<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006587" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006587</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 106</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006587.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006587.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006587.l080ce"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.5.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006587.l080cf">x</w>
<w xml:id="Q006587.l080d0">x</w>
<w xml:id="Q006587.l080d1">x</w>
<w xml:id="Q006587.l080d2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.5.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.5.5.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006587.l080d3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.6.1.0"/></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006587.l080d4">a-na</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q006587.l080d5"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006587.6.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.6.3.1"/></w>
<w xml:id="Q006587.l080d6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.6.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006587.l080d7"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006587.6.5.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006587.6.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.6.4.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006587.l080d8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.7.1.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="waqāru[be(come) rare//make rare]V" xml:id="Q006587.l080d9">u₂-qi₂-ru-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.7.2.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.7.2.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006587.l080da"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.8.1.0"/></w>
<w lemma="itû[boundary//boundary]N" xml:id="Q006587.l080db"><damageSpan spanTo="#d.Q006587.8.2.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.8.2.0"/>-te-e</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006587.l080dc"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu</w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q006587.l080dd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.9.1.0"/>...</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006587.l080de">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.9.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.9.2.1"/></w>
<w lemma="šamāru[rage//showing mettle]V" xml:id="Q006587.l080df">šit-mur</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q006587.l080e0"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006587.9.4.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.9.4.3"/></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q006587.l080e1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.10.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.10.1.0"/>-ti</w>
<w xml:id="Q006587.l080e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>e-qa-x</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q006587.l080e3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.11.1.0"/>...</w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q006587.l080e4">di-ik-<corr cert="low">ta</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.11.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.11.2.3"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.11.2.3"/>-nu</w>
<w lemma="mādu[many//significant]AJ" xml:id="Q006587.l080e5">ma-at-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.11.3.2"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.11.3.2"/></w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q006587.l080e6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.12.1.0"/>...</w>
<w lemma="sekēru[shut off//block up]V" xml:id="Q006587.l080e7">is<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.12.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.12.2.1"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.12.2.1"/>-ru</w>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="Q006587.l080e8"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q006587.l080e9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.13.1.0"/>...</w>
<w lemma="ditalliš[into ashes//into ashes]AV" xml:id="Q006587.l080ea"><corr cert="low">di</corr>-<corr cert="low">tal</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.13.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.13.2.2"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.13.2.2"/>-iš</w>
<w lemma="qamû[burn (up)//burn (up)]V" xml:id="Q006587.l080eb">iq-mu-u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.13.3.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.13.3.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q006587.l080ec"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.14.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006587.l080ed">x</w>
<w xml:id="Q006587.l080ee"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006587.14.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006587.14.3.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006587.l080ef">i-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamat[Hamath//Hamath]GN" xml:id="Q006587.l080f0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ma-at-te</w>
</settlement></placeName><w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006587.l080f1">iš-ku-nu-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.14.6.3"/><corr cert="low">ma</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.14.6.3"/></w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q006587.l080f2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.15.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.15.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006587.l080f3">x</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q006587.l080f4">ša₂-a-šu₂</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006587.l080f5">ga-du</w>
