<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006605" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006605</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 125</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006605.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006605.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006605.l09372"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.2.1.0"/>a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.2.1.0"/></w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q006605.l09373"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.2.2.1"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">INANNA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.2.2.1"/></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006605.l09374">be-let</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006605.l09375"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="tizqāru[supreme//supreme]AJ" xml:id="Q006605.l09376">ti-iz-qar-ti</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006605.l09377"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="qardu[valiant one//valiant one]N" xml:id="Q006605.l09378"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.3.1.0"/>qa-rit-<corr cert="low">ti</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.3.1.0"/></w>
<w lemma="iltu[goddess//goddess]N" xml:id="Q006605.l09379">i-la-a-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w xml:id="Q006605.l0937a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.4.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l0937b">x</w>
<w xml:id="Q006605.l0937c">x</w>
<w xml:id="Q006605.l0937d"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.4.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l0937e">x<anchor xml:id="s.m.Q006605.4.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.4.1.0"/></w>
<w lemma="abūbu[flood//flood]N" xml:id="Q006605.l0937f"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.4.6.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.4.6.0"/>-bu-bu</w>
<w lemma="ezzu[furious//furious]AJ" xml:id="Q006605.l09380">ez-zu</w>
<w lemma="šuglutu[very frightening//very frightening]AJ" xml:id="Q006605.l09381">šug-lu-tu</w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="Q006605.l09382"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.5.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l09383">x</w>
<w xml:id="Q006605.l09384">x</w>
<w xml:id="Q006605.l09385"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.5.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l09386">x<anchor xml:id="s.m.Q006605.5.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.5.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006605.l09387">x</w>
<w lemma="zaʾnu[adorned//adorned]AJ" xml:id="Q006605.l09388">za-aʾ-na-at₂</w>
<lb n="5"/>
<w xml:id="Q006605.l09389"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.6.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l0938a">x</w>
<w xml:id="Q006605.l0938b">x</w>
<w xml:id="Q006605.l0938c"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.6.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l0938d">x<anchor xml:id="s.m.Q006605.6.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.6.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006605.l0938e"><c type="sign" subtype="logo">QAR</c></w>
<w xml:id="Q006605.l0938f"><c type="sign" subtype="logo">TI</c></w>
<w lemma="šagapūru[mighty//mighty]AJ" xml:id="Q006605.l09390">šag-ga-pur-tu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q006605.l09391"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.7.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l09392">x</w>
<w xml:id="Q006605.l09393">x</w>
<w xml:id="Q006605.l09394"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.7.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l09395">x<anchor xml:id="s.m.Q006605.7.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.7.1.0"/></w>
<w lemma="puluhtu[awesomeness//awesomeness]N" xml:id="Q006605.l09396">pul-ha-a-ti</w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="Q006605.l09397"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.8.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l09398">x</w>
<w xml:id="Q006605.l09399">x</w>
<w xml:id="Q006605.l0939a"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.8.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l0939b">x<anchor xml:id="s.m.Q006605.8.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.8.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006605.l0939c">x</w>
<w xml:id="Q006605.l0939d"><c type="sign" subtype="logo">U₂</c></w>
<w xml:id="Q006605.l0939e"><c type="sign" subtype="logo">ŠAT</c></w>
<w lemma="burūmû[heaven//heaven]N" xml:id="Q006605.l0939f">bu-ru-mu</w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="Q006605.l093a0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.9.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l093a1">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093a2">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093a3"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.9.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l093a4">x<anchor xml:id="s.m.Q006605.9.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.9.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006605.l093a5"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.9.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">AH</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.9.6.0"/></w>
<w xml:id="Q006605.l093a6"><c type="sign" subtype="logo">ZU</c>-šu-un</w>
<w xml:id="Q006605.l093a7"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.9.10.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠI</c></w>
<w xml:id="Q006605.l093a8"><c type="sign" subtype="logo">DA</c></w>
<w xml:id="Q006605.l093a9"><c type="sign" subtype="logo">AT</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.9.10.0"/></w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="Q006605.l093aa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.10.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l093ab">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093ac">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093ad">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093ae"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.10.5.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006605.10.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.10.1.0"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006605.l093af">ša₂</w>
