<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006586" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006586</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 105</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006586.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006586.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006586.l07fcd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.3.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006586.l07fce">x</w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006586.l07fcf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.4.1.0"/>...</w>
<w lemma="huršānu[mountain(s)//mountain(s)]N" xml:id="Q006586.l07fd0">hur-ša₂-a-ni</w>
<w lemma="bēru[distant//distant]AJ" xml:id="Q006586.l07fd1">be₂-ru-u₂-ti</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006586.l07fd2">ša</w>
<w lemma="nērebu[entrance//(mountain) pass]N" xml:id="Q006586.l07fd3">ne₂-reb-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.4.1.0"/></w>
<w lemma="wašṭu[stiff//difficult]AJ" xml:id="Q006586.l07fd4">aš₂-ṭu</w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006586.l07fd5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.5.1.0"/>la-a</w>
<w lemma="mīnu[number//number]N" xml:id="Q006586.l07fd6">mi-na</w>
<w lemma="petû[open//open]V" xml:id="Q006586.l07fd7">ip-tu-ma</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="Q006586.l07fd8">e-mu-ru</w>
<w lemma="durgu[innermost part//innermost part]N" xml:id="Q006586.l07fd9">du-ru-ug-šu-un</w>
<w lemma="ṭūdu[path//path]N" xml:id="Q006586.l07fda">ṭu-da-at</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006586.l07fdb">la</w>
<w lemma="wâru[go (up to)//going]V" xml:id="Q006586.l07fdc">aʾ-a-ri</w>
<w lemma="pašqu[narrow//difficult]AJ" xml:id="Q006586.l07fdd">pa-aš₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.5.9.2"/><corr cert="low">qa</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.5.9.2"/>-ti</w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006586.l07fde"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.6.1.0"/>ša</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q006586.l07fdf">a-šar-ši-na</w>
<w lemma="šuglutu[very frightening//awe-inspiring]AJ" xml:id="Q006586.l07fe0">šug-lud-du</w>
<w lemma="etēqu[go past//cross over constantly]V" xml:id="Q006586.l07fe1">e-ta-at-ti-qu-ma</w>
<w lemma="ebēru[cross over//cross over]V" xml:id="Q006586.l07fe2">e-te-eb<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.6.5.3"/><corr cert="low">bi</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.6.5.3"/>-ru</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="nagbu[underground water//(the) whole]N" xml:id="Q006586.l07fe3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.7.1.0"/>na-gab</w>
<w lemma="berâtu[waters//waters]N" xml:id="Q006586.l07fe4">be-ra-a-ti</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006586.l07fe5">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Raši[1//1]GN" xml:id="Q006586.l07fe6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ra-a-ši</w>
</settlement></placeName><w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q006586.l07fe7">mi-ṣir</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q006586.l07fe8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.7.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.7.6.2"/><corr cert="low">lam</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.7.6.2"/>-ti</w>
</settlement></placeName><lb n="6'"/>
<w lemma="Puqudu[1//1]EN" xml:id="Q006586.l07fe9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>pu-qu-du</w>
<w lemma="Damunu[1//1]EN" xml:id="Q006586.l07fea"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>da-mu-nu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Kurigalzu[1//1]SN" xml:id="Q006586.l07feb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-ku-ri-gal-zi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Rapiqu[1//1]SN" xml:id="Q006586.l07fec"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.8.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.8.4.2"/><corr cert="low">pi</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.8.4.2"/>-qi</w>
</settlement></placeName><lb n="7'"/>
<w lemma="madbaru[steppe//desert]N" xml:id="Q006586.l07fed"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.9.1.0"/>mad-bar</w>
<w lemma="kalāma[all (of it)//all (of it)]N" xml:id="Q006586.l07fee"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">BI</c></w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006586.l07fef">a-di</w>
<w lemma="nahallu[stream//stream]N" xml:id="Q006586.l07ff0">na-hal</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q006586.l07ff1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-uṣ-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q006586.l07ff2"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[1//1]GN" xml:id="Q006586.l07ff3">a-mur-re-e</w>
</settlement></placeName><w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q006586.l07ff4">ra-pa<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.9.8.2"/>aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.9.8.2"/>-tu</w>
<lb n="8'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q006586.l07ff5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006586.l07ff6">a-na</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//entirety]N" xml:id="Q006586.l07ff7">si-hir-ti-ša₂</w>
<w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q006586.l07ff8">i-be-lu</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006586.l07ff9">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hašmar[1//1]GN" xml:id="Q006586.l07ffa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-aš₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.10.1.0"/>-mar</w>
