<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006595" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006595</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 114</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006595.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006595.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006595.l087a9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.2.1.0"/>...</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006595.l087aa">ki-ma</w>
<w lemma="kumû[(a water bird)//(a water bird)]N" xml:id="Q006595.l087ab">ku-me₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.2.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006595.2.3.3"/>e<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c></w>
<w lemma="zāratu[tent//tent]N" xml:id="Q006595.l087ac"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.2.4.0"/>za-ra-tu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.2.4.0"/></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006595.l087ad"><damageSpan spanTo="#d.Q006595.2.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.2.5.0"/>-ti-šu₂</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q006595.l087ae">iš-<damageSpan spanTo="#d.Q006595.2.6.1"/>kun<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.2.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.2.6.2"/>ma</w>
<w xml:id="Q006595.l087af">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.2.6.2"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006595.l087b0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.3.1.0"/>...</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q006595.l087b1">ša₂-a-šu₂</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006595.l087b2">ga<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006595.3.3.1"/>du<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.3.3.1"/></w>
<w lemma="mundahṣu[fighting one//fighter]N" xml:id="Q006595.l087b3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>mun-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.3.4.2"/>dah-ṣe-šu</w>
<w xml:id="Q006595.l087b4">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.3.4.2"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006595.l087b5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.4.1.0"/>...</w>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="Q006595.l087b6">i-de-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.4.1.0"/>-šu</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006595.l087b7"><damageSpan spanTo="#d.Q006595.4.3.0"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.4.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.4.3.1"/>ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.4.3.1"/></w>
<w lemma="buqlu[malt//malt]N" xml:id="Q006595.l087b8"><damageSpan spanTo="#d.Q006595.4.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">MUNU₆</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.4.4.1"/></w>
<w lemma="šeṭû[spread out//spread out]V" xml:id="Q006595.l087b9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.4.5.0"/>aš₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.4.5.0"/>-ṭe-e-<damageSpan spanTo="#d.Q006595.4.5.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.4.5.3"/></w>
<w xml:id="Q006595.l087ba"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.4.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.4.6.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006595.l087bb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.5.1.0"/>...</w>
<placeName><settlement><w lemma="Šat-iddina[1//1]SN" xml:id="Q006595.l087bc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ša₂-at-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Zarati[1//1]SN" xml:id="Q006595.l087bd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>za-ra-a-te</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Raqqatu[1//1]SN" xml:id="Q006595.l087be"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>raq-qa-tum</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ekuššu[1//1]SN" xml:id="Q006595.l087bf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006595.5.5.1"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.5.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.5.5.2"/>ku-uš-šu₂</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006595.l087c0">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.5.5.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q006595.l087c1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.6.1.0"/>...</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006595.l087c2">a-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.6.1.0"/></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006595.l087c3"><damageSpan spanTo="#d.Q006595.6.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.6.3.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006595.l087c4">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q006595.l087c5">li-me-<damageSpan spanTo="#d.Q006595.6.5.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.6.5.2"/>-šu₂-un</w>
<w lemma="tīlāniš[into tells//into tells]AV" xml:id="Q006595.l087c6">ti-la-niš</w>
<w lemma="ewû[become//make become]V" xml:id="Q006595.l087c7"><damageSpan spanTo="#d.Q006595.6.7.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.6.7.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.6.7.1"/>še-me</w>
<w xml:id="Q006595.l087c8">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.6.7.1"/></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q006595.l087c9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.7.1.0"/>...</w>
<placeName><settlement><w lemma="Sippar[1//1]SN" xml:id="Q006595.l087ca"><c type="sign" subtype="logo">ZIMBIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.7.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q006595.7.2.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.7.2.1"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Nippur[1//1]SN" xml:id="Q006595.l087cb"><c type="sign" subtype="logo">NIBRU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006595.l087cc"><damageSpan spanTo="#d.Q006595.7.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.7.4.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.7.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.7.4.1"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q006595.7.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">RA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.7.4.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Barsipa[Borsippa//Borsippa]SN" xml:id="Q006595.l087cd">bar₂-sipa<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006595.l087ce">ša</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q006595.l087cf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.7.7.0"/>i-na</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006595.l087d0">la</w>
<w lemma="arnu[guilt//guilt]N" xml:id="Q006595.l087d1">an-ni-šu₂-nu</w>