<w lemma="kimtu[family//family]N" xml:id="Q006587.l080f6">kim-ti-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.15.5.2"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.15.5.2"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006587.l080f7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.16.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006587.l080f8">qe₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.16.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.16.2.1"/>reb<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.16.2.1"/></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006587.l080f9"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-ia</w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006587.l080fa">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="wabālu[carry//bring]V" xml:id="Q006587.l080fb"><damageSpan spanTo="#d.Q006587.16.5.1"/>ub-lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.16.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.16.5.2"/>ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.16.5.2"/></w>
<lb n="13'"/>
<w xml:id="Q006587.l080fc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.17.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.17.1.0"/></w>
<w lemma="idu[arm//arm]N" xml:id="Q006587.l080fd">i-da-a-a</w>
<w lemma="apālu[pay//answer]V" xml:id="Q006587.l080fe">i-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.17.3.3"/>tap-pa-lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.17.3.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14'"/>
<w xml:id="Q006587.l080ff"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.18.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.18.1.0"/></w>
<w lemma="ernittu[triumph//triumph]N" xml:id="Q006587.l08100"><damageSpan spanTo="#d.Q006587.18.2.0"/>er<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.18.2.0"/>-nit-ti</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q006587.l08101">ak-šu-du</w>
<w xml:id="Q006587.l08102">x</w>
<w xml:id="Q006587.l08103"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.18.5.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006587.18.5.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006587.18.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.18.5.0"/></w>
<lb n="15'"/>
<w xml:id="Q006587.l08104"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.19.1.0"/>...</w>
<w lemma="maṣû[correspond//achieve]V" xml:id="Q006587.l08105">am-<corr cert="low">ṣu</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.19.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.19.2.2"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.19.2.2"/></w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q006587.l08106">ma-la</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006587.l08107">lib₃-bi-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.19.4.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.19.4.2"/></w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006587.l08108"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.20.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006587.l08109"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.20.1.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006587.l0810a"><damageSpan spanTo="#d.Q006587.20.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.20.3.0"/>-ia</w>
<w lemma="karābu[pray//pray]V" xml:id="Q006587.l0810b">ak-ru-ub-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.20.4.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.20.4.3"/></w>
<lb n="17'"/>
<w xml:id="Q006587.l0810c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.21.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.21.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006587.l0810d">x</w>
<w lemma="ṣibtu[interest//(a tax on cattle)]N" xml:id="Q006587.l0810e">ṣi-bit</w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q006587.l0810f"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006587.l08110">u</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q006587.l08111">ṣe-<addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006587.21.6.1"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006587.21.6.1" type="maybe"/>-e-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.21.6.3"/>ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.21.6.3"/></w>
<lb n="18'"/>
<w xml:id="Q006587.l08112"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.22.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.22.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006587.l08113">x</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q006587.l08114">u₂-kin</w>
<w lemma="sattukku[regular delivery//regular delivery]N" xml:id="Q006587.l08115">sat-tuk-ku-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.22.4.3"/>uš<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.22.4.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.22.4.4"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.22.4.4"/></w>
<lb n="19'"/>
<w xml:id="Q006587.l08116"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.23.1.0"/>...-šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.23.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.23.1.2"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.23.1.2"/></w>
<w lemma="nakāru[be(come) different//change]V" xml:id="Q006587.l08117">u₂-nak-ki-ir-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.23.2.4"/>ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.23.2.4"/></w>
<lb n="20'"/>
<w xml:id="Q006587.l08118"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.24.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006587.24.1.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006587.24.1.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.24.1.0"/></w>
<w lemma="šaptu[lip//lip]N" xml:id="Q006587.l08119">šap-tuš-šu-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.24.2.3"/><corr cert="low">un</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.24.2.3"/></w>
<cb n="3"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006587.l0811a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.27.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.27.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006587.l0811b">x</w>
<w xml:id="Q006587.l0811c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.27.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.27.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006587.l0811d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.28.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.28.1.0"/>-ni-ia</w>