</settlement></placeName><lb n="9'"/>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006586.l07ffb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.11.1.0"/>a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣibar[1//1]GN" xml:id="Q006586.l07ffc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ṣi-bar</w>
</settlement></placeName><w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006586.l07ffd">pat-ti</w>
<w lemma="Madayu[Median//Median]EN" xml:id="Q006586.l07ffe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-da-a-a</w>
<w lemma="rūqu[distant//distant]AJ" xml:id="Q006586.l07fff">ru-qu-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006586.l08000">ša</w>
<w lemma="ṣītu[exit//issue]N" xml:id="Q006586.l08001">ṣi-it</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q006586.l08002"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.11.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q006586.11.8.1"/><c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.11.8.1"/>-ši</w>
<lb n="10'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Namri[1//1]GN" xml:id="Q006586.l08003"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>nam-ri</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ellipi[1//1]GN" xml:id="Q006586.l08004"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>el-li-pi₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Hamban[1//1]GN" xml:id="Q006586.l08005"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ha-am-ban</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Parsua[1//1]GN" xml:id="Q006586.l08006"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>par-su-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="Mannayu[Mannean//Mannean]EN" xml:id="Q006586.l08007"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-an-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.12.1.0"/>-a-a</w>
<lb n="11'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Urarṭu[1//1]GN" xml:id="Q006586.l08008"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ur-ar-ṭu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kasku[1//1]GN" xml:id="Q006586.l08009"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kas-ku</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tabalu[Tabal//Tabal]GN" xml:id="Q006586.l0800a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ta-ba-lum</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006586.l0800b">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mušku[Phrygia//1]GN" xml:id="Q006586.l0800c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-us-ki</w>
</settlement></placeName><w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q006586.l0800d">ik-šu-du</w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006586.l0800e"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.13.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.13.7.1"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.13.7.1"/></w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006586.l0800f"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>-su</w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006586.l08010"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006586.l08011"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006586.l08012">šak-nu-ti</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006586.l08013"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//constantly establish]V" xml:id="Q006586.l08014">iš-tak-ka<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.14.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.14.5.3"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.14.5.3"/>-ma</w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q006586.l08015"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.15.1.0"/>bil-tu</w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q006586.l08016">ma-da-at-tu</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q006586.l08017">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006586.l08018">ša</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006586.l08019">aš₂-šu-ri</w>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q006586.l0801a">e-mid-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.15.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.15.6.3"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.15.6.3"/>-ti</w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="eṭlu[manly one//young man]N" xml:id="Q006586.l0801b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.16.1.0"/>eṭ-lu</w>
<w lemma="qardu[valiant//valiant]AJ" xml:id="Q006586.l0801c">qar-du</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006586.l0801d">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006586.l0801e">i-na</w>
<w lemma="rebītu[street//district]N" xml:id="Q006586.l0801f">re-bit</w>
<placeName><settlement><w lemma="Der[1//1]SN" xml:id="Q006586.l08020"><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006586.l08021">it-ti</w>
<w lemma="Ummanigaš[Ummanigaš I, king of Elam//Ummanigaš I, king of Elam]RN" xml:id="Q006586.l08022"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>hum-ba-ni-ga-aš₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006586.l08023"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q006586.l08024"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>e-lam-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="amāru[see//meet]V" xml:id="Q006586.l08025">in<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.16.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.16.11.1"/>nam<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.16.11.1"/>-ru-ma</w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006586.l08026"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.17.1.0"/>iš-ku-nu</w>
<w lemma="tahtû[defeat//defeat]N" xml:id="Q006586.l08027">tah-ta-a-šu</w>