<w lemma="wašru[submissive//submissive]AJ" xml:id="Q006605.l093b0">aš-rum</w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="Q006605.l093b1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.11.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l093b2">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093b3"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.11.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006605.11.3.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="gāmiru[strong one//strong one]N" xml:id="Q006605.l093b4">ga-mi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.11.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006605.11.4.2"/><corr cert="low">ra</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.11.4.2"/>-at₂</w>
<w lemma="šipṭu[judgement//judgement]N" xml:id="Q006605.l093b5">šip-ṭu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006605.l093b6">u</w>
<w lemma="purussû[(legal) decision//(legal) decision]N" xml:id="Q006605.l093b7"><c type="sign" subtype="logo">EŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11"/>
<w xml:id="Q006605.l093b8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.12.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l093b9">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093ba">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093bb"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.12.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l093bc">x<anchor xml:id="s.m.Q006605.12.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.12.1.0"/></w>
<w lemma="šuluhhu[purification rite//purification rite]N" xml:id="Q006605.l093bd">šu-luh-hu</w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="Q006605.l093be"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.13.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l093bf">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093c0">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093c1">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093c2"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.13.5.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006605.13.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.13.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006605.l093c3">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093c4"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006605.l093c5">ša₂</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006605.l093c6">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uruk[1//1]SN" xml:id="Q006605.l093c7"><c type="sign" subtype="logo">UNUG</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="13"/>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006605.l093c8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.14.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006605.l093c9"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.14.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006605.14.2.1"/>tum<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.14.2.1"/></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006605.l093ca"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c>-i-šu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14"/>
<w lemma="Šarru-ukin[Sargon II, king of Assyria//Sargon II, king of Assyria]RN" xml:id="Q006605.l093cb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.15.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l093cc"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006605.l093cd"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.15.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor xml:id="s.m.Q006605.15.3.0" type="maybe"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006605.l093ce">aš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.15.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006605.15.4.1"/>šur<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.15.4.1"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l093cf"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q006605.l093d0"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q006605.l093d1"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006605.l093d2"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="15"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l093d3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.16.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006605.l093d4"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006605.16.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor xml:id="s.m.Q006605.16.2.0" type="maybe"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q006605.l093d5">šu-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.16.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006605.16.3.2"/>ru<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.16.3.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006605.l093d6">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q006605.l093d7"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="rubû[ruler//ruler]N" xml:id="Q006605.l093d8"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="zāninu[provisioner//provisioner]N" xml:id="Q006605.l093d9">za-a-nin-ša₂</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006605.l093da"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.17.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="balāṭu[live//preservation]V" xml:id="Q006605.l093db"><c type="sign" subtype="logo">TI</c></w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q006605.l093dc"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.17.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q006605.17.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">ME</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.17.3.1"/>-šu₂</w>
<w lemma="arāku[be(come) long//lengthening]V" xml:id="Q006605.l093dd"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006605.l093de">u₄-me-šu₂</w>
<w lemma="labāru[be(come) old//becoming old]V" xml:id="Q006605.l093df">la-bar</w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//reign (of a king)]N" xml:id="Q006605.l093e0"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>-šu₂</w>
<lb n="17"/>
<w xml:id="Q006605.l093e1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.18.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006605.l093e2">x</w>
<w xml:id="Q006605.l093e3">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.18.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006605.l093e4">x-šu₂</w>
<w lemma="sakāpu[push down//overthrowing]V" xml:id="Q006605.l093e5">sa-kap</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q006605.l093e6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>-i-šu</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="Eanna[1//1]TN" xml:id="Q006605.l093e7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.19.1.0"/>e₂-an<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.19.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006605.19.1.2"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.19.1.2"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006605.l093e8">ša₂</w>