<w xml:id="Q006587.l0811e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.28.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.28.2.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006587.l0811f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.29.1.0"/>ša₂</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q006587.l08120">ina</w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q006587.l08121">tukul<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.29.1.0"/>-ti</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006587.l08122"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006587.l08123"><damageSpan spanTo="#d.Q006587.29.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.29.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.29.5.1"/>ia</w>
<w xml:id="Q006587.l08124">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.29.5.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="alāku[go//constantly go]V" xml:id="Q006587.l08125"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.30.1.0"/>at-ta<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.30.1.0"/>-la-ku</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006587.l08126">u₃</w>
<w lemma="mimmû[all//all that]XP" xml:id="Q006587.l08127">mim-mu-u₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006587.l08128"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.30.4.0"/><corr cert="low">ina</corr></w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamat[Hamath//Hamath]GN" xml:id="Q006587.l08129"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><corr cert="low">ha</corr>-<corr cert="low">am</corr>-<corr cert="low">ma</corr>-<corr cert="low">te</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.30.4.0"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5'"/>
<w lemma="epēšu[do//constantly do]V" xml:id="Q006587.l0812a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.31.1.0"/>e-tep<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.31.1.0"/>-pu-šu₂</w>
<w lemma="šaṭāru[write//inscribe]V" xml:id="Q006587.l0812b">aš₂-ṭu-ra</w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q006587.l0812c"><damageSpan spanTo="#d.Q006587.31.3.0"/>ṣe<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.31.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.31.3.1"/>ru-uš-šu₂-<addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006587.31.3.4"/>un<anchor xml:id="s.m.Q006587.31.3.4" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.31.3.1"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006587.l0812d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.32.1.0"/><c type="num">1</c>-en<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.32.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006587.l0812e"><damageSpan spanTo="#d.Q006587.32.2.0"/>ina<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.32.2.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamat[Hamath//Hamath]GN" xml:id="Q006587.l0812f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-am-ma-te</w>
</settlement></placeName><w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006587.l08130"><c type="num">1</c>-en</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006587.l08131">ina</w>
<w xml:id="Q006587.l08132"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.32.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.32.6.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006587.l08133"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.33.1.0"/><c type="num">1</c>-en<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.33.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006587.l08134"><damageSpan spanTo="#d.Q006587.33.2.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.33.2.0"/>-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatarikka[1//1]SN" xml:id="Q006587.l08135"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-ta-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.33.3.3"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.33.3.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.33.3.4"/>ka</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006587.l08136"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006587.33.4.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006587.33.4.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.33.3.4"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006587.l08137"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.34.1.0"/><c type="num">1</c>-en<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.34.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006587.l08138"><damageSpan spanTo="#d.Q006587.34.2.0"/>ina<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.34.2.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="KURʾua[1//1]SN" xml:id="Q006587.l08139"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-ʾu-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006587.l0813a"><c type="num">1</c>-en</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006587.l0813b">ina</w>
<w xml:id="Q006587.l0813c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.34.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.34.6.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="izuzzu[stand//erect]V" xml:id="Q006587.l0813d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.35.1.0"/><corr cert="low">ul</corr>-<corr cert="low">ziz</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.35.1.0"/></w>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q006587.l0813e">a-lik</w>
<w lemma="warki[after//after]PRP" xml:id="Q006587.l0813f">ar-ki</w>
<w xml:id="Q006587.l08140"><c type="sign" subtype="logo">RU</c></w>
<w xml:id="Q006587.l08141"><c type="sign" subtype="logo">RI</c></w>
<w xml:id="Q006587.l08142">x</w>
<w xml:id="Q006587.l08143"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.35.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.35.7.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="rubû[ruler//ruler]N" xml:id="Q006587.l08144"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.36.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">NUN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.36.1.0"/></w>
<w lemma="warkû[rear//later]AJ" xml:id="Q006587.l08145"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c>-u₂</w>
<w lemma="narû[stele//stele]N" xml:id="Q006587.l08146"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RU₂</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.36.3.3"/><c type="sign" subtype="logo">A</c>-a</w>
<w lemma="amāru[see//read]V" xml:id="Q006587.l08147">li-mur-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.36.3.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w lemma="šiṭru[(piece of) writing//(piece of) writing]N" xml:id="Q006587.l08148"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.37.1.0"/>ši<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.37.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.37.1.1"/>ṭir<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.37.1.1"/></w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q006587.l08149"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-ia</w>