<w xml:id="Q006586.l08028"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006586.17.3.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006586.17.3.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="munessû[one who takes away//one who deports]N" xml:id="Q006586.l08029">mu-ne₂-es-si</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Purutaš[1//1]GN" xml:id="Q006586.l0802a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-pu-ru-ta-aš₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006586.l0802b">ša</w>
<w lemma="Ambaris[king of Tabal//king of Tabal]RN" xml:id="Q006586.l0802c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>am-ba-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.17.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.17.7.4"/>is<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.17.7.4"/></w>
<w lemma="malku[prince//king]N" xml:id="Q006586.l0802d">ma-lik-šu₂-nu</w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="damqu[good one//good thing(s)]N" xml:id="Q006586.l0802e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.18.1.0"/>da-mi-iq-ti</w>
<w lemma="Šarru-ukin[Sargon II, king of Assyria//Sargon II, king of Assyria]RN" xml:id="Q006586.l0802f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="mašû[forget//forget]V" xml:id="Q006586.l08030">im-šu-ma</w>
<w lemma="eli[on//on]PRP" xml:id="Q006586.l08031"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006586.l08032"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Urarṭu[1//1]GN" xml:id="Q006586.l08033"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ur-ar-ṭi</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006586.l08034">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mušku[Phrygia//1]GN" xml:id="Q006586.l08035"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-us-ki<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.18.1.0"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="takālu[trust//trust]V" xml:id="Q006586.l08036"><damageSpan spanTo="#d.Q006586.18.9.0"/>it<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.18.9.0"/>-tak-lu</w>
<lb n="17'"/>
<w lemma="idu[arm//arm]N" xml:id="Q006586.l08037"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.19.1.0"/>i-da-an</w>
<w lemma="paglu[powerful//powerful]AJ" xml:id="Q006586.l08038">pag-la-a-te</w>
<w lemma="ṭāridu[one who drives away//one who drives away]N" xml:id="Q006586.l08039">ṭa-rid</w>
<w lemma="Mita[Midas, king of Mušku//Midas, king of Mušku]RN" xml:id="Q006586.l0803a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>mi-ta-a</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006586.l0803b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mušku[Phrygia//1]GN" xml:id="Q006586.l0803c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.19.1.0"/>-us-ki</w>
</settlement></placeName><lb n="18'"/>
<w lemma="muterru[(re)turner//(re)turner]N" xml:id="Q006586.l0803d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.20.1.0"/>mu-ter</w>
<w lemma="halṣu[fortress//fortress]N" xml:id="Q006586.l0803e">hal-ṣi</w>
<placeName><settlement><w lemma="Que[1//1]GN" xml:id="Q006586.l0803f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>qu-e</w>
</settlement></placeName><w lemma="ekmu[taken away//taken away]AJ" xml:id="Q006586.l08040">ek-mu-te</w>
<w lemma="murappišu[one who makes wide//one who makes wide]N" xml:id="Q006586.l08041">mu-rap-pi-šu</w>
<w lemma="pulukku[boundary marker//boundary]N" xml:id="Q006586.l08042">pu-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.20.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.20.6.2"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.20.6.2"/>-ge-šu₂</w>
<lb n="19'"/>
<w lemma="nābiʾu[plunderer//plunderer]N" xml:id="Q006586.l08043"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.21.1.0"/>na-pi-iʾ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kammanu[1//1]GN" xml:id="Q006586.l08044"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kam-ma-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006586.l08045">ša</w>
<w lemma="Gunzinanu[king of Kammanu//king of Kammanu]RN" xml:id="Q006586.l08046"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>gu-un-zi-na-nu</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006586.l08047">ul-tu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006586.l08048">qe₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.21.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.21.6.1"/><corr cert="low">reb</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.21.6.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Meliddu[Melid//Melid]GN" xml:id="Q006586.l08049"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>me-lid</w>
</settlement></placeName><lb n="20'"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006586.l0804a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.22.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006586.l0804b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-šu₂</w>
<w lemma="nasāhu[tear out//remove]V" xml:id="Q006586.l0804c">is-su-hu-ma</w>
<w xml:id="Q006586.l0804d">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.22.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006586.l0804e"><damageSpan spanTo="#d.Q006586.22.5.0"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.22.5.0"/>-sir₂</w>
<lb n="21'"/>
<w lemma="munakkiru[one who alters something//one who alters something]N" xml:id="Q006586.l0804f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.23.1.0"/>mu-nak-kir</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006586.l08050"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ut</w>
<w lemma="Tarhulara[king of Gurgum//king of Gurgum]RN" xml:id="Q006586.l08051"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tar-hu-la-ra</w>
<w lemma="Marqasayu[of Marqasa//of Marqasa]EN" xml:id="Q006586.l08052"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>mar-qa-sa-a-a</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006586.l08053">ša</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006586.l08054">paṭ</w>
