<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006589" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006589</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 108</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006589.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="composite">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006589.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006589.l081a1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.3.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006589.l081a2">x</w>
<w xml:id="Q006589.l081a3"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.3.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006589.l081a4">x<anchor xml:id="s.m.Q006589.3.4.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.3.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006589.l081a5"><c type="sign" subtype="logo">IB</c></w>
<w xml:id="Q006589.l081a6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.3.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.3.6.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q006589.l081a7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.4.1.0"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.4.1.1"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.4.1.1"/>-kut</w>
<w xml:id="Q006589.l081a8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.4.2.0"/>...</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q006589.l081a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>iš-<corr cert="low">tar</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.4.2.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006589.l081aa">x-ka-a-at</w>
<w xml:id="Q006589.l081ab"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.5.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.5.2.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="sāhiru[turning//one who sorrounds]N" xml:id="Q006589.l081ac">sa-a-hi-ru</w>
<w xml:id="Q006589.l081ad"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.6.2.0"/>...</w>
<w lemma="Sebetti[1//1]DN" xml:id="Q006589.l081ae"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IMIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">BI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.6.2.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q006589.l081af">a-li-kut</w>
<w lemma="mahru[front//before]N" xml:id="Q006589.l081b0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.7.2.0"/>ma-har</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006589.l081b1"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006589.l081b2">ša</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q006589.l081b3">a-šar</w>
<w lemma="šašmu[(single) combat//(single) combat]N" xml:id="Q006589.l081b4">ša₂-aš₂-mi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.7.2.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="Q006589.l081b5">i-di</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006589.l081b6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.8.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="migru[consent//favourite]N" xml:id="Q006589.l081b7">mi-ig-ri-šu₂-nu</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="Q006589.l081b8">i-za-zu-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.8.2.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006589.l081b9">i-šak-ka-nu</w>
<w lemma="lītu[victory//victory]N" xml:id="Q006589.l081ba">li-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.9.2.1"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.9.2.1"/>i<anchor xml:id="s.m.Q006589.9.2.1" type="maybe"/>-tu</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006589.l081bb"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006589.l081bc"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="muttabbilu[servant//one who maintains]N" xml:id="Q006589.l081bd">mut-tab-bi-lu-ut<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.9.2.1"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="šamû[heaven//heaven]N" xml:id="Q006589.l081be"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="erṣetu[earth//netherworld]N" xml:id="Q006589.l081bf"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-tim</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006589.l081c0">ša</w>
<w lemma="tību[attack//attack]N" xml:id="Q006589.l081c1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.10.4.0"/>ti-bi-šu-nu</w>
<w lemma="tuqumtu[battle//battle]N" xml:id="Q006589.l081c2">tu-qu-un-tu₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006589.l081c3">u₃</w>
<w lemma="šašmu[(single) combat//(single) combat]N" xml:id="Q006589.l081c4">ša₂-aš₂-mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.10.4.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="nāšû[bearing//one who lifts]N" xml:id="Q006589.l081c5">na-šu-u₂</w>
<w lemma="īnu[eye//eye]N" xml:id="Q006589.l081c6">e-ni</w>
<w lemma="nābû[one who calls by name//one who calls by name]N" xml:id="Q006589.l081c7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.11.3.0"/>na-bu-u₂</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q006589.l081c8">šu-um</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006589.l081c9"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.11.3.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006589.l081ca">ša</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q006589.l081cb">i-na</w>
<w lemma="epēšu[do//performing]V" xml:id="Q006589.l081cc">e-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.12.3.1"/>peš<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.12.3.1"/></w>
<w lemma="pû[mouth//command]N" xml:id="Q006589.l081cd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.12.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ellu[pure//pure]AJ" xml:id="Q006589.l081ce">el-li</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006589.l081cf"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006589.l081d0"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006589.l081d1"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.12.4.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q006589.l081d2"><damageSpan spanTo="#d.Q006589.13.1.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.13.1.0"/>-šak-ka-nu-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.13.1.4"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.13.1.4"/></w>
<w lemma="rabû[be(come) big//make surpassing]V" xml:id="Q006589.l081d3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.13.2.0"/>u₂-šar-bu-u₂</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006589.l081d4"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="malku[prince//ruler]N" xml:id="Q006589.l081d5">mal-ki<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.13.2.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006589.l081d6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.16.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.16.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006589.l081d7">x</w>
<w xml:id="Q006589.l081d8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.16.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.16.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="zakûtu[cleansing//exemption]N" xml:id="Q006589.l081d9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.17.1.0"/>za-ku-ut</w>