<w lemma="šasû[shout//read aloud]V" xml:id="Q006587.l0814a">lil-ta-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.37.3.2"/>si<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.37.3.2"/></w>
<w lemma="zikru[utterance//name]N" xml:id="Q006587.l0814b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.37.4.0"/>zik-<corr cert="low">ri</corr></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006587.l0814c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-<corr cert="low">šur</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.37.4.0"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="nâdu[praise//repeatedly praise]V" xml:id="Q006587.l0814d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.38.1.0"/>lit<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.38.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.38.1.1"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.38.1.1"/>-ʾi-id-ma</w>
<w lemma="šamnu[oil//oil]N" xml:id="Q006587.l0814e"><c type="sign" subtype="logo">I₃</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.38.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c></w>
<w lemma="pašāšu[anoint//anoint]V" xml:id="Q006587.l0814f">lip-šu-uš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.38.2.1"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q006587.l08150"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006587.39.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.39.1.1"/></w>
<w lemma="naqû[pour (a libation)//make (an offering)]V" xml:id="Q006587.l08151">liq-qi₂</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006587.l08152"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q006587.39.3.1"/>aš<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.39.3.1"/>-šur</w>
<w xml:id="Q006587.l08153"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.39.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.39.4.0"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="munakkiru[one who alters something//one who alters something]N" xml:id="Q006587.l08154"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.40.1.0"/>mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.40.1.0"/>-nak-<damageSpan spanTo="#d.Q006587.40.1.2"/>kir<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.40.1.2"/></w>
<w lemma="narû[stele//foundation document]N" xml:id="Q006587.l08155"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">RU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.40.2.0"/></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="mupaššiṭu[one who obliterates//one who obliterates]N" xml:id="Q006587.l08156"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.41.1.0"/>mu-pa<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.41.1.0"/>-šiṭ</w>
<w lemma="šiṭru[(piece of) writing//(piece of) writing]N" xml:id="Q006587.l08157"><damageSpan spanTo="#d.Q006587.41.2.1"/>ši-ṭir<anchor type="damage" xml:id="d.Q006587.41.2.1"/></w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q006587.l08158"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.41.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-ia</w>
<w xml:id="Q006587.l08159"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006587.41.4.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006587.41.4.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.41.3.0"/></w>
<lb n="16'"/>
<w xml:id="Q006587.l0815a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.42.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.42.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006587.l0815b">x</w>
<w xml:id="Q006587.l0815c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.42.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.42.3.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="4"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006587.l0815d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.46.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.46.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006587.l0815e">x</w>
<w xml:id="Q006587.l0815f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.46.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.46.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006587.l08160"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.47.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.47.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006587.l08161"><c type="sign" subtype="logo">BU</c></w>
<w xml:id="Q006587.l08162"><c type="sign" subtype="logo">IZ</c></w>
<w xml:id="Q006587.l08163"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.47.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.47.4.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006587.l08164"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.48.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.48.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006587.l08165"><c type="sign" subtype="logo">KID</c></w>
<w xml:id="Q006587.l08166"><c type="sign" subtype="logo">E</c></w>
<w xml:id="Q006587.l08167"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.48.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.48.4.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006587.l08168"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.49.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.49.1.0"/></w>
<w lemma="epēšu[do//performing]V" xml:id="Q006587.l08169">e-peš</w>
<w xml:id="Q006587.l0816a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.49.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.49.3.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q006587.l0816b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.50.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.50.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006587.l0816c">x</w>
<w xml:id="Q006587.l0816d">x</w>
<w xml:id="Q006587.l0816e"><c type="sign" subtype="logo">DU</c></w>
<w xml:id="Q006587.l0816f">x</w>
<w xml:id="Q006587.l08170"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006587.50.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006587.50.6.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Remainder not inscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006587_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006587.2" subtype="dollar">
