<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006594" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006594</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 113</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006594.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006594.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006594.l08631"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.2.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006594.l08632">x</w>
<w xml:id="Q006594.l08633">x</w>
<w xml:id="Q006594.l08634">x</w>
<w xml:id="Q006594.l08635">x</w>
<w xml:id="Q006594.l08636">x</w>
<w xml:id="Q006594.l08637"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.2.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.2.7.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006594.l08638"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.3.1.0"/>...</w>
<w lemma="Iamani[king of Ashdod//king of Ashdod]RN" xml:id="Q006594.l08639"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-ma-ni</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006594.l0863a"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.3.4.0"/>šu₂</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q006594.l0863b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="adāru[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q006594.l0863c">e-du-ur-ma</w>
<w lemma="gipšu[uprising//massed body]N" xml:id="Q006594.l0863d">gi-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.3.6.1"/>piš<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.3.6.1"/></w>
<w xml:id="Q006594.l0863e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.3.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.3.7.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006594.l0863f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.4.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006594.l08640"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.4.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">IM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.4.2.0"/></w>
<w lemma="būšu[goods//goods]N" xml:id="Q006594.l08641"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q006594.l08642"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="niṣirtu[treasure//treasure]N" xml:id="Q006594.l08643">ni-ṣir-ti</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006594.l08644"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q006594.l08645">šal-la-su</w>
<w xml:id="Q006594.l08646">x</w>
<w xml:id="Q006594.l08647"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.4.9.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.4.9.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="Šapatakuʾ[king of Meluhha//king of Meluhha]RN" xml:id="Q006594.l08648"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.5.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ša₂-pa-ta-ku<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.5.1.5"/>uʾ<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.5.1.5"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006594.l08649"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Meluhha[1//1]GN" xml:id="Q006594.l0864a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>me-luh-ha</w>
</settlement></placeName><w lemma="pulhu[terror//terror]N" xml:id="Q006594.l0864b">pu-ul-hi</w>
<w lemma="melemmu[fearsome radiance//fearsome radiance]N" xml:id="Q006594.l0864c">me-lam-me</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006594.l0864d">ša₂</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006594.l0864e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q006594.l0864f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006594.l08650"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006594.l08651"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.5.10.1"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.5.10.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.5.10.2"/>ia</w>
<w xml:id="Q006594.l08652">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.5.10.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q006594.l08653"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.6.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006594.l08654">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.6.2.2"/><corr cert="low">šu</corr>-nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.6.2.2"/></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006594.l08655">a-na</w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q006594.l08656">eš-šu-ti</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006594.l08657">aṣ-bat</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006594.l08658"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006594.l08659"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006594.l0865a">ša₂</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006594.l0865b">qe₂-reb</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q006594.l0865c"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="ṣītu[exit//issue]N" xml:id="Q006594.l0865d">ṣi-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.6.11.1"/>it<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.6.11.1"/></w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q006594.l0865e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<placeName><settlement><w lemma="Tišu-x[1//1]GN" xml:id="Q006594.l0865f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ti-<corr cert="low">šu</corr>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.6.13.3"/>x</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006594.l08660">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.6.13.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6'"/>
<w lemma="Marduk-apla-iddina[Merodach-baladan II, king of Babylon//Merodach-baladan II, king of Babylon]RN" xml:id="Q006594.l08661"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.7.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.7.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q006594.7.1.3"/><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.7.1.3"/>-<c type="sign" subtype="logo">IBILA</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006594.l08662"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kaldu[Chaldea//Chaldea]GN" xml:id="Q006594.l08663"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kal-di</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006594.l08664">ša₂</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q006594.l08665">ki-i</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006594.l08666">la</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006594.l08667">lib₃-bi</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006594.l08668"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006594.l08669"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.7.9.0"/>a-na</w>
<w lemma="erṣetu[earth//territory]N" xml:id="Q006594.l0866a">er-ṣe-et</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006594.l0866b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q006594.l0866c"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₇</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006594.l0866d">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q006594.l0866e"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="warādu[go down//go down]V" xml:id="Q006594.l0866f">u₂-ri-dam-ma</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006594.l08670"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ut</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006594.l08671"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="Q006594.l08672">pa-nu-uš</w>
<w lemma="târu[turn//take possession of something]V" xml:id="Q006594.l08673">u₂-ter-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.7.9.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="Ummanigaš[Ummanigaš I, king of Elam//Ummanigaš I, king of Elam]RN" xml:id="Q006594.l08674"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.8.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.8.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q006594.8.1.1"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.8.1.1"/>hum-ba-ni-ga-aš₂</w>
