi-iṭ la ma-gi-ri mu-šab-ri-qu za-ma-a-ni Lacuna a-na ar-kat₃ u₄-me ina LUGAL.MEŠ-ni DUMU.MEŠ-ia ša daš-šur a-na RE.E₂.UM-ut KUR u₃ UN.MEŠ i-nam-bu-u zi-kir-šu₂ e-nu-ma x x ša₂-a-tu i-lab-bi-ru-ma en-na-hu an-hu-us-su lu-ud-diš MU.SAR-a ši-ṭir šu-mi-ia li-mur-ma I₃.GIŠ lip-šu-uš UDUSISKUR liq-qi₂ a-na aš₂-ri-šu₂ li-ter daš-šur u₃ diš-tar ik-ri-bi-šu₂ i-šem-mu-u ~~ruling x x x x.TA.AM₃ MU.DIDLI MU.SAR-e ... li-mu mdEN-LUGAL-an-ni LU₂GAR.KUR URUkur-ba-il₃~~

[Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), capable shepherd], favorite of the great gods, [guardian of truth who loves justice, renders assistance, goes to the aid of the weak, (and) strives after] good deeds, [perfect man, virile warrior, foremost of all rulers, the bridle that controls the insubmissive, (and) the one who strikes en]emies [with lightning]:

Lacuna

[In the future, may one of the kings, my descendants, whom the god Aššur names for shepherding the land and people, renovate its dilapidated section(s) when that ... becomes old] and dilapidated. [May he find an inscribed object bearing my name, anoint (it) with oil, make an offering, (and) return (it) to its place. The god Aššur and the goddess Ištar] will (then) hear [his prayers].

ruling

[The line count of the inscription is ... (lines). ..., the eponymy of Bēl-šarrāni, govern]or of the city Kurbail (699).