<w lemma="gimru[totality//all]N" xml:id="Q006586.l08055">gi-mir</w>
<placeName><settlement><w lemma="Gurgumu[Gurgum//Gurgum]GN" xml:id="Q006586.l08056"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>gur₂-gu-um-me</w>
</settlement></placeName><lb n="22'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006586.l08057"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.24.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q006586.l08058">mi-ṣir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006586.l08059"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006586.l0805a">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q006586.l0805b">u₂-ter-ru</w>
<w xml:id="Q006586.l0805c">...</w>
<w lemma="Iamani[king of Ashdod//king of Ashdod]RN" xml:id="Q006586.l0805d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-ma-ni</w>
<w lemma="Asdudayu[of Ashdod//of Ashdod]EN" xml:id="Q006586.l0805e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>as<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.24.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.24.8.2"/>du<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.24.8.2"/>-da-a-a</w>
<lb n="23'"/>
<w xml:id="Q006586.l0805f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.25.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.25.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006586.l08060"><c type="sign" subtype="logo">BU</c></w>
<w xml:id="Q006586.l08061"><c type="sign" subtype="logo">MA</c></w>
<lb n="24'"/>
<w lemma="mušaknišu[one who makes someone bow down//one who makes someone bow down]N" xml:id="Q006586.l08062"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.26.1.0"/>mu-šak-niš</w>
<w xml:id="Q006586.l08063"><c type="num">7</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006586.l08064"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006586.l08065">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Yaʾ[1//1]GN" xml:id="Q006586.l08066"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-aʾ</w>
</settlement></placeName><w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q006586.l08067">na-ge-e</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006586.l08068">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Iadnana[Cyprus//Cyprus]GN" xml:id="Q006586.l08069"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-ad-na-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006586.l0806a">ša<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.26.1.0"/></w>
<w lemma="mālaku[walk//course]N" xml:id="Q006586.l0806b"><damageSpan spanTo="#d.Q006586.26.10.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.26.10.0"/>-lak</w>
<w xml:id="Q006586.l0806c"><c type="num">7</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006586.l0806d">u₄-me</w>
<lb n="25'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006586.l0806e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.27.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q006586.l0806f"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q006586.l08070">tam-tim</w>
<w lemma="šitkunu[situated//situated]AJ" xml:id="Q006586.l08071">šit-ku-na-at</w>
<w lemma="šubtu[seat//dwelling]N" xml:id="Q006586.l08072">šu-bat-su-un</w>
<w lemma="nābiʾu[plunderer//plunderer]N" xml:id="Q006586.l08073">na-bi-iʾ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Gargamiš[Carchemish//Carchemish]SN" xml:id="Q006586.l08074"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>gar-ga-miš</w>
</settlement></placeName><w lemma="Hattu[Hittite//Hittite]EN" xml:id="Q006586.l08075"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-at-te<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.27.1.0"/>-e</w>
<w lemma="lemnu[bad//evil]AJ" xml:id="Q006586.l08076">lem-ni</w>
<lb n="26'"/>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006586.l08077"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.28.1.0"/>ša</w>
<w lemma="Pisiris[king of Carchemish//king of Carchemish]RN" xml:id="Q006586.l08078"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>pi-si-i-ri</w>
<w lemma="dāgilu[one who sees//one who obeys]N" xml:id="Q006586.l08079">da-gil₂</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="Q006586.l0807a">pa-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="dābibu[(legal) advocate//one who speaks]N" xml:id="Q006586.l0807b">da-bi-ib</w>
<w lemma="ṣaliptu[lying//lying]N" xml:id="Q006586.l0807c">ṣa-lip-te</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q006586.l0807d">ik-šu-du<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.28.1.0"/></w>
<w lemma="rabû[great//large]AJ" xml:id="Q006586.l0807e"><damageSpan spanTo="#d.Q006586.28.8.1"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.28.8.1"/></w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006586.l0807f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.28.9.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.28.9.0"/>-su</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="27'"/>
<w xml:id="Q006586.l08080"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.29.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.29.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006586.l08081">x</w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="2"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q006586.l08082"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006586.l08083"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q006586.l08084"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šeššu[sixth//sixth]AJ" xml:id="Q006586.l08085"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006586.l08086"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="pēthallu[equid//cavalry]N" xml:id="Q006586.l08087"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>pet₂-hal-lum</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="kabābu[shield//shield]N" xml:id="Q006586.l08088"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ka-ba-bu</w>