<w lemma="Elamu[Elamite//Elamite]EN" xml:id="Q006594.l08675"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006594.l08676">a-na</w>
<w lemma="rēṣūtu[help//assistance]N" xml:id="Q006594.l08677">re-ṣu-ti</w>
<w lemma="sahāru[go around//seek to help]V" xml:id="Q006594.l08678">is-hur</w>
<w lemma="eli[on//on]PRP" xml:id="Q006594.l08679"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.8.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.8.6.0"/></w>
<w lemma="marratu[bitter thing//the sea]N" xml:id="Q006594.l0867a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>mar-ra-ti</w>
<w lemma="gupšu[surge//surge]N" xml:id="Q006594.l0867b">gu-pu-uš</w>
<w lemma="edû[flood//wave]N" xml:id="Q006594.l0867c">e-de-e</w>
<w lemma="takālu[trust//trust]V" xml:id="Q006594.l0867d">it-ta-kil-ma</w>
<w lemma="kalû[hold (back)//hold (back)]V" xml:id="Q006594.l0867e">ik-la-a</w>
<w lemma="tāmartu[spectacle//audience-gift]N" xml:id="Q006594.l0867f">ta-mar-tuš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.8.7.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ummānu[military force//army]N" xml:id="Q006594.l08680"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.9.1.0"/>um<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.9.1.0"/>-ma-na-at</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006594.l08681"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006594.l08682">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="gapšu[arisen//arisen]AJ" xml:id="Q006594.l08683">gap-ša₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.9.4.2"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.9.4.2"/>-ti</w>
<w lemma="dekû[raise//muster]V" xml:id="Q006594.l08684">ad-ke-e-ma</w>
<placeName><settlement><w lemma="Idiqlat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="Q006594.l08685"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006594.9.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">IDIGNA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.9.6.1"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Purattu[Euphrates//Euphrates]WN" xml:id="Q006594.l08686"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">BURANUN</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006594.l08687">a-di</w>
<w lemma="nāru[river//watercourse]N" xml:id="Q006594.l08688"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣehru[small//small]AJ" xml:id="Q006594.l08689"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006594.l0868a">la</w>
<w lemma="mīnu[number//number]N" xml:id="Q006594.l0868b">mi-na</w>
<w lemma="ebēru[cross over//cross over]V" xml:id="Q006594.l0868c">e-teb-bi-ra</w>
<w lemma="Kaldayu[Chaldean//Chaldean]EN" xml:id="Q006594.l0868d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>kal-du</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006594.l0868e">a-na</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006594.l0868f">paṭ</w>
<w lemma="gimru[totality//totality]N" xml:id="Q006594.l08690">gim-re-e-šu₂</w>
<w lemma="abūbāniš[like a flood//like a flood]AV" xml:id="Q006594.l08691">a-bu-biš</w>
<w lemma="sahāpu[envelop//overwhelm]V" xml:id="Q006594.l08692">as-hu-up<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.9.7.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ullânu[there//before]AV" xml:id="Q006594.l08693"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.10.1.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.10.1.0"/>-la-nu-u₂-a</w>
<w lemma="Marduk-apla-iddina[Merodach-baladan II, king of Babylon//Merodach-baladan II, king of Babylon]RN" xml:id="Q006594.l08694"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.10.2.6"/><c type="sign" subtype="logo">IBILA</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.10.2.6"/></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006594.l08695"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="wašbu[inhabited//inhabited]AJ" xml:id="Q006594.l08696">aš₂-bu-ti</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006594.l08697">u₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006594.l08698"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006594.l08699"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.10.7.0"/>a-šib</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006594.l0869a">lib-bi-šu₂-un</w>
<w lemma="pahāru[gather//gather]V" xml:id="Q006594.l0869b">u₂-pah-hir-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006594.l0869c">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Yakin[1//1]SN" xml:id="Q006594.l0869d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-ki-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="erēbu[enter//bring in]V" xml:id="Q006594.l0869e">u₂-še-rib-ma</w>
<w lemma="danānu[be(come) strong//strengthen]V" xml:id="Q006594.l0869f">u₂-dan-ni-na</w>
<w lemma="kerhu[enclosure wall//enclosure wall]N" xml:id="Q006594.l086a0">ker-he-e-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.10.7.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ašlu[rush//unit]N" xml:id="Q006594.l086a1">aš₂-la.<c type="sign" subtype="logo">TA</c>.<c type="sign" subtype="logo">AM₃</c></w>
<w lemma="lapāni[in front of//from before]PRP" xml:id="Q006594.l086a2">la-pa-an</w>
<w lemma="dūru[(city) wall//(city) wall]N" xml:id="Q006594.l086a3"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.11.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-šu₂</w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006594.l086a4"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.11.4.0"/>-e</w>
<w lemma="nesû[be(come) distant//drive away]V" xml:id="Q006594.l086a5">u₂-ne₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.11.5.2"/>es<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.11.5.2"/>-si-ma</w>
<w xml:id="Q006594.l086a6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.11.6.0"/><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006594.l086a7"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006594.l086a8">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q006594.l086a9"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="rupšu[width//width]N" xml:id="Q006594.l086aa"><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c></w>
<w lemma="harīṣu[(city) ditch//(city) ditch]N" xml:id="Q006594.l086ab">ha-ri-ṣi</w>
<w lemma="šakānu[put//make]V" xml:id="Q006594.l086ac">iš-kun-ma</w>
<w xml:id="Q006594.l086ad"><c type="num">1</c></w>
<w xml:id="Q006594.l086ae"><c type="num">1/2</c></w>
<w lemma="nindanu[rod//(a unit of measure)]N" xml:id="Q006594.l086af"><c type="sign" subtype="logo">NINDA</c></w>
<w lemma="šapālu[be(come) deep//dig deep]V" xml:id="Q006594.l086b0">u₂-šap-pil-ma</w>
<w lemma="kašādu[reach//reach]V" xml:id="Q006594.l086b1">ik-šu-da</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q006594.l086b2"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nagbu[underground water//underground water]N" xml:id="Q006594.l086b3">nag-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.11.6.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w lemma="butuqtu[breach//breach]N" xml:id="Q006594.l086b4">bu-tuq-tu</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006594.l086b5">ul-tu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006594.l086b6">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Purattu[Euphrates//Euphrates]WN" xml:id="Q006594.l086b7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006594.12.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">BURANUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.12.4.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="batāqu[cut off//cut off]V" xml:id="Q006594.l086b8">ib-tuq-ma</w>
<w lemma="redû[accompany//make (a fluid) flow]V" xml:id="Q006594.l086b9">u₂-šar-da-a</w>
<w lemma="tawwertu[(a type of agricultural land)//surrounding territory]N" xml:id="Q006594.l086ba">ta-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.12.7.1"/>mir<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.12.7.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.12.7.2"/>tuš</w>