<w xml:id="Q006595.l087d2">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.7.7.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q006595.l087d3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.8.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006595.l087d4">i-na</w>
<w lemma="ešītu[confusion//confusion]N" xml:id="Q006595.l087d5">i-ši<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.8.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006595.8.3.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.8.3.2"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006595.l087d6">ma-a-ti</w>
<w lemma="Sutu[Sutean//Sutean]EN" xml:id="Q006595.l087d7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>su-ti-i</w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q006595.l087d8">e-ki-<damageSpan spanTo="#d.Q006595.8.6.2"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.8.6.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.8.6.3"/>u₂-ma</w>
<w xml:id="Q006595.l087d9">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.8.6.3"/></w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q006595.l087da"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.9.1.0"/>...</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006595.l087db">ša</w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q006595.l087dc">i-na</w>
<w lemma="dilihtu[disturbed condition//disturbed condition]N" xml:id="Q006595.l087dd">di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006595.9.4.1"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.9.4.1"/>-ih-ti</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006595.l087de"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="baṭālu[cease//fall into disuse]V" xml:id="Q006595.l087df">ib-baṭ-lu</w>
<w lemma="dagālu[see//entrust]V" xml:id="Q006595.l087e0">u₂-šad-gil</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q006595.l087e1">pa-nu-<damageSpan spanTo="#d.Q006595.9.8.2"/>uš<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.9.8.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.9.8.3"/>šu₂-un</w>
<w xml:id="Q006595.l087e2">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.9.8.3"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q006595.l087e3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.10.1.0"/>...</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006595.l087e4"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šallu[plundered//plundered]AJ" xml:id="Q006595.l087e5">šal-lu-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.10.1.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006595.l087e6"><damageSpan spanTo="#d.Q006595.10.4.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.10.4.0"/>-na</w>
<w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="Q006595.l087e7">ma-ha-zi-šu₂-nu</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q006595.l087e8">u₂-ter-ma</w>
<w lemma="sattukku[regular delivery//regular delivery]N" xml:id="Q006595.l087e9">sat-tuk-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.10.7.2"/>ki-šu₂-nu</w>
<w xml:id="Q006595.l087ea">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.10.7.2"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q006595.l087eb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.11.1.0"/>...</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006595.l087ec"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kummuhu[1//1]GN" xml:id="Q006595.l087ed"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006595.11.3.1"/>kum₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.11.3.1"/>-mu-hi</w>
</settlement></placeName><w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q006595.l087ee">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006595.l087ef">qa-ti-ia</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006595.l087f0">qe₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.11.6.1"/>reb-šu₂</w>
<w lemma="ramû[set in place//settle]V" xml:id="Q006595.l087f1">u₂-šar-me</w>
<w xml:id="Q006595.l087f2">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.11.6.1"/></w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q006595.l087f3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.12.1.0"/>...</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006595.l087f4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006595.l087f5"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006595.l087f6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006595.l087f7"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006595.l087f8"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006595.l087f9">u₃</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006595.l087fa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006595.12.8.1"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.12.8.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.12.8.2"/>ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006595.l087fb"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w xml:id="Q006595.l087fc">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.12.8.2"/></w>
<lb n="12'"/>
<w xml:id="Q006595.l087fd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.13.1.0"/>...</w>
<w lemma="nawāru[be(come) bright//brightening]V" xml:id="Q006595.l087fe">nu-um<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.13.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006595.13.3.1"/>mur</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="Q006595.l087ff">pa-ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.13.3.1"/></w>
<w lemma="hadîš[happily//happily]AV" xml:id="Q006595.l08800">ha-diš</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q006595.l08801">e-ru-um-ma</w>
<w xml:id="Q006595.l08802"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.13.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.13.6.0"/></w>
<lb n="13'"/>
<w xml:id="Q006595.l08803"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.14.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.14.1.0"/></w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="Q006595.l08804">par-zil-lu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006595.l08805">ša</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q006595.l08806">ni-ba</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006595.l08807"><damageSpan spanTo="#d.Q006595.14.5.0"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q006595.14.5.0"/></w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q006595.l08808"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.14.6.0"/>i-šu-u₂</w>
<w xml:id="Q006595.l08809">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.14.6.0"/></w>
<lb n="14'"/>
<w xml:id="Q006595.l0880a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.15.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.15.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006595.l0880b">x</w>
