Names

  • Sennacherib 162

Numbers

  • Q003967
  • Sennacherib 162

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 704-681
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Royal Inscription
  • Sennacherib

Sources

  [EX001] K 02411

Sennacherib 162

Obverse
Column i
o io i Completely missing

Completely missing

Column ii
o ii 1o ii 1

[... a]-na KUR-ia

(ii 1) [... t]o my land [...] ... [...] ... [...]

o ii 22

[...]-šá-a-ni

o ii 33

[...]-x-šú

o ii 44

[...] x

o ii 55

[...] x

Lacuna

Lacuna

Reverse
Column iii
r iiir iii Lacuna

Lacuna

r iii 1'1'

x [...]

(iii 1') [... I ...] to (the god) Aššur, king of [the gods, ... for (...)] the securing of my reign, the increasing of [..., ..., ...] the foundation of my throne for [...] days.

r iii 2'2'

a-na AN.ŠÁR MAN? [DINGIR.MEŠ? ... a-na (...)]

r iii 3'3'

GIN BALA-ía šum-dul x [...]

r iii 4'4'

SUḪUŠ GIŠ.GU.ZA-ía a-na u₄-me [...]1

r iii 5'5'

AN.ŠÁR MAN DINGIR.MEŠ EN GAL x [(x) ep]-še-ti-ía lip-pa-[lis]

(iii 5') May (the god) Aššur, king of the gods, the great god, ... look kindly up[on] my [de]eds. When he looks, may the works that are the desire of ..., as much I ha[ve do]ne, please him and be acceptable to him. May he make the people of the four quarters (of the world) bow down to him so that they pull his yoke. May he make the substantial tribute of the settlements, the abundance of heaven (and) earth, pour into Ešarra, the seat of his great divinty, annually.

r iii 6'6'

dam-qiš ina nap-lu-si-šú ep-še*-te bi-bíl x [(x)]2

r iii 7'7'

ma-la i-tep-pu-šú UGU-šú li-ṭib-ma lim-ma-ḫir pa-nu--šú

r iii 8'8'

UN.MEŠ kib-rat er-ba-ʾi li-šak-ni-šá-šú-ma li-šú-ṭa ab-šá-an-šú

r iii 9'9'

bi-lat da-ád-me ka-bit- nu-ḫu- AN-e KI-tim

r iii 10'10'

ina é-šár-ra šu-bat DINGIR-ti-šu GAL-ti li-šá-az-nin šat-ti-šam

r iii 11'11'

dNIN.LÍL šar-rat é-šár-ra ḫi-rat AN.ŠÁR ba-nit DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ

(iii 11') May the goddess Mullissu, the queen of Ešarra, the consort of (the god) Aššur, creator of the great gods, have a good word about Sennacherib, king of Assyria, set upon her lips daily before (the god) Aššur.

r iii 12'12'

šá md30-PAP.MEŠ-SU MAN KUR -šur.KI u₄-me-šam

r iii 13'13'

a-mat MUNUS.SIG₅-šú ina IGI AN.ŠÁR liš-šá-kin šap-tu--šá

r iii 14'14'

[x x] kiš-šu-ti še-be-e lit-tu-ti GÍD UD.MEŠ-šú

(iii 14') May (the god) Aššur and the goddess Mullissu discuss [the ... of po]wer, the attainment of very old age, the lengthening of his (Sennacherib’s) days, the securing of his reign, (and) the ... of the throne of his kingship forever and ever.

r iii 15'15'

GIN BALA-šú x x .TI MAN-ti-šú

r iii 16'16'

AN.ŠÁR dNIN.LÍL lit-tas-qa-ru a-na du-u-ri a-na da-a-ri



r iii 17'17'

6 KÙŠ.MEŠ 2/3 KÙŠ ina 1.KÙŠ GÍD a-ma-ru

(iii 17') The length of the sideboard is six and two-thirds cubits, measured by the royal cubit. The frontpiece is three and one-third cubits, measured by the royal cubit. (There are) twelve gold platings on the side of the bed; (iii 20´) six ditto (= gold platings) on the side. (There is) a ... mušḫuššu-dragon on top of the sidewalls. The matress (has) a nalbattu-form that has [...] ... of pa[ppardilû]-stones, (and) ḫašḫur-api (ornaments) of obsidian, carnelian, (and) lapis-lazuli arranged around (it). The lower matress is gold (and) water is ... on (it). The legs are lamassu-figures. Beneath the lamassu-figures a [...] claw(-shaped ornament). (iii 25´) There are eight lamassu-figures on the two rungs of the sid[es]. (There is) one lamassu-figure on each ... [(...)]. Water surrounds lamassu-figures .... The rungs are ... with water. The leg(s) of the be[d] are one and two-thirds cubits, measured by the royal cubit.

r iii 18'18'

3 KÙŠ 3-su KÙŠ ina 1.KÙŠ LUGAL pu-u-tu

r iii 19'19'

12 na-al-ba-a-te .GI šid-du ša GIŠ.

r iii 20'20'

6 : DAGAL-šú SAG.DU a-ma-ra-a-te MUŠ.ḪUŠ? dir? te sa x

r iii 21'21'