<w lemma="ugāru[grassland//plain]N" xml:id="Q006594.l086bb"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q006594.l086bc">a-šar</w>
<w lemma="mahāṣu[beat//fighting]V" xml:id="Q006594.l086bd">mit-hu-ṣi</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q006594.l086be"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="makāru[irrigate//water]V" xml:id="Q006594.l086bf">im-ki-ir-ma</w>
<w lemma="pašāqu[be(come) narrow//make difficult]V" xml:id="Q006594.l086c0">u₂-šap-ši-qa</w>
<w lemma="nēbertu[crossing(-place)//crossing]N" xml:id="Q006594.l086c1">ne₂-ber-tu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.12.7.2"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="Q006594.l086c2">šu-u₂</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006594.l086c3">a-di</w>
<w lemma="rēṣu[helper//helper]N" xml:id="Q006594.l086c4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>re-ṣe-e-šu₂</w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006594.l086c5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006594.13.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q006594.l086c6"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c>-šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.13.5.1"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006594.l086c7">i-na</w>
<w lemma="birīt[between//between]PRP" xml:id="Q006594.l086c8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.13.7.0"/>bi-rit</w>
<w lemma="nāru[river//watercourse]N" xml:id="Q006594.l086c9"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006594.l086ca">ki-ma</w>
<w lemma="kumû[(a water bird)//(a water bird)]N" xml:id="Q006594.l086cb">ku-me₂-e<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c></w>
<w lemma="zāratu[tent//tent]N" xml:id="Q006594.l086cc">za-ra-tu₂</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006594.l086cd"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-šu₂</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q006594.l086ce">iš-kun-ma</w>
<w lemma="pahāru[gather//gather]V" xml:id="Q006594.l086cf">u₂-pa-hi-ra</w>
<w lemma="karāšu[military camp//campaigning army]N" xml:id="Q006594.l086d0">ka-ras-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.13.7.0"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q006594.l086d1">i-na</w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q006594.l086d2">qi₂-bit</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006594.l086d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q006594.l086d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q006594.14.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">AG</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.14.4.1"/></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006594.l086d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006594.l086d6"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="Q006594.l086d7"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="arammu[causeway//ramp]N" xml:id="Q006594.l086d8">a-ram-mu</w>
<w lemma="kabāsu[tread//make tread down]V" xml:id="Q006594.l086d9">u₂-šak-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.14.9.2"/>bi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.14.9.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.14.9.3"/>is-ma</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q006594.l086da">ša₂-a-šu₂</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006594.l086db">ga-du</w>
<w lemma="mundahṣu[fighting one//fighter]N" xml:id="Q006594.l086dc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>mun-dah-ṣe-šu</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006594.l086dd"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="erû[eagle//eagle]N" xml:id="Q006594.l086de"><c type="sign" subtype="logo">TI₈</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c></w>
<w lemma="muttaprišu[winged//flying]AJ" xml:id="Q006594.l086df">mut-tap-ri-ši</w>
<w lemma="bâru[catch//catch]V" xml:id="Q006594.l086e0">a-bar-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006594.l086e1">ina</w>
<w lemma="šētu[net//net]N" xml:id="Q006594.l086e2">še-e-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.14.9.3"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="pagru[body//corpse]N" xml:id="Q006594.l086e3">pag-re</w>
<w lemma="nuballu[(eagle's) wing//vanguard]N" xml:id="Q006594.l086e4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>nu-bal-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.15.2.3"/>le<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.15.2.3"/>-e-šu₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006594.l086e5"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.15.3.0"/>u₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.15.3.0"/></w>
<w lemma="Ahlamu[1//1]EN" xml:id="Q006594.l086e6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ah-la-mi-i</w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006594.l086e7"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.15.5.0"/>ṣa<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.15.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.15.5.1"/>ab</w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="Q006594.l086e8"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c></w>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q006594.l086e9">a-li-kut</w>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="Q006594.l086ea">i-de-e-šu₂</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006594.l086eb">ki-ma</w>
<w lemma="buqlu[malt//malt]N" xml:id="Q006594.l086ec"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">MUNU₆</c></w>
<w lemma="šeṭû[spread out//spread out]V" xml:id="Q006594.l086ed">aš₂-ṭe-e-ma</w>
<w lemma="itû[boundary//boundary]N" xml:id="Q006594.l086ee">i-ta-at</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006594.l086ef"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu₂</w>
<w lemma="malû[be(come) full//fill (up)]V" xml:id="Q006594.l086f0">u₂-mal-li<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.15.5.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Yakin[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086f1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-ki-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q006594.l086f2"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="niṣirtu[treasure//treasure]N" xml:id="Q006594.l086f3">ni-ṣir-ti-šu₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Iqbi-Bel[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086f4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006594.16.4.4"/>iq-bi-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.16.4.4"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kapru[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086f5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kap-ru</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Zabidaya[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086f6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>za-bi-da-a-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Šat-iddina[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086f7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ša₂-at-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Zarati[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086f8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>za-ra-a-ti</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Raqqatu[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086f9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>raq-qa-tu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ekuššu[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086fa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>e-ku-uš-šu₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Hursaggalla[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086fb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>hur-sag-<c type="sign" subtype="logo">GAL₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.16.6.0"/></w>