<w lemma="Šulgi[king of Ur//king of Ur]RN" xml:id="Q006605.l093e9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>šul-gi</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l093ea"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mahrû[first//former]AJ" xml:id="Q006605.l093eb">mah-ru</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q006605.l093ec"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.20.1.1"/>u₂-še<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.20.1.1"/>-pi-šu-mu</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q006605.l093ed">il-li-ku</w>
<w lemma="labāriš[to become old//to become old]AV" xml:id="Q006605.l093ee">la-ba-riš</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q006605.l093ef"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006605.l093f0">šu-a-tum</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006605.l093f1"><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q006605.21.3.0"/>ša₂<anchor xml:id="s.s.Q006605.21.3.0" type="supplied"/></w>
<w lemma="igāru[wall//wall]N" xml:id="Q006605.l093f2"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="qâpu[fall down//fall down]V" xml:id="Q006605.l093f3">i-qu-pu₂-mu</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="paṭāru[untie//be loosened]V" xml:id="Q006605.l093f4">up-ta-aṭ-ṭi-ru</w>
<w lemma="riksu[band//band]N" xml:id="Q006605.l093f5">rik-su-u₂-šu₁₄</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="samītu[wall-plinth//wall-plinth]N" xml:id="Q006605.l093f6">sa-mit-su</w>
<w lemma="sarāhu[destroy//be ruined]V" xml:id="Q006605.l093f7">us-sar-ri-hu-u₂-mu</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="naharmumu[break down//break down]V" xml:id="Q006605.l093f8"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.24.1.0"/>ih<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.24.1.0"/>-<corr cert="high">har</corr>-mi-mu</w>
<w lemma="temmēnu[foundation//foundation]N" xml:id="Q006605.l093f9">tem-me₂-en-šu₂</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="24"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006605.l093fa">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006605.l093fb">lib₃-bi</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l093fc"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q006605.l093fd">a-lik</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q006605.l093fe">mah-ru</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006605.l093ff">la</w>
<w lemma="nabalkutu[cross over//befall]V" xml:id="Q006605.l09400">ib-bal-ki-tu</w>
<w lemma="epēšu[do//building]V" xml:id="Q006605.l09401"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-eš</w>
<w lemma="šipru[sending//work]N" xml:id="Q006605.l09402">šip-ri-šu</w>
<lb n="26"/>
<w lemma="inūšu[at that time//at that time]AV" xml:id="Q006605.l09403">i-nu-šu₂</w>
<w lemma="Šarru-ukin[Sargon II, king of Assyria//Sargon II, king of Assyria]RN" xml:id="Q006605.l09404"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-u₂-kin</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l09405"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006605.l09406"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006605.l09407">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l09408"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q006605.l09409"><c type="sign" subtype="logo">KIŠ</c></w>
<lb n="27"/>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q006605.l0940a"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006605.l0940b"><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="nibītu[naming//(one) nominated by]N" xml:id="Q006605.l0940c">ni-bit</w>
<w lemma="Asari[Marduk//Marduk]DN" xml:id="Q006605.l0940d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>asar-ri</w>
<lb n="28"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006605.l0940e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006605.l0940f"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006605.l09410"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="uznu[ear//wisdom]N" xml:id="Q006605.l09411"><c type="sign" subtype="logo">GEŠTU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="ṣīru[exalted//exalted]AJ" xml:id="Q006605.l09412">ṣir-ti</w>
<w lemma="šarāku[present//present]V" xml:id="Q006605.l09413">iš-ruk-šum-ma</w>
<lb n="29"/>
<w lemma="rapāšu[be(come) broad//widen]V" xml:id="Q006605.l09414"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.30.1.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.30.1.0"/>-rap-pi-iš</w>
<w lemma="hasīsu[ear//wisdom]N" xml:id="Q006605.l09415">ha-si-is-su</w>
<lb n="30"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006605.l09416"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006605.31.1.0"/>ana<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006605.31.1.0"/></w>
<w lemma="edēšu[be(come) new//renovating]V" xml:id="Q006605.l09417"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.31.2.0"/>ud<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.31.2.0"/>-du-šu</w>
<w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="Q006605.l09418">ma-ha-zu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006605.l09419">u</w>
<w lemma="ešertu[chapel//shrine]N" xml:id="Q006605.l0941a">eš-re-e-ti</w>
<lb n="31"/>
<w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q006605.l0941b">kal</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006605.l0941c"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nadû[placed//abandoned]AJ" xml:id="Q006605.l0941d">na-du-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006605.l0941e">ša₂</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006605.l0941f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q006605.l09420"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="uznu[ear//ear]N" xml:id="Q006605.l09421"><c type="sign" subtype="logo">GEŠTU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-šu₂</w>
<w lemma="bašû[be//make (s.o.'s ears) fix on]V" xml:id="Q006605.l09422"><c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006605.32.8.1"/>ši<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.32.8.1"/>-ma</w>
<lb n="32"/>
<w lemma="ešertu[chapel//shrine]N" xml:id="Q006605.l09423">aš₂-rat</w>
<w lemma="Eanna[1//1]TN" xml:id="Q006605.l09424">e₂-an-na</w>
<w lemma="šubtu[seat//dwelling]N" xml:id="Q006605.l09425">šu-bat</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q006605.l09426"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">INANNA</c></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006605.l09427"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006605.l09428"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006605.l09429"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c>-i-šu₂</w>
