<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006640" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006640</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 1010</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006640.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006640.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006640.l096f3">x</w>
<w xml:id="Q006640.l096f4">x</w>
<w xml:id="Q006640.l096f5">x</w>
<w xml:id="Q006640.l096f6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006640.2.4.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006640.2.4.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006640.2.4.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006640.2.4.0"/></w>
<w xml:id="Q006640.l096f7">x</w>
<w xml:id="Q006640.l096f8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006640.2.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006640.2.6.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="lū[indeed//indeed]MOD" xml:id="Q006640.l096f9">lu-u₂</w>
<w lemma="esēru[enclose//enclose]V" xml:id="Q006640.l096fa">e-sir-šu₂</w>
<w lemma="maddattu[payment//tribute]N" xml:id="Q006640.l096fb">ma-da-ta-šu₂</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q006640.l096fc"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006640.l096fd"><damageSpan spanTo="#d.Q006640.3.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006640.3.5.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006640.3.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w xml:id="Q006640.l096fe">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006640.3.5.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ṣimittu[binding//(yoke-)team]N" xml:id="Q006640.l096ff"><c type="sign" subtype="logo">LAL</c>-at</w>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q006640.l09700"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ni-ri</w>
<w lemma="lū[indeed//indeed]MOD" xml:id="Q006640.l09701">lu</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="Q006640.l09702">am-hur</w>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="Q006640.l09703"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006640.4.5.2"/><corr cert="low">su</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006640.4.5.2"/></w>
<w xml:id="Q006640.l09704"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006640.4.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006640.4.6.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4'"/>
<w lemma="lū[indeed//indeed]MOD" xml:id="Q006640.l09705">lu</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q006640.l09706">a-qur-ma</w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q006640.l09707"><c type="sign" subtype="logo">NU</c></w>
<w lemma="museppû[supplicant//supplicant]N" xml:id="Q006640.l09708">mu-sa-pu-u</w>
<w lemma="ilūtu[godhead//divinity]N" xml:id="Q006640.l09709"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti</w>
<w xml:id="Q006640.l0970a"><damageSpan spanTo="#d.Q006640.5.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">KI</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006640.5.6.0"/></w>
<w xml:id="Q006640.l0970b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006640.5.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006640.5.7.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006640.l0970c">ana</w>
<w lemma="šemû[hear//acceptance]V" xml:id="Q006640.l0970d">še-me-e</w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q006640.l0970e">qi₂-bit</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="Q006640.l0970f">pi-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006640.l09710">ana</w>
<w lemma="magāru[consent//obeying]V" xml:id="Q006640.l09711">mit-gu-<corr cert="low">ri</corr></w>
<w xml:id="Q006640.l09712"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006640.6.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006640.6.7.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6'"/>
<w lemma="nuhšu[abundance//abundance]N" xml:id="Q006640.l09713"><c type="sign" subtype="logo">HE₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="ṭuhdu[abundance//abundance]N" xml:id="Q006640.l09714">ṭuh-du</w>
<w lemma="hiṣbu[luxuriance//yield]N" xml:id="Q006640.l09715">hi-iṣ-ba</w>
<w lemma="hengallu[plenty//plenty]N" xml:id="Q006640.l09716"><c type="sign" subtype="logo">HE₂</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006640.7.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006640.7.4.1"/></w>
<w xml:id="Q006640.l09717"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006640.7.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006640.7.5.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006640.l09718">ana</w>
<w xml:id="Q006640.l09719">še-x</w>
<w xml:id="Q006640.l0971a"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006640.8.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006640.8.3.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q006640.l0971b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006640.8.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006640.l0971c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006640.8.4.0"/></w>
<w xml:id="Q006640.l0971d">x</w>
<w xml:id="Q006640.l0971e">x</w>
<w xml:id="Q006640.l0971f"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006640.8.8.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006640.8.8.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q006640.l09720"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006640.8.9.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006640.8.9.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006640_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006640.1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006640_project-en.0" n="(1')" xtr:ref="Q006640.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:se_label="Sargon II 1010, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006640_project-en.1" n="(2')" xtr:sref="Q006640.3" xtr:lab-start-label="2'" xtr:lab-start-lnum="2'" xtr:eref="Q006640.7" xtr:lab-end-label="6'" xtr:lab-end-lnum="6'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 1010, 2'" xtr:label="(2')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">shut</span> <span type="w">him</span> <span type="w">up</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">received</span> <span type="w">as</span> <span type="w">his</span> <span type="w">tribute</span> <span type="w">silver</span>, <span type="i"><span type="w">g<span type="r">[</span>old</span></span>, ...<span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">horses</span><span type="r">)</span> <span type="w">trained</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">yoke</span>. <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span><span type="r">]</span> <span type="w">h<span type="r">[</span>is</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">daughter</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">demolished</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">erected</span></span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">an</span> <span type="w">image</span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">of</span> <span type="w">myself</span></span><span type="r">)</span> <span type="w">praying</span> <span type="i"><span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">his</span><span type="r">)</span></span> <span type="w">divine</span> <span type="i"><span type="w">majesty</span></span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">obey</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“hear”</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god’s</span><span type="r">)</span> <span type="w">command</span>, <span type="w">to</span> <span type="i"><span type="w">be</span> <span type="w">in</span> <span type="w">agreement</span></span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">plenty</span>, <span type="w">abundance</span>, <span type="w">affluence</span>, <span type="w">weal<span type="r">[</span>th</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006640_project-en.2" n="(7')" xtr:ref="Q006640.8" xtr:lab-start-label="7'" xtr:lab-start-lnum="7'" xtr:se_label="Sargon II 1010, 7'" xtr:label="(7')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006640.9" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
