<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006652" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006652</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 2010</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006652.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006652.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006652.l09857">ana</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q006652.l09858"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006652.l09859">a-ši-bat</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arba-il[Arbela//Arbela]SN" xml:id="Q006652.l0985a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
</settlement></placeName><lb n="2"/>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006652.l0985b"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c>-šu₂</w>
<w lemma="Aššur-dur-paniya[governor of Kar-Shalmaneser//governor of Kar-Shalmaneser]PN" xml:id="Q006652.l0985c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>aš-šur-<damageSpan spanTo="#d.Q006652.2.2.3"/><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006652.2.2.3"/>-<c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-a</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006652.l0985d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006652.2.3.1"/>-nu</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006652.l0985e"><damageSpan spanTo="#d.Q006652.3.1.0"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006652.3.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kar-Salmanu-ašared[Kar-Shalmaneser//Kar-Shalmaneser]SN" xml:id="Q006652.l0985f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kar-<damageSpan spanTo="#d.Q006652.3.2.5"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">SILIM</c>-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006652.3.2.5"/>-</w>
</settlement></placeName><lb n="4"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006652.l09860">ana</w>
<w lemma="balāṭu[life//life]N" xml:id="Q006652.l09861"><c type="sign" subtype="logo">TI</c></w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q006652.l09862"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>-šu₂</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="qiāšu[give//give]V" xml:id="Q006652.l09863"><damageSpan spanTo="#d.Q006652.5.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">BA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006652.5.1.0"/>-iš₃</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006652_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q006652_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q006652.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006652.5" xtr:lab-end-label="5" xtr:lab-end-lnum="5" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 2010, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span> <span type="w">who</span> <span type="w">dwells</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Arbela</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">lady</span>: <span type="w">Aššur-dūr-pāniya</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kār-Shalmaneser</span>, <span type="w">presented</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span> <span type="w">stele</span><span type="r">)</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sake</span> <span type="w">of</span> <span type="w">ensuring</span> <span type="w">his</span> <span type="w">good</span> <span type="w">health</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