<w lemma="azmarû[lance//lance]N" xml:id="Q006586.l08089"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>az-ma-ru-u₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006586.l0808a">i-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006586.l0808b">lib₃-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="kaṣāru[tie//gather]V" xml:id="Q006586.l0808c">ak-ṣur-ma</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006586.l0808d">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006586.l0808e"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="kiṣru[knot//contingent]N" xml:id="Q006586.l0808f">ki-ṣir</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006586.l08090"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c>-ti-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.35.4.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.35.4.2"/></w>
<w lemma="redû[accompany//add]V" xml:id="Q006586.l08091">u₂-rad-di</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="šeššu[sixth//sixth]AJ" xml:id="Q006586.l08092"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006586.l08093"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q006586.l08094"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006586.l08095"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006586.l08096"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur-a-a</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006586.l08097"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="Q006586.l08098">hi-iṭ-ṭi</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="gillatu[sin//sin]N" xml:id="Q006586.l08099">gil₂-la-su-nu</w>
<w lemma="mêšu[disregard//disregard]V" xml:id="Q006586.l0809a">a-mes-ma</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="rēmu[womb//compassion]N" xml:id="Q006586.l0809b">re-e-ma</w>
<w lemma="rašû[acquire//come to have]V" xml:id="Q006586.l0809c">ar-ši-šu₂-nu-ti-ma</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006586.l0809d">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006586.l0809e">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamat[Hamath//Hamath]GN" xml:id="Q006586.l0809f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-mat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q006586.l080a0">u₂-še-šib-šu₂-nu-ti</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q006586.l080a1"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q006586.l080a2">ma-da-tu</w>
<w lemma="zabālu[carry//bearing]V" xml:id="Q006586.l080a3">za-bal</w>
<w lemma="kudurru[carrying frame//(earth-carrying) labour (obligation)]N" xml:id="Q006586.l080a4">ku-du-u-ri</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="alāku[go//going]V" xml:id="Q006586.l080a5">a-lak</w>
<w lemma="harrānu[way//campaign]N" xml:id="Q006586.l080a6"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c></w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q006586.l080a7">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006586.l080a8">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006586.l080a9"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q006586.l080aa"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006586.l080ab">a-na</w>
<w lemma="Irhulena[king of Hamath//king of Hamath]RN" xml:id="Q006586.l080ac"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ir-hu-le-na</w>
<w lemma="Hamatayu[of Hamath//of Hamath]EN" xml:id="Q006586.l080ad"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ma-ta-a-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12"/>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q006586.l080ae">e-mid-du</w>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q006586.l080af">e-mid-su-nu-ti</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="rubû[ruler//ruler]N" xml:id="Q006586.l080b0"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="warkû[rear//later]AJ" xml:id="Q006586.l080b1"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c>-u₂</w>
<w lemma="epištu[deed//deed]N" xml:id="Q006586.l080b2">ep-šet</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006586.l080b3"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006586.44.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.44.4.1"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="damqu[good one//good thing(s)]N" xml:id="Q006586.l080b4">dam-qa-a-ti</w>
<w lemma="nâdu[praise//repeatedly praise]V" xml:id="Q006586.l080b5">lit-ta-ʾi-id-ma</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ahrâtaš[for ever after//for ever after]AV" xml:id="Q006586.l080b6">ah-ra-taš</w>
<w lemma="puluhtu[awesomeness//awesomeness]N" xml:id="Q006586.l080b7"><damageSpan spanTo="#d.Q006586.46.2.0"/>pul<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.46.2.0"/>-hat-su</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="lamādu[learn//have (someone) learn (something)]V" xml:id="Q006586.l080b8">li-šal-mi-da</w>
<w lemma="warkû[rear//later]AJ" xml:id="Q006586.l080b9">ar-ku-ti</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006586.l080ba"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006586.48.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.48.1.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q006586.l080bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006586.l080bc">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Aramu[Aram//Aram]GN" xml:id="Q006586.l080bd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ri-me</w>
</settlement></placeName><lb n="18"/>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006586.l080be">a-ši-<damageSpan spanTo="#d.Q006586.49.1.2"/>bu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.49.1.2"/>-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Agusi[1//1]GN" xml:id="Q006586.l080bf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>a-gu-si</w>