<lb n="33"/>
<w lemma="šeʾû[seek (out)//be assiduous]V" xml:id="Q006605.l0942a">iš-te-ʾe-e-ma</w>
<lb n="34"/>
<w lemma="igāru[wall//wall]N" xml:id="Q006605.l0942b"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR₈</c></w>
<w lemma="Eanna[1//1]TN" xml:id="Q006605.l0942c">e₂-an-na</w>
<w lemma="kidānu[outside//outside]AV" xml:id="Q006605.l0942d">ki-da-a-nu</w>
<lb n="35"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006605.l0942e">ša₂</w>
<w lemma="kisallu[forecourt//forecourt]N" xml:id="Q006605.l0942f">ki-sal-li</w>
<w lemma="šaplû[lower//lower]AJ" xml:id="Q006605.l09430">šap-li-i</w>
<lb n="36"/>
<w lemma="samītu[wall-plinth//wall-plinth]N" xml:id="Q006605.l09431">sa-mit-su</w>
<w lemma="nasāhu[tear out//tear out]V" xml:id="Q006605.l09432">is-suh-ma</w>
<w lemma="nawāru[be(come) bright//uncover]V" xml:id="Q006605.l09433"><c type="sign" subtype="logo">ZALAG₂</c>-ir</w>
<w lemma="temmēnu[foundation//foundation]N" xml:id="Q006605.l09434">te-me₂-en-šu₂</w>
<lb n="37"/>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q006605.l09435"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q006605.l09436">ina</w>
<w lemma="tēmīqu[well-conceived presentation of a case//prayer]N" xml:id="Q006605.l09437">te-me-qi₂</w>
<w lemma="ikribu[prayer//prayer]N" xml:id="Q006605.l09438">ik-ri-bu</w>
<lb n="38"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006605.l09439">u₃</w>
<w lemma="labānu[spread//stroking]V" xml:id="Q006605.l0943a">la-ba-a-nu</w>
<w lemma="appu[nose//nose]N" xml:id="Q006605.l0943b">ap-pi</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//lay]V" xml:id="Q006605.l0943c">id-di-i-mi</w>
<lb n="39"/>
<w lemma="temmēnu[foundation//foundation]N" xml:id="Q006605.l0943d">tem-me₂-en-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006605.l0943e">ina</w>
<w lemma="irtu[breast//breast]N" xml:id="Q006605.l0943f">i-rat</w>
<w lemma="kigallu[socle//netherworld]N" xml:id="Q006605.l09440">ki-gal-la</w>
<lb n="40"/>
<w lemma="rašādu[found//lay foundations of]V" xml:id="Q006605.l09441">u₂-šar-ši-id</w>
<w lemma="šaddūāʾiš[like a mountain//like a mountain]AV" xml:id="Q006605.l09442">ša₂-du-u₂-u₂-a-iš</w>
<cb n="2"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006605.l09443">ina</w>
<w lemma="šipru[sending//craft]N" xml:id="Q006605.l09444">ši-pir</w>
<w lemma="Kulla[1//1]DN" xml:id="Q006605.l09445"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>kulla</w>
<w lemma="šitimgallu[master builder//master builder]N" xml:id="Q006605.l09446"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠITIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-la</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006605.l09447">u₃</w>
<w lemma="ummiānu[investor//craftsman]N" xml:id="Q006605.l09448"><c type="sign" subtype="logo">UM</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="mūdû[knower//one who knows]N" xml:id="Q006605.l09449"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.44.3.0"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.44.3.0"/>-de-e</w>
<w lemma="šipru[sending//craft]N" xml:id="Q006605.l0944a">šip-ri</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q006605.l0944b">ina</w>
<w lemma="libittu[mudbrick//mudbrick]N" xml:id="Q006605.l0944c"><c type="sign" subtype="logo">SIG₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="ellu[pure//pure]AJ" xml:id="Q006605.l0944d"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>-tim</w>
<w lemma="rēšu[head//top]N" xml:id="Q006605.l0944e"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">ME</c>-šu₂</w>
<w lemma="elû[go up//raise]V" xml:id="Q006605.l0944f">ul-li-mi</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q006605.l09450">u₂-šak-li-il</w>
<w lemma="šipru[sending//work]N" xml:id="Q006605.l09451">ši-pi-ir-šu₂</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006605.l09452"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006605.l09453">ša₂</w>
<w lemma="pānu[front//past]N" xml:id="Q006605.l09454">pa-an</w>
<w lemma="watāru[be(come) outsize//make bigger]V" xml:id="Q006605.l09455">u₂-ša₂-tir-ma</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ešēru[go well//carry out correctly]V" xml:id="Q006605.l09456">uš-te-ši-ra</w>
<w lemma="uṣurtu[drawing//ground-plan]N" xml:id="Q006605.l09457">u₂-ṣu-ra-a-ti</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ana[to//on account of]PRP" xml:id="Q006605.l09458">ana</w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006605.l09459">šat-ti</w>
<w lemma="šipru[sending//work]N" xml:id="Q006605.l0945a">šip-ru</w>
<w lemma="šâšu[him//that]IP" xml:id="Q006605.l0945b">ša₂-a-šu₂</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q006605.l0945c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">INANNA</c></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006605.l0945d"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006605.l0945e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8"/>
<w lemma="hadîš[happily//happily]AV" xml:id="Q006605.l0945f"><c type="sign" subtype="logo">HUL₂</c>-iš</w>
<w lemma="palāsu[look at//look at]V" xml:id="Q006605.l09460">lip-pa-lis-ma</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006605.l09461">a-na</w>
<w lemma="Šarru-ukin[Sargon II, king of Assyria//Sargon II, king of Assyria]RN" xml:id="Q006605.l09462"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l09463"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006605.l09464"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006605.l09465">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="10"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l09466"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q006605.l09467"><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q006605.l09468"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006605.l09469"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="11"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l0946a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="zāninu[provisioner//provisioner]N" xml:id="Q006605.l0946b">za-a-nin-ša₂</w>
<w lemma="šarāku[present//present]V" xml:id="Q006605.l0946c">liš-ruk</w>
<w lemma="balāṭu[life//life]N" xml:id="Q006605.l0946d"><c type="sign" subtype="logo">TI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="mahru[front//before]N" xml:id="Q006605.l0946e">ma-har</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006605.l0946f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006605.l09470"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006605.l09471"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="damqu[good one//good thing(s)]N" xml:id="Q006605.l09472"><c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>.<c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c>-šu₂</w>
