<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006564" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006564</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 83</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006564.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006564.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q006564.l07498"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.2.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006564.l07499">x</w>
<w xml:id="Q006564.l0749a"><c type="sign" subtype="logo">UB</c></w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="Q006564.l0749b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.3.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006564.l0749c">x-šu₂-nu</w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="Q006564.l0749d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006564.4.1.1"/><corr cert="low">li</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.4.1.1"/>-šu₂</w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="Q006564.l0749e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.5.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006564.l0749f">x</w>
<w xml:id="Q006564.l074a0">x</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="2"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="pulhu[terror//terror]N" xml:id="Q006564.l074a1"><damageSpan spanTo="#d.Q006564.9.1.1"/>pu-ul<anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.9.1.1"/>-hi</w>
<w lemma="melemmu[fearsome radiance//fearsome radiance]N" xml:id="Q006564.l074a2">me-<damageSpan spanTo="#d.Q006564.9.2.1"/>lam<anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.9.2.1"/>-me</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006564.l074a3">ša</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006564.l074a4"><damageSpan spanTo="#d.Q006564.9.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.9.4.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q006564.l074a5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006564.l074a6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006564.l074a7"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="sahāpu[envelop//overwhelm]V" xml:id="Q006564.l074a8">is-hu-<damageSpan spanTo="#d.Q006564.10.4.2"/>pu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.10.4.2"/>-šu₂-ma</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006564.l074a9"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006564.l074aa">u</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006564.l074ab"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="birītu[fetter//fetter]N" xml:id="Q006564.l074ac">bi-re-<damageSpan spanTo="#d.Q006564.11.4.2"/>tu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.11.4.2"/></w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="Q006564.l074ad"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="nadû[throw (down)//be thrown (down)]V" xml:id="Q006564.l074ae">id-di-šu₂-ma</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006564.l074af">a-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006564.l074b0">qe₂-reb</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006564.l074b1"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006564.l074b2">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006564.l074b3">a-di</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q006564.l074b4">mah-ri-ia</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="wabālu[carry//send]V" xml:id="Q006564.l074b5">u₂-še-bi-la-aš₂-šu₂</w>
<w lemma="kamîš[in a bound state//in a bound state]AV" xml:id="Q006564.l074b6">ka-meš</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006564.l074b7"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šâšunu[(to/of) them//them]IP" xml:id="Q006564.l074b8">ša₂-a-šu₂-nu</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006564.l074b9">a-na</w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q006564.l074ba">eš-šu₂-ti</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006564.l074bb">aṣ-bat</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006564.l074bc"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006564.l074bd"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006564.15.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.15.2.1"/></w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q006564.l074be">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006564.l074bf">qa-ti-ia</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006564.l074c0">ša</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006564.l074c1">qe₂-reb</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q006564.l074c2"><damageSpan spanTo="#d.Q006564.16.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.16.3.0"/>-i</w>
<w lemma="ṣītu[exit//issue]N" xml:id="Q006564.l074c3">ṣi-it</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q006564.l074c4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006564.l074c5">i-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006564.l074c6">lib₃-bi</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//install]V" xml:id="Q006564.l074c7">u₂-še-šib</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006564.l074c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006564.l074c9"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006564.18.2.1"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.18.2.1"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006564.l074ca"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006564.l074cc"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q006564.l074cd">aš₂-kun-ma</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q006564.l074ce">ni-ir</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q006564.l074cf">be-lu-ti-ia</w>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q006564.l074d0">e-mid-su-nu-ti</w>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="12"/>
<w lemma="Marduk-apla-iddina[Merodach-baladan II, king of Babylon//Merodach-baladan II, king of Babylon]RN" xml:id="Q006564.l074d1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-<c type="sign" subtype="logo">IBILA</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006564.l074d2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kaldu[Chaldea//Chaldea]GN" xml:id="Q006564.l074d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kal-di</w>
</settlement></placeName><lb n="13"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006564.l074d4">ša</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q006564.l074d5">ki-i</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006564.l074d6">la</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006564.l074d7">lib₃-bi</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006564.l074d8"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006564.l074d9">a-na</w>