</settlement></placeName><lb n="19"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006586.l080c0"><damageSpan spanTo="#d.Q006586.50.1.0"/>u₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.50.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Unqi[1//1]GN" xml:id="Q006586.l080c1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>un-qi</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006586.l080c2">a-na</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006586.l080c3">paṭ</w>
<w lemma="gimru[totality//totality]N" xml:id="Q006586.l080c4"><damageSpan spanTo="#d.Q006586.50.5.0"/>gim<anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.50.5.0"/>-ri</w>
<w xml:id="Q006586.l080c5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.50.6.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006586.50.6.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006586.50.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.50.6.0"/></w>
<lb n="20"/>
<w xml:id="Q006586.l080c6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.51.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.51.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006586.l080c7">x</w>
<w xml:id="Q006586.l080c8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.51.3.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006586.51.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006586.51.3.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.51.3.0"/></w>
<w xml:id="Q006586.l080c9"><damageSpan spanTo="#d.Q006586.51.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006586.51.4.0"/></w>
<w xml:id="Q006586.l080ca">x</w>
<w xml:id="Q006586.l080cb">x</w>
<w xml:id="Q006586.l080cc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006586.51.7.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006586.l080cd"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006586.51.8.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006586.51.8.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006586.51.7.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006586_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006586.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006586_project-en.0" n="(i' 1')" xtr:sref="Q006586.3" xtr:lab-start-label="i' 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006586.7" xtr:lab-end-label="i' 5'a" xtr:lab-end-lnum="5'a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 105, i' 1'" xtr:label="(i' 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">who</span> ... <span type="w">opened</span> <span type="w">up</span> <span type="w">innumerable</span> <span type="w">distant</span> <span type="w">mountainous</span> <span type="w">areas</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">pass<span type="r">(</span>es</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">are</span> <span type="w">difficult</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">visited</span> <span type="w">their</span> <span type="w">remotest</span> <span type="w">region<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>; <span type="w">who</span> <span type="w">traversed</span> <span type="w">inaccessible</span>, <span type="w">diffic<span type="r">]</span>ult</span> <span type="r">[</span><span type="w">paths</span> <span type="w">in</span> <span type="w">terrifying</span> <span type="w">location<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">cross<span type="r">]</span>ed</span> <span type="r">[</span><span type="w">every</span> <span type="i"><span type="w">swamp</span></span><span type="r">]</span>;</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006586_project-en.1" n="(i' 5'b)" xtr:sref="Q006586.7" xtr:lab-start-label="i' 5'b" xtr:lab-start-lnum="5'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006586.15" xtr:lab-end-label="i' 13" xtr:lab-end-lnum="13" xtr:rows="9" xtr:se_label="Sargon II 105, i' 5'b" xtr:label="(i' 5'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">who</span><span type="r">)</span> <span type="w">ruled</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Rāši</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">El<span type="r">]</span>am</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">Puqudu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Damūnu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribes</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Dūr-Kurigalzu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Rāp<span type="r">]</span>iqu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">entire</span> <span type="w">desert</span> <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Brook</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Egypt</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">wid<span type="r">]</span>e</span> <span type="r">[</span><span type="w">land</span> <span type="w">Amurru</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">entirety</span>; <span type="w">who<span type="r">]</span>se</span> <span type="r">[</span><span type="w">grea<span type="r">]</span>t</span> <span type="w">hand</span> <span type="r">[</span><span type="w">conquered</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">area</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫaš<span type="r">]</span>mar</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ṣibar</span> <span type="w">—</span> <span type="w">which</span> <span type="w">borders</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">distant</span> <span type="w">Medes</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ea<span type="r">]</span>st</span> <span type="w">—</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">i´</span> <span type="w">10´</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Namri</span>, <span type="w">Ellipi</span>, <span type="w">Bīt-Ḫamban</span>, <span type="w">Parsua<span type="r">(</span>š</span><span type="r">)</span>, <span