<w xml:id="Q006595.l0880c">x</w>
<w xml:id="Q006595.l0880d">x</w>
<w xml:id="Q006595.l0880e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006595.15.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006595.15.5.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006595_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006595.1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006595_project-en.0" n="(1')" xtr:ref="Q006595.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:se_label="Sargon II 114, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">his</span> <span type="w">allies</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">troops</span><span type="r">]</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">pitc<span type="r">[</span>hed</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">roy<span type="r">]</span>al</span></span> <span type="r">[</span><span type="w">tent</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">bend</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">river</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“between</span> <span type="w">rivers”</span><span type="r">)</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">cran<span type="r">]</span>e</span></span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">assembled</span> <span type="w">his</span> <span type="w">military</span> <span type="w">camp</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006595_project-en.1" n="(2')" xtr:sref="Q006595.3" xtr:lab-start-label="2'" xtr:lab-start-lnum="2'" xtr:eref="Q006595.6" xtr:lab-end-label="5'" xtr:lab-end-lnum="5'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 114, 2'" xtr:label="(2')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">At</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">a</span> <span type="w">causeway</span> <span type="w">constructed</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“trodden</span> <span type="w">down”</span><span type="r">)</span> <span type="w">across</span> <span type="w">his</span> <span type="w">canals</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">caught</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">toge<span type="r">]</span>ther</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">fig<span type="r">[</span>hting</span> <span type="w">men</span>, <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">flying</span> <span type="w">eagle</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">net</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">spr<span type="r">]</span>ead</span> <span type="w">out</span> <span type="w">l<span type="r">[</span>ike</span> <span type="w">m<span type="r">]</span>alt</span> <span type="r">(</span><span type="w">spread</span> <span type="w">for</span> <span type="w">drying</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">corpses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">vanguard</span> <span type="w">and</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Aḫlamû</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">steppe</span> <span type="w">who</span> <span type="w">go</span> <span type="w">at</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">side</span><span type="r">]</span>, <span type="w">an<span type="r">[</span>d</span> <span type="w">I</span> <span type="w">filled</span> <span type="w">the</span> <span type="w">surroundings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> <span type="r">(</span><span type="w">with</span> <span type="w">them</span><span type="r">)</span>.  <span type="w">The</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Dūr-Yakīn</span> <span type="w">—</span> <span type="w">his</span> <span type="w">treasure</span> <span type="w">house</span> <span type="w">—</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Iqbi-Bēl</span>, <span type="w">Kapru</span>, <span type="w">Bīt-Zabidāya</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Šāt-iddina</span>, <span type="w">Zarāti</span>, <span type="w">Raqqatu</span>, <span type="w">E<span type="r">[</span>kuššu</span>, <span type="w">Ḫursaggalla</span>, <span type="w">Dūr-Bēl-āliya</span>, <span type="w">Dūr-Enlil</span>, <span type="w">Bīt-Qiblāte</span>, <span type="w">Nēmed-Sîn</span>, <span type="w">Limītu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Mād-akālša</span>, <span type="r">(</span><span type="w">a</span> <span type="w">total</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">fifteen</span> <span type="w">fortified</span> <span type="w">cities</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">se<span type="r">]</span>ttlements</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">environs</span>, <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">turned</span><span type="r">]</span> <span type="w">into</span> <span type="r">(</span><span type="w">ruin</span><span type="r">)</span> <span type="w">mounds</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">same</span> <span type="w">time</span> <span type="r">(</span><span type="w">both</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">—</span> <span type="w">young</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">old</span> <span type="w">—</span> <span type="w">who</span> <span type="w">lived</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">district</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">who</span> <span type="w">helped</span> <span type="w">them</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">allow</span> <span type="w">a</span> <span type="r">(</span><span type="w">single</span><span type="r">)</span> <span type="w">person</span> <span type="w">to</span> <span type="w">escape</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006595_project-en.2" n="(6')" xtr:sref="Q006595.7" xtr:lab-start-label="6'" xtr:lab-start-lnum="6'" xtr:eref="Q006595.10" xtr:lab-end-label="9'" xtr:lab-end-lnum="9'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 114, 6'" xtr:label="(6')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">cities</span><span type="r">)</span> <span type="w">Sippar</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Nippur</span>, <span type="w">B<span type="r">[</span>abylo<span type="r">]</span>n</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Borsippa</span> <span type="w">who</span> <span type="r">[</span><span type="w">through</span> <span type="w">no</span> <span type="w">fault</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">own</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">held</span> <span type="w">captive</span> <span type="w">in</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">fifteen</span> <span type="w">cities</span><span type="r">)</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">put</span> <span type="w">an</span> <span type="w">end</span> <span type="w">to</span> <span