          <p>Not preserved</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006587.4" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.0" n="(ii 1')" xtr:ref="Q006587.5" xtr:lab-start-label="ii 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 1'" xtr:label="(ii 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.1" n="(ii 2')" xtr:ref="Q006587.6" xtr:lab-start-label="ii 2'" xtr:lab-start-lnum="2'" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 2'" xtr:label="(ii 2')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">for</span> <span type="w">water</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.2" n="(ii 3')" xtr:ref="Q006587.7" xtr:lab-start-label="ii 3'" xtr:lab-start-lnum="3'" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 3'" xtr:label="(ii 3')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">they</span> <span type="w">made</span></span> <span type="w">his/its</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">scarce</span></span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.3" n="(ii 4')" xtr:ref="Q006587.8" xtr:lab-start-label="ii 4'" xtr:lab-start-lnum="4'" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 4'" xtr:label="(ii 4')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">neighborhood</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.4" n="(ii 5')" xtr:cid="Q006587_project-en.1" xtr:ref="Q006587.9" xtr:lab-start-label="ii 5'" xtr:lab-start-lnum="5'" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 5'" xtr:label="(ii 5')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">fo<span type="r">]</span>r</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">to</span> <span type="w">show</span> <span type="w">their</span> <span type="w">mettle</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.5" n="(ii 6')" xtr:cid="Q006587_project-en.2" xtr:ref="Q006587.10" xtr:lab-start-label="ii 6'" xtr:lab-start-lnum="6'" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 6'" xtr:label="(ii 6')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ...</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.6" n="(ii 7')" xtr:cid="Q006587_project-en.3" xtr:ref="Q006587.11" xtr:lab-start-label="ii 7'" xtr:lab-start-lnum="7'" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 7'" xtr:label="(ii 7')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">a</span><span type="r">]</span> <span type="w">major</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">defeat</span></span> <span type="w">on</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>em</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.7" n="(ii 8')" xtr:cid="Q006587_project-en.4" xtr:ref="Q006587.12" xtr:lab-start-label="ii 8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 8'" xtr:label="(ii 8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">they</span> <span type="w">blo<span type="r">]</span>cked</span> <span type="w">up</span> <span type="w">the</span> <span type="w">river</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">with</span> <span type="w">their</span> <span type="w">corpses</span></span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.8" n="(ii 9')" xtr:cid="Q006587_project-en.5" xtr:sref="Q006587.13" xtr:lab-start-label="ii 9'" xtr:lab-start-lnum="9'" xtr:eref="Q006587.16" xtr:lab-end-label="ii 12'" xtr:lab-end-lnum="12'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 9'" xtr:label="(ii 9')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">They</span> <span type="w">burned</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">turning</span> <span type="w">them</span></span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">into</span> <span type="r">[</span><span type="w">ash<span type="r">]</span>es</span></span>, <span type="w">established</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">devastation</span></span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">Hamath</span>, <span type="w">a<span type="r">[</span>nd</span> ...<span type="r">]</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">him</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ilu/Iaū-biʾdī</span><span type="r">)</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">family</span>, <span type="r">[</span><span type="w">int<span type="r">]</span>o</span> <span type="w">my</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Aššur</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.9" n="(ii 13')" xtr:cid="Q006587_project-en.6" xtr:sref="Q006587.17" xtr:lab-start-label="ii 13'" xtr:lab-start-lnum="13'" xtr:eref="Q006587.22" xtr:lab-end-label="ii 18'" xtr:lab-end-lnum="18'" xtr:rows="6" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 13'" xtr:label="(ii 13')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">Because</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">who</span> <span type="w">goes</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">at</span> <span type="w">my</span> <span type="w">side</span> <span type="w">cont<span type="r">[</span>inually</span> <span type="w">an<span type="r">]</span>swered</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">obtained</span> <span type="w">victory</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">was</span> <span type="w">able</span> <span type="w">to</span> <span type="w">achieve</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">whatever</span> <span type="w">I</span> <span type="w">wanted</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">blessed</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="i"><span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">him</span></span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">ṣibtu</span></span>-<span type="w">tax</span> <span type="w">on</span> <span type="w">oxen</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">g<span type="r">[</span>oats</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">and</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">established</span> <span type="w">as</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">regular</span> <span type="w">offerings</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.10" n="(ii 19')" xtr:cid="Q006587_project-en.7" xtr:ref="Q006587.23" xtr:lab-start-label="ii 19'" xtr:lab-start-lnum="19'" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 19'" xtr:label="(ii 19')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">altered</span> <span