</settlement></placeName><lb n="16'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Bel-aliya[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086fc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.17.1.4"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.17.1.4"/>-ia</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Dur-Enlil[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086fd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Qiblate[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086fe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>qi₂-ib-la-te</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Nemed-Sin[1//1]SN" xml:id="Q006594.l086ff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.17.4.1"/>ne₂-med-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Limitu[1//1]SN" xml:id="Q006594.l08700"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>li-mi-tum</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Mad-akalša[1//1]SN" xml:id="Q006594.l08701"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>mad-a-kal-ša₂</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006594.l08702"><c type="num">15</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006594.l08703"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q006594.l08704">dan-nu-ti</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006594.l08705">a-di</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006594.l08706"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006594.l08707">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q006594.l08708">li-me-ti-šu₂-un</w>
<w lemma="tīlāniš[into tells//into tells]AV" xml:id="Q006594.l08709">ti-la-niš</w>
<w lemma="ewû[become//make become]V" xml:id="Q006594.l0870a">u₂-še-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.17.4.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="17'"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006594.l0870b"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣehru[small one//young one]N" xml:id="Q006594.l0870c">ṣe-her</w>
<w lemma="rabû[great one//old one]N" xml:id="Q006594.l0870d">ra-bi</w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006594.l0870e">a-ši-bu-ut</w>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q006594.l0870f">na-ge-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006594.l08710"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.18.6.0"/>u₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006594.l08711"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="tiklu[help//help]N" xml:id="Q006594.l08712">ti-ik-le-šu₂-un</w>
<w lemma="ištēniš[together//together]AV" xml:id="Q006594.l08713">iš-te-niš</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q006594.l08714">aš₂-lu-lam-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006594.l08715">la</w>
<w lemma="ezēbu[leave//leave]V" xml:id="Q006594.l08716">e-zi-ba</w>
<w lemma="muštahṭu[escapee//survivor]N" xml:id="Q006594.l08717">mul-tah-ṭu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.18.6.0"/></w>
<lb n="18'"/>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q006594.l08718"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Sippar[1//1]SN" xml:id="Q006594.l08719"><c type="sign" subtype="logo">ZIMBIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Nippur[1//1]SN" xml:id="Q006594.l0871a"><c type="sign" subtype="logo">NIBRU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006594.l0871b"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.19.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.19.4.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Barsipa[Borsippa//Borsippa]SN" xml:id="Q006594.l0871c">bar₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.19.5.1"/>sipa<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.19.5.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006594.l0871d">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006594.l0871e">i-na</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006594.l0871f">la</w>
<w lemma="arnu[guilt//guilt]N" xml:id="Q006594.l08720">an-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006594.l08721">i-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006594.l08722">qer-bi-šu₂-un</w>
<w lemma="kamû[bound one//prisoner]N" xml:id="Q006594.l08723">ka-mu-u₂</w>
<w lemma="ṣibittu[captivity//prison]N" xml:id="Q006594.l08724">ṣi-bit-ta-šu₂-nu</w>
<w lemma="abātu[destroy//destroy]V" xml:id="Q006594.l08725">a-bu-ut-ma</w>
<w lemma="kullumu[show//show]V" xml:id="Q006594.l08726">u₂-kal-lim-šu₂-nu-ti</w>
<w lemma="nūru[light//light]N" xml:id="Q006594.l08727">nu-u₂-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.19.5.2"/></w>
<lb n="19'"/>
<w lemma="eqlu[field//field]N" xml:id="Q006594.l08728"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006594.l08729">ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006594.l0872a">ul-tu</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006594.l0872b">u₄-me</w>
<w lemma="ullû[that//distant]DP" xml:id="Q006594.l0872c">ul-lu-ti</w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q006594.l0872d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.20.6.0"/>i-na</w>
<w lemma="ešītu[confusion//confusion]N" xml:id="Q006594.l0872e">i-ši-ti</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006594.l0872f">ma-a-ti</w>
<w lemma="Sutu[Sutean//Sutean]EN" xml:id="Q006594.l08730"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>su-ti-i</w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q006594.l08731">e-ki-mu-u₂-ma</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q006594.l08732">ra-ma-nu-uš-šu₂-un</w>
<w lemma="târu[turn//take possession of something]V" xml:id="Q006594.l08733">u₂-ter-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.20.6.0"/></w>
<lb n="20'"/>
<w lemma="Sutu[Sutean//Sutean]EN" xml:id="Q006594.l08734"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>su-ti-i</w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006594.l08735">ṣa-ab</w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="Q006594.l08736"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c></w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q006594.l08737">i-na</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q006594.l08738"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<w lemma="maqātu[fall//cut down]V" xml:id="Q006594.l08739">u₂-šam-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.21.6.2"/>qit<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.21.6.2"/></w>
<w lemma="kisurrû[border//boundary]N" xml:id="Q006594.l0873a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.21.7.0"/>ki-sur-ri-šu₂-nu</w>
<w lemma="mašû[forgotten//forgotten]AJ" xml:id="Q006594.l0873b">ma-šu-u₂-ti</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006594.l0873c">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006594.l0873d">i-na</w>
<w lemma="dilhu[disturbed state//disturbed state]N" xml:id="Q006594.l0873e">di-li-ih</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006594.l0873f">ma-a-ti</w>
<w lemma="baṭālu[cease//fall into disuse]V" xml:id="Q006594.l08740">ib-baṭ-lu</w>
<w lemma="dagālu[see//entrust]V" xml:id="Q006594.l08741">u₂-šad-gi-la</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q006594.l08742">pa-nu-uš-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.21.7.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="21'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006594.l08743"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.22.1.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.22.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Uru[Ur//Ur]SN" xml:id="Q006594.l08744"><c type="sign" subtype="logo">URI₂</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Uruk[1//1]SN" xml:id="Q006594.l08745"><c type="sign" subtype="logo">UNUG</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Eridu[1//1]SN" xml:id="Q006594.l08746">eridu<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Larsa[1//1]SN" xml:id="Q006594.l08747"><c type="sign" subtype="logo">ARARMA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kulaba[1//1]SN" xml:id="Q006594.l08748"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.22.6.0"/>kul-aba₄<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kissik[1//1]SN" xml:id="Q006594.l08749">ki-sik<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Nemed-Laguda[1//1]SN" xml:id="Q006594.l0874a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ne₂-me-ed-la-gu-da</w>