<placeName><settlement><w lemma="Baltil[Aššur//Aššur]QN" xml:id="Q006589.l081da">bal-til<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006589.l081db">u<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.17.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Harranu[1//1]SN" xml:id="Q006589.l081dc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006589.17.4.1"/>har<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.17.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.17.4.2"/>ra-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006589.l081dd">ša</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006589.l081de">ul-tu</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006589.l081df"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rūqu[distant//distant]AJ" xml:id="Q006589.l081e0">ru-qu-<addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.17.8.2"/>u₂<anchor xml:id="s.m.Q006589.17.8.2" type="maybe"/>-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.17.4.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3'"/>
<w lemma="mašû[forget//be forgotten]V" xml:id="Q006589.l081e1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.18.1.0"/>im-ma-šu₂-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.18.1.0"/></w>
<w lemma="kidinnūtu[exempt status//exempt status]N" xml:id="Q006589.l081e2">ki-din-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.18.2.2"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.18.2.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.18.2.3"/>su-un</w>
<w lemma="baṭlu[ceased//ceased]AJ" xml:id="Q006589.l081e3">ba-ṭil-ta</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q006589.l081e4">u₂-ter</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q006589.l081e5">aš₂-ru-uš-ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.18.2.3"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006589.l081e6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.19.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.19.1.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar">blank</note>
<w xml:id="Q006589.l081e7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.19.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.19.2.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006589.l081e8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.22.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.22.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006589.l081e9">x</w>
<w xml:id="Q006589.l081ea"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.22.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.22.3.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006589.l081eb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.23.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006589.l081ec">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Qarqar[1//1]SN" xml:id="Q006589.l081ed"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006589.23.3.1"/>qar<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.23.3.1"/>-qa-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="pahāru[gather//gather]V" xml:id="Q006589.l081ee"><damageSpan spanTo="#d.Q006589.23.4.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.23.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.23.4.1"/>pah-hir-ma</w>
<w xml:id="Q006589.l081ef"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.23.5.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006589.23.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.23.4.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006589.l081f0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.24.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.24.1.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006589.24.1.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="nabalkutu[cross over//foment rebellion]V" xml:id="Q006589.l081f1">uš-bal-<corr cert="low">kit</corr></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006589.l081f2">it<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.24.1.0"/>-ti-ia</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arpadda[Arpad//Arpad]SN" xml:id="Q006589.l081f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006589.24.4.1"/>ar<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.24.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.24.4.2"/>pad-da</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ṣimirra[1//1]SN" xml:id="Q006589.l081f4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi-mir-ra</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006589.l081f5"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.24.6.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006589.24.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.24.4.2"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006589.l081f6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.25.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.25.1.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006589.25.1.0" type="maybe"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Dimašqa[Damascus//Damascus]SN" xml:id="Q006589.l081f7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>di-maš-qa</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006589.l081f8"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.25.3.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006589.25.3.0" type="maybe"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Samerina[Samaria//Samaria]SN" xml:id="Q006589.l081f9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006589.25.4.1"/>sa<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.25.4.1"/>-mi-ri-i-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.25.4.5"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.25.4.5"/></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006589.l081fa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.25.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.25.5.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q006589.l081fb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.26.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006589.l081fc">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006589.l081fd">qe₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.26.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.26.3.1"/>reb<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.26.3.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamat[Hamath//Hamath]GN" xml:id="Q006589.l081fe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ma-te</w>
</settlement></placeName><w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q006589.l081ff"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>/<c type="sign" subtype="logo">KIT</c></w>
<w xml:id="Q006589.l08200">x</w>
<w xml:id="Q006589.l08201"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.26.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.26.7.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q006589.l08202"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.27.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.27.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006589.l08203">x</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006589.l08204"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006589.l08205"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006589.l08206"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006589.27.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.27.5.1"/></w>
