<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006607" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006607</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 127</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006607.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="sux" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="sux" xml:id="Q006607.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Inanna[1//1]DN" xml:id="Q006607.l094e4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>inanna</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="nin[lady//lady]N" xml:id="Q006607.l094e5">nin</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uruk[1//1]SN" xml:id="Q006607.l094e6">unu<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="sign">KI</g></c>-ga-ta</w>
</settlement></placeName><lb n="3"/>
<w lemma="dur[buttocks//buttocks, rump]N" xml:id="Q006607.l094e7">dur₂</w>
<w lemma="ŋar[place//place]V/t" xml:id="Q006607.l094e8">mar</w>
<w lemma="Eanna[1//1]TN" xml:id="Q006607.l094e9">e₂-an-na</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="nin[lady//lady]N" xml:id="Q006607.l094ea">gašan</w>
<w lemma="mah[great//(to be) great]V/i" xml:id="Q006607.l094eb">mah</w>
<w lemma="buluŋ[grow//to grow up, rear, make grow]V/t" xml:id="Q006607.l094ec">bulug₃-ga₂</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="nin[lady//lady]N" xml:id="Q006607.l094ed">nin-a-ni-ir</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="Šarru-ukin[Sargon II, king of Assyria//Sargon II, king of Assyria]RN" xml:id="Q006607.l094ee"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="sign">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="sign">GI</c><c type="sign" subtype="sign">NA</c></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="lugal[king//king]N" xml:id="Q006607.l094ef">lugal</w>
<w lemma="kišar[earth//the whole earth]N" xml:id="Q006607.l094f0">ki-šar₂-ra</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="šagina[military governor//military governor]N" xml:id="Q006607.l094f1"><c type="sign" subtype="sign">GIR₃</c><c type="sign" subtype="sign">NITA₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006607.l094f2"><c type="sign" subtype="sign">KA₂</c><c type="sign" subtype="sign">DINGIR</c><c type="sign" subtype="sign">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="sign">KI</g></c><corr cert="high">a</corr></w>
</settlement></placeName><lb n="9"/>
<w lemma="lugal[king//king]N" xml:id="Q006607.l094f3">lugal</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kiʾengir[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q006607.l094f4">ki-in-gi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q006607.l094f5">uri<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="sign">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="10"/>
<w lemma="sipad[shepherd//shepherd]N" xml:id="Q006607.l094f6">sipa</w>
<w lemma="mada[land//land]N" xml:id="Q006607.l094f7">ma-da</w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006607.l094f8">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="sign">KI</g></c>-ke₄</w>
</settlement></placeName><lb n="11"/>
<w lemma="šeg[brick//brick, mudbrick]N" xml:id="Q006607.l094f9">sig₄</w>
<w lemma="alura[baked//baked (of bricks)]AJ" xml:id="Q006607.l094fa">al-ur₃-ra</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="du[build//build]V/t" xml:id="Q006607.l094fb">u₃-me-ni-du₃-du₃</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ŋiriŋena[path//path]N" xml:id="Q006607.l094fc">gir₃-gin</w>
<w lemma="Eanna[1//1]TN" xml:id="Q006607.l094fd">e₂-an-na</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ud[sun//day]N" xml:id="Q006607.l094fe"><corr cert="low">u₄</corr>-<corr cert="low">gin₇</corr></w>
<w lemma="zalag[shine//shine]V/i" xml:id="Q006607.l094ff">bi₂-in-<corr cert="low">zalag₂</corr></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006607_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q006607_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q006607.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006607.14" xtr:lab-end-label="14" xtr:lab-end-lnum="14" xtr:rows="14" xtr:se_label="Sargon II 127, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">For</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Inanna</span>, <span type="w">lady</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Uruk</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">dwells</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Eanna</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">august</span>, <span type="w">supreme</span> <span type="w">lady</span>, <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">lady</span>: <span type="w">Sargon</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Akkad</span>, <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">shepherd</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">baked</span> <span type="w">bricks</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">made</span></span> <span type="w">the</span> <span type="w">processional</span> <span type="w">way</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Eanna</span> <span type="i"><span type="w">shine</span> <span type="w">like</span> <span type="w">daylight</span></span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