</settlement></placeName><w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006594.l0874b">aš₂-ku-na</w>
<w lemma="andurāru[freedom//freedom]N" xml:id="Q006594.l0874c">an-du-ra-ar-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.22.6.0"/></w>
<lb n="22'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006594.l0874d"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.23.1.0"/>u₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.23.1.0"/></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006594.l0874e"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šallu[plundered//plundered]AJ" xml:id="Q006594.l0874f">šal-lu-u₂-ti</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006594.l08750">a-na</w>
<w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="Q006594.l08751">ma-ha-a-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.23.5.3"/>zi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.23.5.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.23.5.4"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q006594.l08752">u₂-ter-ma</w>
<w lemma="sattukku[regular delivery//regular delivery]N" xml:id="Q006594.l08753">sat-tuk-ki-šu₂-nu</w>
<w lemma="baṭlu[ceased//ceased]AJ" xml:id="Q006594.l08754">ba-aṭ-lu-u₂-ti</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q006594.l08755">u₂-ter</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q006594.l08756">aš₂-ru-uš-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.23.5.4"/></w>
<lb n="23'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Yakin[1//1]GN" xml:id="Q006594.l08757"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006594.24.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.24.1.1"/>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-ki-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//restore]V" xml:id="Q006594.l08758">u₂-ter-ma</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006594.l08759">a-na</w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q006594.l0875a">eš-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.24.4.1"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.24.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.24.4.2"/>ti</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take over]V" xml:id="Q006594.l0875b">aṣ-bat</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006594.l0875c"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kummuhu[1//1]GN" xml:id="Q006594.l0875d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kum₂-mu-hi</w>
</settlement></placeName><w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q006594.l0875e">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006594.l0875f">qa-ti-ia</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006594.l08760">qe₂-reb-šu₂</w>
<w lemma="ramû[set in place//settle]V" xml:id="Q006594.l08761">u₂-šar-me-ma</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//make reside]V" xml:id="Q006594.l08762">u₂-še-ši-ba</w>
<w lemma="nidûtu[abandonment//waste land]N" xml:id="Q006594.l08763">ni-du-us-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.24.4.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="24'"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006594.l08764"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.25.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.25.1.0"/></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006594.l08765"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.25.2.0"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.25.2.0"/>-a-tum</w>
<w lemma="malmališ[correspondingly//equally]AV" xml:id="Q006594.l08766">ma-al-ma-liš</w>
<w lemma="zâzu[divide//divide]V" xml:id="Q006594.l08767">a-zu-uz-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.25.4.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.25.4.3"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006594.l08768"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.25.5.0"/>ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006594.l08769"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006594.l0876a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006594.l0876b"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006594.l0876c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006594.l0876e"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006594.l0876f">u₃</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006594.l08770"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006594.l08771"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006594.l08772"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="Gambulu[1//1]EN" xml:id="Q006594.l08774"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gam-bu-li</w>
<w lemma="manû[count//hand over]V" xml:id="Q006594.l08775">am-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.25.5.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="25'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006594.l08776"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.26.1.0"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.26.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006594.26.1.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.26.1.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006594.l08777"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="Q006594.l08778">ma-ha-zu</w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="Q006594.l08779"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.26.4.1"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.26.4.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.26.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA₂</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006594.l0877a"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006594.l0877b">i-na</w>
<w lemma="elēṣu[swell//rejoicing]V" xml:id="Q006594.l0877c">e-le-eṣ</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006594.l0877d">lib-bi</w>
<w lemma="nawāru[be(come) bright//brightening]V" xml:id="Q006594.l0877e">nu-um-mur</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="Q006594.l0877f">pa-ni</w>
<w lemma="hadîš[happily//happily]AV" xml:id="Q006594.l08780">ha-diš</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q006594.l08781">e-ru-um-ma</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006594.l08782"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006594.l08783"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006594.l08784"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-i</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006594.l08785"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006594.l08786">aṣ-bat-ma</w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//bring safely]V" xml:id="Q006594.l08787">u₂-šal-li-ma</w>
<w lemma="urhu[road//road]N" xml:id="Q006594.l08788">u₂-ru-uh</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q006594.l08789"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="akītu[(a cultic festival)//(a cultic festival)]N" xml:id="Q006594.l0878a">a₂-ki-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.26.4.2"/></w>
<lb n="26'"/>
<w xml:id="Q006594.l0878b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.27.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006594.l0878c"><c type="sign" subtype="logo">ME</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.27.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006594.l0878d"><damageSpan spanTo="#d.Q006594.27.4.0"/><c type="num">54</c></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q006594.l0878e"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006594.27.4.0"/></w>
<w xml:id="Q006594.l0878f"><c type="num">26</c></w>
<w lemma="manû[unit//a unit of weight]N" xml:id="Q006594.l08790"><c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.27.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w xml:id="Q006594.l08791"><c type="num">10</c></w>