type="w">Mann<span type="r">]</span>ea</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Urarṭu</span>, <span type="w">Kasku</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Tabal</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Musku</span>; <span type="w">who</span> <span type="w">se<span type="r">]</span>t</span> <span type="r">[</span><span type="w">eunuchs</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">as</span> <span type="w">governors</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>em</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">same</span><span type="r">)</span> <span type="w">tribute</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">payment<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">if</span> <span type="r">(</span><span type="w">they</span> <span type="w">were</span><span type="r">)</span> <span type="w">Assyrians</span><span type="r">]</span>;</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006586_project-en.2" n="(i' 14')" xtr:sref="Q006586.16" xtr:lab-start-label="i' 14'" xtr:lab-start-lnum="14'" xtr:eref="Q006586.20" xtr:lab-end-label="i' 18'" xtr:lab-end-lnum="18'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 105, i' 14'" xtr:label="(i' 14')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">valiant</span> <span type="w">man</span> <span type="w">who</span> <span type="w">m<span type="r">]</span>et</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ḫumbanigaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ḫumban-nikaš</span> <span type="w">I</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Elam</span>, <span type="r">(</span><span type="w">in</span> <span type="w">battle</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">outskirts</span></span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">)</span> <span type="w">Dēr</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">brought</span> <span type="w">about</span> <span type="w">his</span> <span type="w">defeat</span>; <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">who</span> <span type="w">deported</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Purutaš</span>, <span type="w">who<span type="r">]</span>se</span> <span type="w">king</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ambari<span type="r">]</span>s</span>, <span type="r">[</span><span type="w">had</span> <span type="w">forgotten</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kindness</span> <span type="r">(</span><span type="w">shown</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="w">by</span> <span type="w">Sargon</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">put</span> <span type="w">his</span> <span type="w">trust</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Urarṭu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Musku</span>; <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">with</span></span><span type="r">)</span> <span type="w">powerful</span> <span type="w">arms</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">drove</span> <span type="w">out</span> <span type="w">Mitâ</span> <span type="r">(</span><span type="w">Midas</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">M<span type="r">]</span>usku</span>, <span type="r">[</span><span type="w">brought</span> <span type="w">back</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span> <span type="w">Assyrian</span> <span type="w">control</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fortress<span type="r">(</span>es</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Que</span> <span type="r">(</span><span type="w">Cilicia</span><span type="r">)</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">taken</span> <span type="w">away</span> <span type="r">(</span><span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">expanded</span><span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="r">[</span><span type="w">bord<span type="r">]</span>ers</span>;</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006586_project-en.3" n="(i' 19')" xtr:sref="Q006586.21" xtr:lab-start-label="i' 19'" xtr:lab-start-lnum="19'" xtr:eref="Q006586.27" xtr:lab-end-label="i' 25'a" xtr:lab-end-lnum="25'a" xtr:rows="7" xtr:se_label="Sargon II 105, i' 19'" xtr:label="(i' 19')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">plundered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Kammanu</span>, <span type="w">deported</span> <span type="w">Gunzinānu</span> <span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Melid</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="r">(</span><span type="w">Gunzinānu’s</span><span type="r">)</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">city</span>, <span type="w">and</span> ...<span type="r">]</span> ...; <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">did</span> <span type="w">away</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kingship</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tarḫu-lara</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Marqasa</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">made</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">Gurgum</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">part</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">territory</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>; ... <span type="w">Iāmānī</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ash<span type="r">]</span>dod</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ...;  <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">subjugated</span> <span type="w">seven</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Yāʾ</span> <span type="w">—</span> <span type="w">a</span> <span type="w">region</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Yadnana</span> <span type="r">(</span><span type="w">Cyprus</span><span