<w xml:id="Q006589.l08207"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.27.6.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.27.6.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006589.27.6.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="aššu[because (of)//in order to]PRP" xml:id="Q006589.l08208">aš₂-<corr cert="low">šu₂</corr></w>
<w xml:id="Q006589.l08209"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.27.8.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006589.27.8.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.27.6.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q006589.l0820a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.28.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.28.1.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006589.28.1.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="kašādu[reach//conquering]V" xml:id="Q006589.l0820b">ka-šad</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamat[Hamath//Hamath]GN" xml:id="Q006589.l0820c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.28.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.28.4.0"/>te</w>
</settlement></placeName><w lemma="sakāpu[push down//overthrowing]V" xml:id="Q006589.l0820d">sa<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.28.4.0"/>-kap</w>
<w lemma="Ilu-biʾdi[ruler of Hamath//ruler of Hamath]RN" xml:id="Q006589.l0820e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q006589.28.5.2"/><corr cert="low">ia</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.28.5.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.28.5.3"/>u₂-bi-iʾ-<corr cert="low">di</corr></w>
<w xml:id="Q006589.l0820f">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.28.5.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q006589.l08210"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.29.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.29.1.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006589.29.1.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006589.l08211"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[1//1]GN" xml:id="Q006589.l08212">a-mur-re-<corr cert="low">e</corr></w>
</settlement></placeName><w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q006589.l08213"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.29.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c>-ti<anchor xml:id="s.m.Q006589.29.4.1" type="maybe"/></w>
<w lemma="mahāru[face//appeal to]V" xml:id="Q006589.l08214">am-<corr cert="low">hur</corr></w>
<w lemma="wâru[go (up to)//command]V" xml:id="Q006589.l08215">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.29.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.29.6.1"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.29.6.1"/>-ʾe-er-ma</w>
<w xml:id="Q006589.l08216">x</w>
<w xml:id="Q006589.l08217"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.29.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.29.8.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q006589.l08218"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.30.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.30.1.0"/></w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="Q006589.l08219"><damageSpan spanTo="#d.Q006589.30.2.2"/>a-duk-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.30.2.2"/></w>
<w xml:id="Q006589.l0821a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.30.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.30.3.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q006589.l0821b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.31.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.31.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006589.l0821c">x</w>
<w xml:id="Q006589.l0821d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.31.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.31.3.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006589.l0821e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.34.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.34.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006589.l0821f">x</w>
<w xml:id="Q006589.l08220"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.34.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.34.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006589.l08221">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006589.l08222">qe₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.35.2.1"/>reb<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.35.2.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamat[Hamath//Hamath]GN" xml:id="Q006589.l08223"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-mat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q006589.l08224">u₂-še-šib-šu₂-nu-ti</w>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q006589.l08225"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q006589.l08226">ma-da-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.35.3.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3'"/>
<w lemma="zabālu[carry//bearing]V" xml:id="Q006589.l08227">za-bal</w>
<w lemma="kudurru[carrying frame//(earth-carrying) labour (obligation)]N" xml:id="Q006589.l08228"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.36.2.0"/>ku-du-u-ri</w>
<w lemma="alāku[go//going]V" xml:id="Q006589.l08229">a-lak</w>
<w lemma="harrānu[way//campaign]N" xml:id="Q006589.l0822a"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c></w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q006589.l0822b">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006589.l0822c">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006589.l0822d"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q006589.l0822e"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.36.2.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006589.l0822f">a-na</w>
<w lemma="Irhulena[king of Hamath//king of Hamath]RN" xml:id="Q006589.l08230"><damageSpan spanTo="#d.Q006589.37.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.37.2.0"/><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.37.2.1"/>ir-hu-le-na</w>
<w lemma="Hamatayu[of Hamath//of Hamath]EN" xml:id="Q006589.l08231"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ma-ta-a-a</w>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q006589.l08232">e-mid-du<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.37.2.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="munakkiru[one who alters something//one who alters something]N" xml:id="Q006589.l08233"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.40.1.0"/>mu-nak-<corr cert="low">kir</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.40.1.0"/></w>
<w lemma="epištu[deed//deed]N" xml:id="Q006589.l08234">ep-še-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.40.2.2"/>te<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.40.2.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.40.2.3"/>ia</w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="Q006589.l08235"><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.40.2.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w lemma="mupaššiṭu[one who obliterates//one who obliterates]N" xml:id="Q006589.l08236"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.41.1.0"/>mu-pa-šiṭ<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.41.1.0"/></w>