<w lemma="šiqlu[shekel//shekel]N" xml:id="Q006594.l08792"><c type="sign" subtype="logo">GIN₂</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006594.l08793"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="huššû[red//red]AJ" xml:id="Q006594.l08794">huš-šu-u₂</w>
<w xml:id="Q006594.l08795"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006594.l08796"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="šeššu[sixth//sixth]AJ" xml:id="Q006594.l08797"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006594.l08798"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="rebû[fourth//fourth]AJ" xml:id="Q006594.l08799"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q006594.l0879a"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w xml:id="Q006594.l0879b"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="manû[unit//a unit of weight]N" xml:id="Q006594.l0879c"><c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q006594.l0879d"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="ebbu[bright//pure]AJ" xml:id="Q006594.l0879e">eb-bu</w>
<w lemma="werû[copper//copper]N" xml:id="Q006594.l0879f"><c type="sign" subtype="logo">URUDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="Q006594.l087a0">par-zil-la</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006594.l087a1">ša</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q006594.l087a2">ni-ba</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006594.l087a3">la</w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q006594.l087a4">i-šu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.27.6.1"/></w>
<lb n="27'"/>
<w lemma="ṣurru[obsidian//obsidian]N" xml:id="Q006594.l087a5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.28.1.0"/></w>
<w lemma="uqnû[lapis lazuli//lapis lazuli]N" xml:id="Q006594.l087a6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZA</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIN₃</c></w>
<w lemma="pappardaliu[(a whitish semiprecious stone)//(a whitish semiprecious stone)]N" xml:id="Q006594.l087a7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006594.28.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">DILI</c></w>
<w xml:id="Q006594.l087a8">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006594.28.3.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006594_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006594.1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006594_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q006594.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006594.6" xtr:lab-end-label="5'" xtr:lab-end-lnum="5'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 113, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>... <span type="w">Iāmānī</span>, <span type="w">i<span type="r">]</span>ts</span> <span type="r">[</span><span type="w">king</span><span type="r">]</span>, <span type="w">took</span> <span type="w">fright</span> <span type="w">at</span> <span type="w">my</span> <span type="w">weapons</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">main</span> <span type="w">force</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">army</span></span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">property</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">possessions</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">treasure</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span>, <span type="w">booty</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">Fear</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">brilliance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">lords</span>, <span type="r">[</span><span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">Šapataku<span type="r">]</span>ʾ</span> <span type="r">(</span><span type="w">Shebitko</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Meluḫḫa</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">and</span></span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">reorganized</span>. <span type="w">People</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">which</span> <span type="w">are</span> <span type="r">(</span><span type="w">located</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">region</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">east</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ti</span><span type="i"><span type="w">šu</span></span><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006594_project-en.1" n="(6')" xtr:sref="Q006594.7" xtr:lab-start-label="6'" xtr:lab-start-lnum="6'" xtr:eref="Q006594.8" xtr:lab-end-label="7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sargon II 113, 6'" xtr:label="(6')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Mar<span type="r">]</span>duk-apla-iddina</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">Merodach-Baladan</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Chaldea</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">will</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span><span type="w">had</span> <span type="w">come</span> <span type="w">down</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">territory</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span> <span type="w">and</span> <span type="w">appropriated</span> <span type="w">for</span> <span type="w">himself</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kingship</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span><span type="r">]</span>, <span type="w">turned</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Ḫumbanigaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ḫumban-nikaš</span> <span type="w">I</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Elamite</span>, <span type="w">for</span> <span type="w">aid</span>. <span type="r">[</span><span type="w">He</span> <span type="w">put</span> <span type="w">his</span> <span type="w">trust</span><span type="r">]</span> <span type="w">i<span type="r">[</span>n</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">its</span><span type="r">)</span> <span type="w">surging</span> <span type="w">waves</span> <span type="w">and</span> <span type="w">withheld</span> <span type="w">his</span> <span type="w">audience</span> <span type="w">gift</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006594_project-en.2" n="(8')" xtr:sref="Q006594.9" xtr:lab-start-label="8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:eref="Q006594.13" xtr:lab-end-label="12'" xtr:lab-end-lnum="12'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 113, 8'" xtr:label="(8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">mustered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">numerous</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">crossed</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tigris</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Euphrates</span><span type="r">]</span> <span type="w">River<span type="r">[</span>s</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">well</span> <span type="w">as</span> <span type="w">innumerable</span> <span type="w">small</span> <span type="w">streams</span>. <span type="w">Like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Deluge</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Chaldeans</span> <span type="w">to</span> <span type="w">their</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">its</span><span type="r">)</span> <span type="w">full</span> <span type="w">extent</span><span type="r">]</span>. <span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">face</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">advance</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“before</span> <span type="w">me”</span><span type="r">)</span>, <span type="w">Marduk-apla-iddina</span> <span type="r">[</span><span type="w">gathered</span> <span type="w">together</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">inhabitants</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">cities</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“his</span> <span