type="w">their</span> <span type="w">imprisonment</span> <span type="w">and</span> <span type="w">let</span> <span type="w">them</span> <span type="w">see</span> <span type="w">the</span> <span type="w">light</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">day</span><span type="r">)</span>. <span type="r">(</span><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">fields</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">long</span> <span type="w">ago</span>, <span type="w">while</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="r">[</span><span type="w">was</span> <span type="w">in</span> <span type="w">disord<span type="r">]</span>er</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Sutians</span> <span type="w">had</span> <span type="w">taken</span> <span type="w">aw<span type="r">[</span>ay</span> <span type="w">and</span> <span type="w">appropriated</span> <span type="w">for</span> <span type="w">their</span> <span type="w">own</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">struck</span> <span type="w">down</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span><span type="r">)</span> <span type="w">Sutians</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">steppe</span>, <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sword</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>assigned</span> <span type="w">to</span> <span type="w">t<span type="r">[</span>hem</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">territories</span>, <span type="r">(</span><span type="w">whose</span> <span type="w">boundaries</span><span type="r">)</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">forgotten</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">fallen</span> <span type="w">into</span> <span type="w">disuse</span> <span type="r">[</span><span type="w">during</span> <span type="w">the</span> <span type="w">troub<span type="r">]</span>led</span> <span type="w">period</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>-established</span> <span type="w">the</span> <span type="w">freedom</span> <span type="r">(</span><span type="w">from</span> <span type="w">obligations</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">cities</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ur</span>, <span type="w">Uruk</span>, <span type="w">Eridu</span>, <span type="w">Larsa</span>, <span type="w">Kullab</span>, <span type="w">Kissik</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Nēmed-Laguda</span>. <span type="w">Moreover</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">returned</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">their</span> <span type="w">cult</span> <span type="w">centers</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">restored</span> <span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">regular</span> <span type="w">offeri<span type="r">[</span>ngs</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">discontinued</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006595_project-en.3" n="(10')" xtr:sref="Q006595.11" xtr:lab-start-label="10'" xtr:lab-start-lnum="10'" xtr:eref="Q006595.12" xtr:lab-end-label="11'" xtr:lab-end-lnum="11'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sargon II 114, 10'" xtr:label="(10')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">restored</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Yakīn</span> <span type="w">and</span> <span type="w">reorganized</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span> <span type="w">administration</span><span type="r">)</span></span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span><span type="r">]</span> <span type="w">th<span type="r">[</span>ere</span> <span type="w">people</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ku<span type="r">]</span>mmuḫu</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">conquered</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">occupy</span> <span type="w">its</span> <span type="r">(</span><span type="w">Bīt-Yakīn’s</span><span type="r">)</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="w">regions</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">divided</span> <span type="w">up</span> <span type="w">that</span> <span type="w">land</span> <span type="w">into</span> <span type="w">equal</span> <span type="w">parts</span> <span type="w">and</span></span> <span type="w">assigned</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">a<span type="r">(</span>nother</span><span type="r">)</span> <span type="w">e<span type="r">[</span>unuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Gambulu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006595_project-en.4" n="(12')" xtr:cid="Q006595_project-en.1" xtr:sref="Q006595.13" xtr:lab-start-label="12'" xtr:lab-start-lnum="12'" xtr:eref="Q006595.15" xtr:lab-end-label="14'" xtr:lab-end-lnum="14'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sargon II 114, 12'" xtr:label="(12')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Happily</span>, <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">a</span> <span type="w">joyful</span> <span type="w">heart</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">radian<span type="r">]</span>t</span> <span type="w">face</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">entered</span> <span type="r">[</span><span type="w">Babylon</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cult</span> <span type="w">center</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Enlil</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">(</span><span type="w">Marduk</span><span type="r">)</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">grasped</span> <span type="w">hold</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="w">safely</span> <span type="w">along</span> <span type="w">the</span> <span type="w">road</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">akītu</span></span>-<span type="w">house</span>. <span type="r">(</span><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">154</span> <span type="w">talents</span>, <span type="w">26</span> <span type="w">minas</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">10</span> <span type="w">shekels</span> <span type="w">of</span> <span type="w">red</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">1,604</span> <span type="w">talents</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">20</span> <span type="w">minas</span> <span type="w">of</span> <span type="w">pure</span> <span type="w">silver</span>, <span type="w">copper</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">iron</span> <span type="w">in</span> <span type="w">im<span type="r">[</span>measurable</span><span type="r">]</span> <span type="w">quantities</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006595.16" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