type="r">)</span> <span type="w">—</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">abode</span> <span type="w">is</span> <span type="w">situated</span> <span type="w">at</span> <span type="w">a</span> <span type="w">di<span type="r">]</span>stance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">seven</span> <span type="w">days</span> <span type="r">(</span><span type="w">journey</span><span type="r">)</span>  <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">middle</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea</span><span type="r">]</span>;</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006586_project-en.4" n="(i' 25'b)" xtr:cid="Q006586_project-en.1" xtr:sref="Q006586.27" xtr:lab-start-label="i' 25'b" xtr:lab-start-lnum="25'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006586.29" xtr:lab-end-label="i' 27'" xtr:lab-end-lnum="27'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sargon II 105, i' 25'b" xtr:label="(i' 25'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">plundered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Carchemish</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">evil</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ḫitti<span type="r">]</span>te</span> <span type="r">(</span><span type="w">king</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">who<span type="r">]</span>se</span> <span type="w">great</span> <span type="r">[</span><span type="w">hand</span> <span type="w">conquered</span> <span type="w">Pisīri<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="i"><span type="w">their</span></span> <span type="w">subject</span> <span type="w">who</span> <span type="r">(</span><span type="w">always</span><span type="r">)</span> <span type="w">spoke</span> <span type="w">treachery</span>; ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006586.30" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006586_project-en.5" n="(ii' 1)" xtr:cid="Q006586_project-en.2" xtr:sref="Q006586.32" xtr:lab-start-label="ii' 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006586.43" xtr:lab-end-label="ii' 12" xtr:lab-end-lnum="12" xtr:rows="12" xtr:se_label="Sargon II 105, ii' 1" xtr:label="(ii' 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">conscripted</span> <span type="w">from</span> <span type="w">among</span> <span type="w">them</span> <span type="w">200</span> <span type="w">chariots</span>, <span type="w">600</span> <span type="w">cavalry</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">shield</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">spear</span> <span type="r">(</span><span type="w">bearers</span><span type="r">)</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">added</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">royal</span> <span type="r">(</span><span type="w">military</span><span type="r">)</span> <span type="w">contingent</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">disregarded</span> <span type="w">the</span> <span type="w">crime<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">ii´</span> <span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="w">6,300</span> <span type="w">guilty</span> <span type="w">Assyrians</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">pity</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">them</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Hamath</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">on</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">same</span><span type="r">)</span> <span type="w">tribute</span>, <span type="w">payment<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="w">labor</span> <span type="w">duty</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">ii´</span> <span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">military</span> <span type="w">service</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">on</span> <span type="w">Irḫulena</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Hamath</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006586_project-en.6" n="(ii' 13)" xtr:cid="Q006586_project-en.3" xtr:sref="Q006586.44" xtr:lab-start-label="ii' 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:eref="Q006586.47" xtr:lab-end-label="ii' 16" xtr:lab-end-lnum="16" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 105, ii' 13" xtr:label="(ii' 13)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="r">(</span><span type="w">every</span><span type="r">)</span> <span type="w">future</span> <span type="w">ruler</span> <span type="w">praise</span> <span type="w">the</span> <span type="w">good</span> <span type="w">deeds</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">have</span> <span type="r">(</span><span type="w">people</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">future</span> <span type="w">learn</span> <span type="w">to</span> <span type="w">revere</span> <span type="w">him</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span><span type="r">)</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006586_project-en.7" n="(ii' 17)" xtr:cid="Q006586_project-en.4" xtr:sref="Q006586.48" xtr:lab-start-label="ii' 17" xtr:lab-start-lnum="17" xtr:eref="Q006586.51" xtr:lab-end-label="ii' 20" xtr:lab-end-lnum="20" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 105, ii' 17" xtr:label="(ii' 17)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Aram</span> <span type="w">who</span> <span type="w">dwell</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Bīt-Agūsi</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Unqi</span>, <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">full</span> <span type="w">extent</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ...</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006586.52" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