type="w">inhabited</span> <span type="w">cities”</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span><span type="w">dwelling</span> <span type="w">in</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">into</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Dūr-Yakīn</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">then</span> <span type="w">strengthened</span> <span type="w">its</span> <span type="w">enclosure</span> <span type="w">walls</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">10´</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span>, <span type="w">moving</span> <span type="w">back</span> <span type="w">a</span> <span type="w">distance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">one</span> <span type="w">measuring</span> <span type="w">rope</span> <span type="w">from</span> <span type="w">in</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">its</span> <span type="r">[</span><span type="w">ma<span type="r">]</span>in</span> <span type="w">wall</span>, <span type="r">[</span><span type="w">he</span> <span type="w">made</span> <span type="w">a</span> <span type="w">moat</span> <span type="w">two</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">wide</span>; <span type="w">he</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">moat</span><span type="r">)</span> <span type="w">one</span> <span type="w">and</span> <span type="w">a</span> <span type="w">half</span> <span type="i"><span type="w">nindanu</span></span> <span type="w">deep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">reached</span> <span type="w">ground</span> <span type="w">water</span><span type="r">]</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">a</span> <span type="w">channel</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Euphrates</span> <span type="w">River</span>, <span type="r">(</span><span type="w">thereby</span><span type="r">)</span> <span type="w">making</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span> <span type="w">water</span><span type="r">)</span> <span type="w">flow</span> <span type="r">(</span><span type="w">in<span type="r">)</span>to</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">meadow<span type="r">[</span>land</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">flooded</span> <span type="w">its</span> <span type="w">fields</span>, <span type="w">where</span> <span type="w">battles</span> <span type="r">(</span><span type="w">are</span> <span type="w">fought</span><span type="r">)</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">made</span> <span type="w">crossing</span> <span type="w">difficult</span><span type="r">]</span>. <span type="w">Together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">his</span> <span type="w">allies</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">troops</span>, <span type="w">he</span> <span type="r">[</span><span type="w">pitched</span> <span type="w">his</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">tent</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">bend</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">river</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“between</span> <span type="w">rivers”</span><span type="r">)</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">crane</span></span> <span type="w">and</span> <span type="w">assembled</span> <span type="w">his</span> <span type="r">(</span><span type="w">military</span><span type="r">)</span> <span type="w">camp</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006594_project-en.3" n="(13')" xtr:sref="Q006594.14" xtr:lab-start-label="13'" xtr:lab-start-lnum="13'" xtr:eref="Q006594.18" xtr:lab-end-label="17'" xtr:lab-end-lnum="17'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 113, 13'" xtr:label="(13')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">At</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">a</span> <span type="w">causeway</span> <span type="w">constru<span type="r">[</span>cted</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“trodden</span> <span type="r">[</span><span type="w">down<span type="r">]</span>”</span><span type="r">)</span> <span type="w">across</span> <span type="w">his</span> <span type="w">canals</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">caught</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">his</span> <span type="w">fighting</span> <span type="w">men</span>, <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">flying</span> <span type="w">eagle</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">net</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">spread</span> <span type="w">out</span> <span type="w">like</span> <span type="w">malt</span> <span type="r">(</span><span type="w">spread</span> <span type="w">for</span> <span type="w">drying</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">corpses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">vanguard</span> <span type="w">and</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Aḫlamû</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">p<span type="r">[</span>eople</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">steppe</span> <span type="w">who</span> <span type="w">go</span> <span type="w">at</span> <span type="w">his</span> <span type="w">side</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">filled</span> <span type="w">the</span> <span type="w">surroundings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> <span type="r">(</span><span type="w">with</span> <span type="w">them</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>. <span type="r">(</span><span type="w">15´</span><span type="r">)</span> <span type="w">The</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Dūr-Yakīn</span> <span type="w">—</span> <span type="w">his</span> <span type="w">treasure</span> <span type="w">house</span> <span type="w">—</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Iqbi-Bēl</span>, <span type="w">Kapru</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Bīt-Zabidāya</span>, <span type="w">Šāt-iddina</span>, <span type="w">Zarāti</span>, <span type="w">Raqqatu</span>, <span type="w">Ekuššu</span>, <span type="w">Ḫursaggalla</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Dūr-Bēl-āliya</span>, <span type="w">Dūr-Enlil</span>, <span type="w">Bīt-Qiblāte</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Nēmed-Sîn</span>, <span type="w">Limītu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Mād-akālša</span>, <span type="r">(</span><span type="w">a</span> <span type="w">total</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">fifteen</span> <span type="w">fortified</span> <span type="w">cities</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">settlements</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">environs</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">turned</span> <span type="w">into</span> <span type="r">(</span><span type="w">ruin</span><span type="r">)</span> <span type="w">mounds</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">same</span> <span type="w">time</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">both</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">—</span> <span type="w">young</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">old</span> <span type="w">—</span> <span type="w">who</span> <span type="w">lived</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">district</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">who</span> <span type="w">helped</span> <span type="w">them</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">allow</span> <span type="w">a</span> <span type="r">(</span><span type="w">single</span><span type="r">)</span> <span type="w">person</span> <span type="w">to</span> <span