type="r">[</span><span type="w">the<span type="r">]</span>ir</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">and</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.11" n="(ii 20')" xtr:cid="Q006587_project-en.8" xtr:lab-start-label="ii 20'" xtr:lab-start-lnum="20'" xtr:se_label="Sargon II 106, ii 20'" xtr:label="(ii 20')" xtr:sref="Q006587.24" xtr:eref="Q006587.25" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="i"><span type="w">their</span></span> <span type="w">lips</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006587.26" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.12" n="(iii 1')" xtr:cid="Q006587_project-en.9" xtr:ref="Q006587.27" xtr:lab-start-label="iii 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:se_label="Sargon II 106, iii 1'" xtr:label="(iii 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.13" n="(iii 2')" xtr:cid="Q006587_project-en.10" xtr:ref="Q006587.28" xtr:lab-start-label="iii 2'" xtr:lab-start-lnum="2'" xtr:se_label="Sargon II 106, iii 2'" xtr:label="(iii 2')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.14" n="(iii 3')" xtr:cid="Q006587_project-en.11" xtr:sref="Q006587.29" xtr:lab-start-label="iii 3'" xtr:lab-start-lnum="3'" xtr:eref="Q006587.35" xtr:lab-end-label="iii 9'a" xtr:lab-end-lnum="9'a" xtr:rows="7" xtr:se_label="Sargon II 106, iii 3'" xtr:label="(iii 3')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">had</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">out</span> <span type="w">while</span><span type="r">)</span> <span type="w">a<span type="r">]</span>cting</span> <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">suppo<span type="r">]</span>rt</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">lo<span type="r">[</span>rd</span>, ...<span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">everything</span> <span type="r">[</span><span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span><span type="r">]</span> <span type="w">done</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Hamath</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="w">u<span type="r">[</span>pon</span> <span type="w">it/them</span>. <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">erected</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">one</span> <span type="r">(</span><span type="w">stele</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Hamath</span>, <span type="w">one</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="r">[</span><span type="w">one</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ḫatar<span type="r">[</span>ikka</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="r">[</span><span type="w">one</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">KURʾua</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">one</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.15" n="(iii 9'b)" xtr:cid="Q006587_project-en.12" xtr:ref="Q006587.35" xtr:lab-start-label="iii 9'b" xtr:lab-start-lnum="9'b" xtr:overlap="1" xtr:se_label="Sargon II 106, iii 9'b" xtr:label="(iii 9'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">One</span> <span type="w">who</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">after</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.16" n="(iii 10')" xtr:cid="Q006587_project-en.13" xtr:sref="Q006587.36" xtr:lab-start-label="iii 10'" xtr:lab-start-lnum="10'" xtr:eref="Q006587.39" xtr:lab-end-label="iii 13'" xtr:lab-end-lnum="13'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 106, iii 10'" xtr:label="(iii 10')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">a</span> <span type="w">future</span> <span type="r">[</span><span type="w">prince</span> <span type="w">look</span> <span type="w">at</span> <span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">stel<span type="r">[</span>e</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">read</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">inscr<span type="r">]</span>ibed</span> <span type="w">name</span>. <span type="r">[</span><span type="w">May</span> <span type="w">he</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">pr<span type="r">]</span>aise</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span></span>, <span type="w">anoint</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span> <span type="w">stele</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span><span type="r">]</span> <span type="w">oi<span type="r">[</span>l</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">offer</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">sac<span type="r">]</span>rifice</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">will</span></span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">then</span></span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">listen</span> <span type="w">to</span> <span type="w">his</span> <span type="w">prayers</span></span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.17" n="(iii 14')" xtr:cid="Q006587_project-en.14" xtr:sref="Q006587.40" xtr:lab-start-label="iii 14'" xtr:lab-start-lnum="14'" xtr:eref="Q006587.42" xtr:lab-end-label="iii 16'" xtr:lab-end-lnum="16'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sargon II 106, iii 14'" xtr:label="(iii 14')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">alte<span type="r">[</span>rs</span> <span type="w">my</span> <span type="w">stele</span>, <span type="r">(</span><span type="w">or</span><span type="r">)</span> <span type="w">er<span type="r">]</span>ases</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">inscr<span type="r">[</span>ibed</span> <span type="w">name</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006587.43" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006587.45" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006587_project-en.18" n="(iv 1')" xtr:cid="Q006587_project-en.15" xtr:sref="Q006587.46" xtr:lab-start-label="iv 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006587.50" xtr:lab-end-label="iv 5'" xtr:lab-end-lnum="5'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 106, iv 1'" xtr:label="(iv 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Too</span> <span type="w">poorly</span> <span type="w">preserved</span> <span type="w">to</span> <span type="w">allow</span> <span type="w">translation</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006587.51" subtype="dollar">
          <p>Remainder not inscribed</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