<w lemma="šiṭru[(piece of) writing//(piece of) writing]N" xml:id="Q006589.l08237">ši-ṭir</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q006589.l08238"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.41.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.41.3.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006589.l08239"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.42.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.42.1.0"/></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006589.l0823a"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q006589.42.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor xml:id="s.s.Q006589.42.2.1" type="supplied"/></w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q006589.l0823b">ma-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.42.3.1"/>la<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.42.3.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006589.l0823c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.43.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006589.l0823d">x</w>
<w xml:id="Q006589.l0823e"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006589.43.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006589.43.3.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.43.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006589.l0823f">ina</w>
<w lemma="narû[stele//stele]N" xml:id="Q006589.l08240"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RU₂</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.43.5.3"/><c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.43.5.3"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="Q006589.l08241"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.44.1.0"/>an-ne₂-e</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q006589.l08242"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.44.1.0"/></w>
<w lemma="nabû[called//named]AJ" xml:id="Q006589.l08243">na-<damageSpan spanTo="#d.Q006589.44.3.1"/>bu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006589.44.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.44.3.2"/>u<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.44.3.2"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="arāru[curse//curse]V" xml:id="Q006589.l08244"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.45.1.0"/>li-ru-ru-šu-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.45.1.0"/></w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q006589.l08245"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006589.45.2.1"/>šu₂</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q006589.l08246"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006589.45.2.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006589_project-en">
        <div2>
          <head><span type="w">Fragment</span> <span type="w">A</span></head>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.1" subtype="dollar">
            <p>Too poorly preserved to allow translation.</p>
          </div5>
        </div2>
        <div2>
          <head><span type="w">Fragment</span> <span type="w">B</span>, <span type="w">Face</span> <span type="w">i</span></head>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.2" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006589_project-en.2" n="(Frgm._B_i 1')" xtr:sref="Q006589.3" xtr:lab-start-label="Frgm._B_i 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006589.9" xtr:lab-end-label="Frgm._B_i 7'a" xtr:lab-end-lnum="7'a" xtr:rows="7" xtr:se_label="Sargon II 108, Frgm._B_i 1'" xtr:label="(Frgm._B_i 1')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">DNs</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">g<span type="r">]</span>o</span> <span type="r">[</span>...; <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span></span><span type="r">]</span>, ... <span type="r">[</span>...; <span type="w">DN</span><span type="r">]</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">encircles</span> <span type="r">[</span>...; <span type="w">the</span> <span type="w">Sebetti</span><span type="r">]</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">go</span> <span type="r">[</span><span type="w">before</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">stand</span><span type="r">]</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">side</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">favorite</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">place</span> <span type="w">of</span> <span type="w">battle</span>, <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">bring</span> <span type="w">about</span> <span type="r">(</span><span type="w">his</span><span type="r">)</span> <span type="w">vic<span type="r">[</span>tory</span><span type="r">]</span>;</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006589_project-en.3" n="(Frgm._B_i 7'b)" xtr:sref="Q006589.9" xtr:lab-start-label="Frgm._B_i 7'b" xtr:lab-start-lnum="7'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006589.13" xtr:lab-end-label="Frgm._B_i 11'" xtr:lab-end-lnum="11'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 108, Frgm._B_i 7'b" xtr:label="(Frgm._B_i 7'b)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">managers</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">netherworld</span>, <span type="w">who<span type="r">[</span>se</span> <span type="w">attack</span> <span type="w">means</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">and</span> <span type="w">strife</span><span type="r">]</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">appoint</span> <span type="r">(</span><span type="w">rulers</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“raise</span> <span type="w">the</span> <span type="w">eyes”</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">name</span> <span type="w">king<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">by</span> <span type="w">who<span type="r">[</span>se</span> <span type="w">holy</span> <span type="w">command</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="w">place</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">one</span><span type="r">)</span> <span type="w">land</span> <span type="w">over</span> <span type="r">(</span><span type="w">another</span><span type="r">)</span> <span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">an<span type="r">[</span>d</span> <span type="w">make</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span> <span type="w">ruler</span><span type="r">)</span> <span type="w">greater</span> <span type="w">than</span> <span type="r">(</span><span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">rulers</span><span type="r">]</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.14" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
        </div2>
        <div2>