<w lemma="zakāru[speak//speak]V" xml:id="Q006605.l09473">lit-tas-qar</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006605.l09474">ina</w>
<w lemma="šašmu[(single) combat//(single) combat]N" xml:id="Q006605.l09475">ša₂-aš₂-mu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006605.l09476">u₃</w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q006605.l09477">ta-ha-zu</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q006605.l09478">lil-lik</w>
<w lemma="rēṣu[helper//helper]N" xml:id="Q006605.l09479">re-ṣu-u₂-šu</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q006605.l0947a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lemnu[bad one//evil doer]N" xml:id="Q006605.l0947b"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.58.2.0"/>lem<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.58.2.0"/>-nu-ti-šu₂</w>
<w lemma="šebēru[break//break]V" xml:id="Q006605.l0947c">li-šab-bir-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="17"/>
<w lemma="maṣû[correspond//achieve]V" xml:id="Q006605.l0947d">li-im-ṣa-a</w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q006605.l0947e">ma-la</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006605.l0947f">lib₃-bu-uš</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="gimru[totality//all]N" xml:id="Q006605.l09480">gi-mir</w>
<w lemma="malku[prince//ruler]N" xml:id="Q006605.l09481">ma-al-ku</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006605.l09482">la</w>
<w lemma="kanšu[submissive one//submissive one]N" xml:id="Q006605.l09483">kan-šu₂-<delSpan type="excised" spanTo="#s.e.Q006605.60.4.2"/>nu<anchor xml:id="s.e.Q006605.60.4.2" type="excised"/>-ti-šu₂</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="kanāšu[bow down//make someone submit]V" xml:id="Q006605.l09484">li-šak-ni-ša₂</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006605.l09485">še-pu-uš-šu</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006605.l09486">ina</w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q006605.l09487">qi₂-bit</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q006605.l09488"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">INANNA</c></w>
<w lemma="narāmtu[beloved (woman)//beloved (woman)]N" xml:id="Q006605.l09489">na-ram-ti</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006605.l0948a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006605.l0948b"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="waṣābu[add//increase]V" xml:id="Q006605.l0948c">li-iṣ-ṣi-ib</w>
<w lemma="buʾāru[happiness//good fortune]N" xml:id="Q006605.l0948d">bu-ʾa-a-ru</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="balāṭu[life//life]N" xml:id="Q006605.l0948e"><c type="sign" subtype="logo">TIN</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006605.l0948f"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="arku[long//long]AJ" xml:id="Q006605.l09490"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="Q006605.l09491">ṭu-ub</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006605.l09492">lib₃-bu</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="nawāru[be(come) bright//brightening]V" xml:id="Q006605.l09493">na-mar</w>
<w lemma="kabattu[liver//mind]N" xml:id="Q006605.l09494">ka-bat-ti</w>
<w lemma="šarāku[present//be presented]V" xml:id="Q006605.l09495">liš-ša₂-rik-šum-mu</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="arāku[be(come) long//be(come) long]V" xml:id="Q006605.l09496">li-ri-ik</w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//reign (of a king)]N" xml:id="Q006605.l09497">pa-lu-u₂-šu₁₄</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="išdu[foundation//foundation]N" xml:id="Q006605.l09498"><c type="sign" subtype="logo">SUHUŠ</c></w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q006605.l09499"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c>-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006605.l0949a">ana</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006605.l0949b">u₄-mi</w>
<w lemma="ṣiātu[distant time//distant time]N" xml:id="Q006605.l0949c">ṣa-a-ti</w>
<lb n="26"/>
<w lemma="rašādu[found//fasten securely]V" xml:id="Q006605.l0949d">li-šar-šid-ma</w>
<w lemma="wâru[go (up to)//govern]V" xml:id="Q006605.l0949e">li-ma-ʾe-er</w>
<lb n="27"/>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q006605.l0949f">kib-ra-a-ti</w>
<lb n="28"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006605.l094a0">ša₂</w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006605.l094a1"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kidinnu[protection//protection]N" xml:id="Q006605.l094a2"><c type="sign" subtype="logo">UBARA</c></w>
<w lemma="šubarrû[(tax) exemption//(tax) exemption]N" xml:id="Q006605.l094a3">šu-bar-e</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006605.l094a4"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006605.l094a5"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="29"/>
<w lemma="malikūtu[rulership//rulership]N" xml:id="Q006605.l094a6">ma-al-ku-ut-su-nu</w>
<w lemma="epēšu[do//exercise]V" xml:id="Q006605.l094a7">li-tep-pu-uš</w>
<lb n="30"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006605.l094a8">ša₂</w>
<w lemma="šubarrû[(tax) exemption//(tax) exemption]N" xml:id="Q006605.l094a9">šu-ba-re-e</w>
<w lemma="šunūti[them//those]IP" xml:id="Q006605.l094aa">šu-nu-u₂-tu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006605.l094ab">ina</w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//reign (of a king)]N" xml:id="Q006605.l094ac"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>-šu₂</w>
<lb n="31"/>
<w lemma="ai[not//not]MOD" xml:id="Q006605.l094ad">a-a</w>
<w lemma="bašû[be//come into being]V" xml:id="Q006605.l094ae">ib-ba-ši</w>
<w lemma="ešītu[confusion//(political) disorder]N" xml:id="Q006605.l094af">e-šit-su-un</w>
<lb n="32"/>
<w lemma="egītu[negligence//negligence]N" xml:id="Q006605.l094b0">e-gi-it-su-nu</w>
<w lemma="tabālu[take away//cause to take away]V" xml:id="Q006605.l094b1">li-šat-bil-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="33"/>
<w lemma="pasāsu[break//erase]V" xml:id="Q006605.l094b2">li-pa-as-si-is</w>
<w lemma="hīṭītu[shortfall//crime]N" xml:id="Q006605.l094b3">hi-ṭi₅-it-su-<damageSpan spanTo="#d.Q006605.75.2.4"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.75.2.4"/></w>
<lb n="34"/>
<w lemma="sahmaštu[rebellion//rebellion]N" xml:id="Q006605.l094b4">sah₄-maš-tum</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="Q006605.l094b5">lu-u₂</w>
<w lemma="ikkibu[taboo//taboo]N" xml:id="Q006605.l094b6">ik-kib-šu-nu-mu</w>
<lb n="35"/>
<w lemma="elēṣu[swell//cause to rejoice]V" xml:id="Q006605.l094b7">li-ša₂-li-iṣ</w>
<w lemma="kabattu[liver//mind]N" xml:id="Q006605.l094b8">kab-ta-at-su-un</w>
<lb n="36"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006605.l094b9">ki-ma</w>