type="w">escape</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006594_project-en.4" n="(18')" xtr:cid="Q006594_project-en.1" xtr:sref="Q006594.19" xtr:lab-start-label="18'" xtr:lab-start-lnum="18'" xtr:eref="Q006594.23" xtr:lab-end-label="22'" xtr:lab-end-lnum="22'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 113, 18'" xtr:label="(18')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">cities</span><span type="r">)</span> <span type="w">Sippar</span>, <span type="w">Nippur</span>, <span type="w">Babylon</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Borsippa</span> <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">through</span> <span type="w">no</span> <span type="w">fault</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">own</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">held</span> <span type="w">captive</span> <span type="w">in</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">fifteen</span> <span type="w">cities</span><span type="r">)</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">put</span> <span type="w">an</span> <span type="w">end</span> <span type="w">to</span> <span type="w">their</span> <span type="w">imprisonment</span> <span type="w">and</span> <span type="w">let</span> <span type="w">them</span> <span type="w">see</span> <span type="w">the</span> <span type="w">light</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">day</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>. <span type="r">(</span><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">fields</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">long</span> <span type="w">ago</span>, <span type="r">[</span><span type="w">while</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">was</span> <span type="w">in</span> <span type="w">disorder</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Sutians</span> <span type="w">had</span> <span type="w">taken</span> <span type="w">away</span> <span type="w">and</span> <span type="w">appropriated</span> <span type="w">for</span> <span type="w">their</span> <span type="w">own</span><span type="r">]</span> <span type="w">—</span> <span type="r">(</span><span type="w">20´</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">struck</span> <span type="w">down</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span><span type="r">)</span> <span type="w">Sutians</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">steppe</span>, <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sword</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>assigned</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">territories</span>, <span type="r">(</span><span type="w">whose</span> <span type="w">boundaries</span><span type="r">)</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">forgotten</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">fallen</span> <span type="w">into</span> <span type="w">disuse</span> <span type="w">during</span> <span type="w">the</span> <span type="w">troubled</span> <span type="w">period</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>. <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>-established</span> <span type="w">the</span> <span type="w">freedom</span> <span type="r">(</span><span type="w">from</span> <span type="w">obligations</span><span type="r">)</span> <span type="w">o<span type="r">]</span>f</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">cities</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ur</span>, <span type="w">Uruk</span>, <span type="w">Eridu</span>, <span type="w">Larsa</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Kullaba</span>, <span type="w">Kissik</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Nēmed-Laguda</span><span type="r">]</span>. <span type="w">Moreover</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">returned</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">cult</span> <span type="w">centers</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">restored</span> <span type="w">their</span> <span type="w">regular</span> <span type="w">offerings</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">discontinued</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006594_project-en.5" n="(23')" xtr:cid="Q006594_project-en.2" xtr:sref="Q006594.24" xtr:lab-start-label="23'" xtr:lab-start-lnum="23'" xtr:eref="Q006594.25" xtr:lab-end-label="24'" xtr:lab-end-lnum="24'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sargon II 113, 23'" xtr:label="(23')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">restored</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">Bīt-Yakīn</span> <span type="w">and</span> <span type="w">re­<span type="r">[</span>or­ga­nized</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span> <span type="w">administration</span><span type="r">)</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">there</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kummuḫu</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">conquered</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">occupy</span> <span type="w">its</span> <span type="r">(</span><span type="w">Bīt-Yakīn’s</span><span type="r">)</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="w">regions</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">divided</span> <span type="w">up</span> <span type="r">[</span><span type="w">t<span type="r">]</span>hat</span> <span type="r">[</span><span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">into</span> <span type="w">equal</span> <span type="w">parts</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">assigned</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">a<span type="r">(</span>nother</span><span type="r">)</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Gambulu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006594_project-en.6" n="(25')" xtr:cid="Q006594_project-en.3" xtr:sref="Q006594.26" xtr:lab-start-label="25'" xtr:lab-start-lnum="25'" xtr:eref="Q006594.28" xtr:lab-end-label="27'" xtr:lab-end-lnum="27'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sargon II 113, 25'" xtr:label="(25')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Happily</span>, <span type="w">with</span> <span type="w">a</span> <span type="w">joyful</span> <span type="w">heart</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">radiant</span> <span type="w">face</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">entered</span><span type="r">]</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cult</span> <span type="w">center</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">En<span type="r">[</span>lil</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">(</span><span type="w">Marduk</span><span type="r">)</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">grasped</span> <span type="w">hold</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="w">safely</span> <span type="w">along</span> <span type="w">the</span> <span type="w">road</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">akītu</span></span>-<span type="w">house</span>. <span type="r">(</span><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">15<span type="r">]</span>4</span> <span type="w">talents</span>, <span type="w">26</span> <span type="w">mi<span type="r">[</span>nas</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">10</span> <span type="w">shekels</span> <span type="w">of</span> <span type="w">red</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">1,604</span> <span type="w">talents</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">20</span> <span type="w">minas</span> <span type="w">of</span> <span type="w">pure</span> <span type="w">silver</span>, <span type="w">copper</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">iron</span> <span type="w">in</span> <span type="w">immeasurable</span> <span type="w">quantities</span>, <span type="w">obsidian</span><span type="r">]</span>, <span type="w">lapis-lazuli</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">banded</span> <span type="w">agate</span></span>, ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006594.29" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