še-ʾi-i-tu na-al-ba-na-a-te x [x x] x.MEŠ NA₄.BABBAR?.[DILI?]

r iii 22'22'

GIŠ.ḪAŠḪUR a-bi NA₄. NA₄.GUG NA₄.ZA.GÌN i-lab-bu-[ni]

r iii 23'23'

še-ʾi-i-tu šap-li-tu .GI A.MEŠ ina muḫ-ḫi kab-bu-[ú]

r iii 24'24'

kab-la-a-te MUNUS.dLAMMA.MEŠ KI.TA MUNUS.dLAMMA.MEŠ ṣu-pur [x (x)]

r iii 25'25'

8 MUNUS.dLAMMA.MEŠ ina UGU 2 gi-se-e šá šid-[di]

r iii 26'26'

1-a-a MUNUS.dLAMMA.MEŠ ina UGU x [(x)].TA.ÀM

r iii 27'27'

MUNUS.dLAMMA.MEŠ A.MEŠ i-lab-bu-ni? x x

r iii 28'28'

gi-sa-a-ni A.MEŠ kab-bu-ú

r iii 29'29'

1 KÙŠ 2/3 ina 1.KÙŠ LUGAL kab-lu šá GIŠ.

r iii 30'30'

3 KÙŠ.MEŠ 3-su KÙŠ ina 1.KÙŠ LUGAL GÍD.DA GIŠ.GU.[ZA]

(iii 30') The length of the thr[one] is three and one-thirds cubits, measured by the royal cubit. Its width is one and two-thirds cubits. Water surroun[ds] lamassu-figures. There are four lamassu-figures on the two rungs of the sides; two ditto (= lamassu-figure) on the frontpiece. The entire throne: The length of the kitturru is one and two-thirds cubits. (Its) height is two-thirds of a cubit. The width of the kuptu, as far as the mušḫuššu-dragon, is two-thirds of a cubit.

r iii 31'31'

1 KÙŠ 2/3 KÙŠ DAGAL-šú MUNUS.dLAMMA.MEŠ A.MEŠ i-lab-bu-[ni]

r iii 32'32'

4 MUNUS.dLAMMA.MEŠ ina UGU 2 gi-se-e ša šid-di

r iii 33'33'

2 : ina pu-u-te PAP GIŠ.GU.ZA

r iii 34'34'

1 KÙŠ 2/3 KÙŠ GÍD.DA GIŠ.kit-tur-ri 2/3 KÙŠ mu-lu-u

r iii 35'35'

2/3 KÙŠ DAGAL-šú ku-up-te a-di MUŠ.ḪUŠ



r iii 36'36'

da-ba-bu šá ina UGU GIŠ. šá ina UGU GIŠ.GU.ZA ša dEN

(iii 36') Wording (of the inscription) that was cut off (and) erased from the bed (and) the throne of the god Bēl (Marduk) that were in the temple of (the god) Aššur (and of the inscription) written upon (them) in the name of Ashurbanipal. Simānu (III), twenty-seventh day, eponymy of Awiānu (655), [they were] re[turned [to] Ba[byl]on.

r iii 37'37'

šá ina É AN.ŠÁR kar-rat-u-ni pa-áš-šu-ṭu-u-ni

r iii 38'38'

MU šá mAN.ŠÁR--A ina muḫ-ḫi šà-ṭir-u-ni

r iii 39'39'

ITI.SIG₄ UD.27.KÁM lim-mu ma-ú-ia-nu [a]-na .[DINGIR].RA.KI

r iii 40'40'

[...] ú-[ter-(ru)]



Column iv
r ivr iv Lacuna

Lacuna

The Ashurbanipal inscription is not edited here

The Ashurbanipal inscription is not edited here

1Cf. text no. 158 rev. 5: SUḪUŠ GIŠ.GU.ZA-ía GIM KUR-i li-kun a-na u₄-mi re-[qu-ti] “may the foundation of my [th]rone be as secure as a mountain until the di[stant] future.”

2ep-še*-te “the works”: Tablet has ep-TE-te. x [(x)]: Possibly ŠÀ?-[ía?] “[my] h[eart]” or ŠÀ?-[šú?] “[his] h[eart]”


Created by A. Kirk Grayson, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2014. Lemmatized by Jamie Novotny, 2013. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003967/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap3 pxid=Q003967

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=rinap/rinap3 projdir=/home/oracc/rinap/rinap3 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=1 page=7 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q003967 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3 sub=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3/outlined.lst/1 list=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3/outlined.lst/1/1-z1-p7.div zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap3/outlined.lst/1/1-z1.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003967 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003967 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003967/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d use=/home/oracc/rinap/rinap3/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=ruler sort_labels=ruler head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=35,35,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q003967 fullitem=(null) block=(null) proj=rinap/rinap3 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003967/Q003967.html dotted=(null) index=162 page=7 pindex=12 zoom=1 zpag=7 zindex=162 prev=Q003966 next=Q003968 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap3/Q003/Q003967/Q003967.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/rinap/rinap3/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=261

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap3/Q003967
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap3/Q003967
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.15.26.71
REMOTE_PORT=36062
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap3/Q003967
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap3/Q003967
SCRIPT_URL=/rinap/rinap3/Q003967
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)