<w lemma="temmēnu[foundation//foundation]N" xml:id="Q006605.l094ba"><damageSpan spanTo="#d.Q006605.78.2.1"/><corr cert="low">tem</corr>-me₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006605.78.2.1"/>-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uruk[1//1]SN" xml:id="Q006605.l094bb"><c type="sign" subtype="logo">UNUG</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="37"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006605.l094bc">u₃</w>
<w lemma="Eanna[1//1]TN" xml:id="Q006605.l094bd">e₂-an-na</w>
<lb n="38"/>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//be(come) permanent]V" xml:id="Q006605.l094be">li-ku-u₂-na</w>
<w lemma="išdu[foundation//foundation]N" xml:id="Q006605.l094bf">iš-da-šu-un</w>
<lb n="39"/>
<w lemma="gabarû[copy//copy]N" xml:id="Q006605.l094c0"><c type="sign" subtype="logo">GABA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RI</c></w>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q006605.l094c1"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-e</w>
<lb n="40"/>
<w lemma="šūbultu[consignment//consignment]N" xml:id="Q006605.l094c2">šu-bul-ti₃</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006605.l094c3"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006605.l094c4"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006605.l094c5">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="41"/>
<w lemma="šaṭru[written//written]AJ" xml:id="Q006605.l094c6">ša₂-ṭir-ma</w>
<w lemma="barû[seen//checked]AJ" xml:id="Q006605.l094c7"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">KAR₂</c></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006605_project-en">
        <div2>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.0" n="(i 1)" xtr:sref="Q006605.2" xtr:lab-start-label="i 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006605.14" xtr:lab-end-label="i 13" xtr:lab-end-lnum="13" xtr:rows="13" xtr:se_label="Sargon II 125, i 1" xtr:label="(i 1)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">For</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span>, <span type="w">mistress</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="r">(</span><span type="w">most</span><span type="r">)</span> <span type="w">eminent</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">most</span></span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">valiant</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddesses</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">fierce</span>, <span type="w">terrifying</span> <span type="w">deluge</span>, <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">endowed</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">i</span> <span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">majestic</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">awe</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">the</span> <span type="w">firmament</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">heavens</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">humble</span>, <span type="r">(</span><span type="w">i</span> <span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">who</span> <span type="w">give<span type="r">]</span>s</span></span> <span type="w">judgment</span> <span type="w">and</span> <span type="w">decision</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">purification</span> <span type="w">rites</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">Uruk</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lady</span><span type="r">]</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">lady</span>:</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.1" n="(i 14)" xtr:sref="Q006605.15" xtr:lab-start-label="i 14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:eref="Q006605.16" xtr:lab-end-label="i 15" xtr:lab-end-lnum="15" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sargon II 125, i 14" xtr:label="(i 14)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Sargon</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assy<span type="r">]</span>ria</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="r">[</span><span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">Sume<span type="r">]</span>r</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span>, <span type="w">prince</span> <span type="w">who</span> <span type="w">provides</span> <span type="w">for</span> <span type="w">her</span>,</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.2" n="(i 16)" xtr:sref="Q006605.17" xtr:lab-start-label="i 16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:eref="Q006605.18" xtr:lab-end-label="i 17" xtr:lab-end-lnum="17" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sargon II 125, i 16" xtr:label="(i 16)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">For</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sake</span> <span type="w">of</span> <span type="w">ensuring</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">good</span> <span type="w">health</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">prolonging</span> <span type="w">his</span> <span type="w">days</span>, <span type="w">lengthening</span> <span type="w">his</span> <span type="w">reign</span>, <span type="r">[</span>...<span type="w">ing</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">overthrowing</span> <span type="w">his</span> <span type="w">enemy</span>,</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.3" n="(i 18)" xtr:sref="Q006605.19" xtr:lab-start-label="i 18" xtr:lab-start-lnum="18" xtr:eref="Q006605.26" xtr:lab-end-label="i 25" xtr:lab-end-lnum="25" xtr:rows="8" xtr:se_label="Sargon II 125, i 18" xtr:label="(i 18)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ean<span type="r">]</span>na</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">Šulgi</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">previous</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">had</span> <span type="w">built</span> <span type="w">and</span> <span type="w">which</span> <span type="w">had</span> <span type="w">become</span> <span type="w">old</span>, <span type="r">(</span><span type="w">i</span> <span type="w">20</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">with</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">this</span> <span type="w">temple</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">walls</span> <span type="w">had</span> <span type="w">buckled</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">bondings</span> <span type="w">had</span> <span type="w">disintegrated</span>, &lt;<span type="w">who&gt;se</span> <span type="w">parapet</span> <span type="w">had</span> <span type="w">become</span> <span type="w">ruined</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">foundation</span> <span type="w">had</span> <span