          <head><span type="w">Fragment</span> <span type="w">C</span></head>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.15" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006589_project-en.5" n="(Frgm._C 1')" xtr:cid="Q006589_project-en.2" xtr:sref="Q006589.16" xtr:lab-start-label="Frgm._C 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006589.18" xtr:lab-end-label="Frgm._C 3'" xtr:lab-end-lnum="3'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sargon II 108, Frgm._C 1'" xtr:label="(Frgm._C 1')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">restored</span> <span type="w">the</span> <span type="w">exemption</span> <span type="r">(</span><span type="w">from</span> <span type="w">obligations</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">)</span> <span type="w">Baltil</span> <span type="r">(</span><span type="w">Aššur</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ḫ<span type="r">[</span>arrān</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">had</span> <span type="w">fallen</span> <span type="w">into</span> <span type="w">oblivion</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">distant</span> <span type="w">past</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">privileged</span> <span type="w">sta<span type="r">[</span>tus</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">lapsed</span><span type="r">]</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006589_project-en.6" n="(Frgm._C 4')" xtr:cid="Q006589_project-en.3" xtr:ref="Q006589.19" xtr:lab-start-label="Frgm._C 4'" xtr:lab-start-lnum="4'" xtr:se_label="Sargon II 108, Frgm._C 4'" xtr:label="(Frgm._C 4')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.20" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
        </div2>
        <div2>
          <head><span type="w">Fragment</span> <span type="w">D</span></head>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.21" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006589_project-en.8" n="(Frgm._D 1')" xtr:cid="Q006589_project-en.5" xtr:sref="Q006589.22" xtr:lab-start-label="Frgm._D 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006589.31" xtr:lab-end-label="Frgm._D 10'" xtr:lab-end-lnum="10'" xtr:rows="10" xtr:se_label="Sargon II 108, Frgm._D 1'" xtr:label="(Frgm._D 1')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">He</span> <span type="r">(</span><span type="w">Iaū-biʾdī</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">assembled</span> ... <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Q<span type="r">]</span>arqar</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">incited</span></span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">it/them</span></span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">to</span> <span type="w">rebel</span></span> <span type="w">aga<span type="r">]</span>inst</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">cit<span type="r">[</span>ies</span><span type="r">]</span> <span type="w">A<span type="r">[</span>rpad</span>, <span type="w">Ṣimirra</span>, <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span>, <span type="w">Damascus</span>, <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">S<span type="r">]</span>amaria</span> <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">5´</span><span type="r">)</span> ... <span type="w">i<span type="r">]</span>n</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Hamath</span>, <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">house</span></span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">prayed</span> <span type="w">to</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">be</span> <span type="w">able</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span></span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">conquer</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Hama<span type="r">]</span>th</span>, <span type="w">overthrow</span> <span type="i"><span type="w">I<span type="r">[</span>aū-biʾdī</span></span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">and</span></span><span type="r">)</span> ... <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">wide</span><span type="r">)</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Amurru</span>. <span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">commanded</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">killed</span> <span type="w">an<span type="r">[</span>d</span> ...<span type="r">]</span></span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.32" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
        </div2>
        <div2>
          <head><span type="w">Fragment</span> <span type="w">E</span></head>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.33" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006589_project-en.10" n="(Frgm._E 1')" xtr:cid="Q006589_project-en.7" xtr:sref="Q006589.34" xtr:lab-start-label="Frgm._E 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006589.37" xtr:lab-end-label="Frgm._E 4'" xtr:lab-end-lnum="4'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 108, Frgm._E 1'" xtr:label="(Frgm._E 1')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Hamath</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">on</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">same</span><span type="r">)</span> <span type="w">tribute</span>, <span type="w">payment<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="w">labor</span> <span type="r">[</span><span type="w">duty</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">military</span> <span type="w">service</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">imposed</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="r">[</span><span type="w">Irḫulena</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Hamath</span><span type="r">]</span> </span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.38" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
        </div2>
        <div2>
          <head><span type="w">Fragment</span> <span type="w">B</span>, <span type="w">Face</span> <span type="w">iv</span></head>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.39" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q006589_project-en.12" n="(Frgm._B_iv 1')" xtr:cid="Q006589_project-en.9" xtr:sref="Q006589.40" xtr:lab-start-label="Frgm._B_iv 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006589.45" xtr:lab-end-label="Frgm._B_iv 6'" xtr:lab-end-lnum="6'" xtr:rows="6" xtr:se_label="Sargon II 108, Frgm._B_iv 1'" xtr:label="(Frgm._B_iv 1')" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">As</span> <span type="w">for</span></span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">alters</span></span> <span type="w">my</span> <span type="i"><span type="w">good</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">deeds</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">or</span><span type="r">)</span> <span type="w">erases</span> <span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="r">[</span><span type="w">name</span>, <span type="w">may</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">great</span> <span type="r">[</span><span type="w">gods</span><span type="r">]</span> <span type="w">—</span> <span type="w">as</span> <span type="w">ma<span type="r">[</span>ny</span> ... <span type="w">as</span><span type="r">]</span> <span type="w">are</span> <span type="w">ment<span type="r">[</span>ioned</span> <span type="w">by</span> <span type="w">name</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="r">[</span><span type="w">this</span><span type="r">]</span> <span type="w">stel<span type="r">[</span>e</span> <span type="w">—</span> <span type="w">curse</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span> <span type="w">make</span> <span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">name</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">descendant<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">disappear</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span><span type="r">]</span></span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" n="" xtr:ref="Q006589.46" subtype="dollar">
            <p>Lacuna</p>
          </div5>
        </div2>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