type="w">collapsed</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">whose</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>construction</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">occurred</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">any</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="r">(</span><span type="w">his</span><span type="r">)</span> <span type="w">predecessors</span> <span type="w">—</span></span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.4" n="(i 26)" xtr:cid="Q006605_project-en.1" xtr:sref="Q006605.27" xtr:lab-start-label="i 26" xtr:lab-start-lnum="26" xtr:eref="Q006605.30" xtr:lab-end-label="i 29" xtr:lab-end-lnum="29" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 125, i 26" xtr:label="(i 26)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">At</span> <span type="w">that</span> <span type="w">time</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">granted</span> <span type="w">excellent</span> <span type="w">judgment</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Sargon</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">was</span> <span type="w">chosen</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Asari</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">increased</span> <span type="w">his</span> <span type="w">intelligence</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.5" n="(i 30)" xtr:cid="Q006605_project-en.2" xtr:sref="Q006605.31" xtr:lab-start-label="i 30" xtr:lab-start-lnum="30" xtr:eref="Q006605.37" xtr:lab-end-label="i 36" xtr:lab-end-lnum="36" xtr:rows="7" xtr:se_label="Sargon II 125, i 30" xtr:label="(i 30)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">He</span> <span type="r">(</span><span type="w">Sargon</span><span type="r">)</span> <span type="w">directed</span> <span type="w">his</span> <span type="w">attention</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span><span type="r">]</span> <span type="w">renovating</span> <span type="w">the</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="w">cult</span> <span type="w">centers</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sanctuaries</span> <span type="w">of</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Akkad</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">was</span> <span type="w">assiduous</span> <span type="w">toward</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sanctuaries</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Eanna</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">abode</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span>, <span type="w">mistress</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">lady</span>. <span type="r">(</span><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">outer</span> <span type="w">wall</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Eanna</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lower</span> <span type="w">courtyard</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">tore</span> <span type="w">down</span> <span type="w">its</span> <span type="w">parapet</span> <span type="w">and</span> <span type="w">laid</span> <span type="w">bare</span> <span type="w">its</span> <span type="w">foundation</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.6" n="(i 37)" xtr:cid="Q006605_project-en.3" xtr:sref="Q006605.38" xtr:lab-start-label="i 37" xtr:lab-start-lnum="37" xtr:eref="Q006605.48" xtr:lab-end-label="ii 6" xtr:lab-end-lnum="6" xtr:rows="11" xtr:se_label="Sargon II 125, i 37" xtr:label="(i 37)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">With</span> <span type="w">entreaties</span>, <span type="w">prayers</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">expressions</span> <span type="w">of</span> <span type="w">humility</span> <span type="w">he</span> <span type="r">(</span><span type="w">Sargon</span><span type="r">)</span> <span type="w">laid</span> <span type="w">its</span> <span type="w">foundations</span> <span type="r">(</span><span type="w">anew</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">made</span> <span type="w">its</span> <span type="w">foundation</span> <span type="w">as</span> <span type="w">secure</span> <span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">breast</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">netherworld</span>. <span type="r">(</span><span type="w">ii</span> <span type="w">1</span><span type="r">)</span> <span type="w">With</span> <span type="w">the</span> <span type="w">craft</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Kulla</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">master</span> <span type="w">builder</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">help</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">craftsmen</span> <span type="w">who</span> <span type="w">know</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">trade</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">raised</span> <span type="w">its</span> <span type="w">top</span> <span type="w">with</span> <span type="r">(</span><span type="w">ritually</span><span type="r">)</span> <span type="w">pure</span> <span type="w">bricks</span> <span type="w">and</span> <span type="w">completed</span> <span type="w">its</span> <span type="w">construction</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">superior</span> <span type="w">to</span> <span type="w">what</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">there</span> <span type="w">before</span> <span type="w">and</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">out</span> <span type="w">the</span> <span type="w">plans</span> <span type="w">correctly</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.7" n="(ii 7)" xtr:cid="Q006605_project-en.4" xtr:sref="Q006605.49" xtr:lab-start-label="ii 7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:eref="Q006605.57" xtr:lab-end-label="ii 15" xtr:lab-end-lnum="15" xtr:rows="9" xtr:se_label="Sargon II 125, ii 7" xtr:label="(ii 7)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">On</span> <span type="w">account</span> <span type="w">of</span> <span type="w">this</span>, <span type="w">may</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span>, <span type="w">mistress</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">look</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">this</span> <span type="w">work</span> <span type="w">happily</span> <span type="w">and</span> <span type="w">may</span> <span type="w">she</span> <span type="w">bestow</span> <span type="w">a</span> <span type="r">(</span><span type="w">long</span><span type="r">)</span> <span type="w">life</span> <span type="w">on</span> <span type="w">Sargon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">(</span><span type="w">ii</span> <span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">who</span> <span type="w">provides</span> <span type="w">for</span> <span type="w">her</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">she</span> <span type="w">say</span> <span type="w">good</span> <span type="w">thing<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">about</span> <span type="w">him</span> <span type="w">before</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">she</span> <span type="w">go</span> <span type="r">(</span><span type="w">with</span> <span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">his</span> <span type="w">helper</span> <span type="w">in</span> <span type="w">strife</span> <span type="w">and</span> <span type="w">battle</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.8" n="(ii 16)" xtr:cid="Q006605_project-en.5" xtr:sref="Q006605.58" xtr:lab-start-label="ii 16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:eref="Q006605.69" xtr:lab-end-label="ii 27" xtr:lab-end-lnum="27" xtr:rows="12" xtr:se_label="Sargon II 125, ii 16" xtr:label="(ii 16)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">he</span> <span type="w">shatter</span> <span type="w">the</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">enemies</span> <span type="w">and</span> <span type="w">may</span> <span type="w">he</span> <span type="w">achieve</span> <span type="w">whatever</span> <span type="w">he</span> <span type="w">wants</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">he</span> <span type="w">make</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rulers</span> <span type="w">who</span> <span type="w">are</span> <span type="w">not</span> <span type="w">submissive</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him</span> <span type="w">bow</span> <span type="w">down</span> <span type="w">at</span> <span type="w">his</span> <span type="w">feet</span>. <span type="r">(</span><span type="w">ii</span> <span type="w">20</span><span type="r">)</span> <span type="w">By</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span>, <span type="w">beloved</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">may</span> <span type="w">he</span> <span type="w">increase</span> <span type="r">(</span><span type="w">his</span><span type="r">)</span> <span type="w">good</span> <span type="w">fortune</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">long</span> <span type="w">life</span>, <span type="w">happiness</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">gladness</span> <span type="w">be</span> <span type="w">bestowed</span> <span type="w">on</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span> <span type="w">may</span> <span type="w">his</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">be</span> <span type="w">long</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">he</span> <span type="w">make</span> <span type="w">the</span> <span type="w">foundation</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">throne</span> <span type="w">secure</span> <span type="w">for</span> <span type="w">future</span> <span type="w">days</span> <span type="w">and</span> <span type="w">may</span> <span type="w">he</span> <span type="w">govern</span> <span type="r">(</span><span type="w">all</span><span type="r">)</span> <span type="w">regions</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.9" n="(ii 28)" xtr:cid="Q006605_project-en.6" xtr:sref="Q006605.70" xtr:lab-start-label="ii 28" xtr:lab-start-lnum="28" xtr:eref="Q006605.80" xtr:lab-end-label="ii 38" xtr:lab-end-lnum="38" xtr:rows="11" xtr:se_label="Sargon II 125, ii 28" xtr:label="(ii 28)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">he</span> <span type="w">constantly</span> <span type="w">exercise</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rule</span> <span type="w">over</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">who</span> <span type="w">are</span> <span type="w">of</span> <span type="w">privileged</span> <span type="w">status</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">have</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">šubarrû</span></span>-<span type="w">privileges</span> <span type="r">(</span><span type="w">granted</span><span type="r">)</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>. <span type="r">(</span><span type="w">ii</span> <span type="w">30</span><span type="r">)</span> <span type="w">During</span> <span type="w">his</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">may</span> <span type="w">those</span> <span type="w">ones</span> <span type="w">with</span> <span type="i"><span type="w">šubarrû</span></span>-<span type="w">privileges</span> <span type="w">not</span> <span type="w">become</span> <span type="w">disordered</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">he</span> <span type="w">take</span> <span type="w">away</span> <span type="w">their</span> <span type="w">negligence</span> <span type="w">and</span> <span type="w">erase</span> <span type="w">their</span> <span type="w">sin</span>. <span type="w">Let</span> <span type="w">turmoil</span> <span type="w">be</span> <span type="w">anathema</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">ii</span> <span type="w">35</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">may</span> <span type="w">he</span> <span type="w">make</span> <span type="w">their</span> <span type="w">heart<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">rejoice</span>. <span type="w">Like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">foundations</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Uruk</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Eanna</span>, <span type="w">may</span> <span type="w">their</span> <span type="w">foundations</span> <span type="w">be</span> <span type="w">firm</span>.</span>
            </p>
          </div5>
        </div2>
        <div2>
          <head>
            <span type="w">Colophon</span>
          </head>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006605_project-en.11" n="(ii 39)" xtr:cid="Q006605_project-en.8" xtr:sref="Q006605.81" xtr:lab-start-label="ii 39" xtr:lab-start-lnum="39" xtr:eref="Q006605.83" xtr:lab-end-label="ii 41" xtr:lab-end-lnum="41" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sargon II 125, ii 39" xtr:label="(ii 39)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">Copy</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">inscription</span>, <span type="w">dispatch</span> <span type="i"><span type="w">to/of</span></span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>; <span type="w">written</span> <span type="w">and</span> <span type="w">collated</span>.</span>
            </p>
          </div5>
        </div2>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