<w lemma="erṣetu[earth//territory]N" xml:id="Q006564.l074da">er-<damageSpan spanTo="#d.Q006564.22.7.2"/><corr cert="low">ṣe</corr>-<corr cert="low">et</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.22.7.2"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006564.l074db"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q006564.l074dc"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₇</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006564.l074dd"><damageSpan spanTo="#d.Q006564.23.4.0"/>u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q006564.l074de"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.23.4.0"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="warādu[go down//go down]V" xml:id="Q006564.l074df">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006564.23.5.1"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.23.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.23.5.2"/>dam-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.23.5.2"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006564.l074e0"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ut</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006564.l074e1"><damageSpan spanTo="#d.Q006564.24.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.24.2.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.24.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="pānu[front//for]N" xml:id="Q006564.l074e2">pa-nu-uš</w>
<w lemma="târu[turn//take possession of something]V" xml:id="Q006564.l074e3">u₂-ter-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.24.2.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="3"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q006564.l074e4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.27.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006564.l074e5"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q006564.l074e6"><c type="num">54</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.27.1.0"/></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q006564.l074e7"><damageSpan spanTo="#d.Q006564.27.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.27.4.0"/></w>
<w xml:id="Q006564.l074e8"><c type="num">26</c></w>
<w lemma="manû[unit//a unit of weight]N" xml:id="Q006564.l074e9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.27.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w xml:id="Q006564.l074ea"><c type="num">10</c></w>
<w lemma="šiqlu[shekel//shekel]N" xml:id="Q006564.l074eb"><c type="sign" subtype="logo">GIN₂</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006564.l074ec"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="huššû[red//red]AJ" xml:id="Q006564.l074ed">huš-šu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.27.6.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w xml:id="Q006564.l074ee"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006564.l074ef"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q006564.l074f0"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006564.l074f1"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q006564.l074f2"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q006564.l074f3"><damageSpan spanTo="#d.Q006564.28.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">GUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.28.6.0"/></w>
<w xml:id="Q006564.l074f4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.28.7.0"/><c type="num">20</c></w>
<w lemma="manû[unit//a unit of weight]N" xml:id="Q006564.l074f5"><c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q006564.l074f6"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="ebbu[bright//pure]AJ" xml:id="Q006564.l074f7">eb-bu</w>
<w lemma="werû[copper//copper]N" xml:id="Q006564.l074f8"><c type="sign" subtype="logo">URUDU</c></w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="Q006564.l074f9"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.28.7.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w lemma="ṣurru[obsidian//obsidian]N" xml:id="Q006564.l074fa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006564.29.1.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.29.1.2"/></w>
<w lemma="uqnû[lapis lazuli//lapis lazuli]N" xml:id="Q006564.l074fb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.29.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">ZA</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIN₃</c></w>
<w lemma="pappardaliu[(a whitish semiprecious stone)//(a whitish semiprecious stone)]N" xml:id="Q006564.l074fc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">DILI</c></w>
<w xml:id="Q006564.l074fd"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006564.29.4.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006564.29.4.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.29.2.1"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ašgigû[(a mineral)//(a mineral)]N" xml:id="Q006564.l074fe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="UGU.AŠ.GI₃.GI₃[(a mineral)//(a mineral)]N" xml:id="Q006564.l074ff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.30.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>.<c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₃</c></w>
<w xml:id="Q006564.l07500"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006564.30.3.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006564.30.3.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.30.2.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5"/>
<w lemma="muššāru[(a semiprecious stone)//(a semiprecious stone)]N" xml:id="Q006564.l07501"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">MUŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006564.l07502"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.31.2.0"/>a-na</w>
<w lemma="muʾuddû[(large) quantity//(large) quantity]N" xml:id="Q006564.l07503">mu-ʾu-de-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.31.2.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="takiltu[(a precious blue-purple wool)//(a precious blue-purple wool)]N" xml:id="Q006564.l07504"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">SIG₂</g></c>ta-kil-tum</w>
<w lemma="argamannu[purple//purple]N" xml:id="Q006564.l07505"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">SIG₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.32.2.1"/>ar-ga-man-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.32.2.1"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="lubuštu[clothing//clothing]N" xml:id="Q006564.l07506">lu-bul-ti</w>
<w lemma="birmu[multicoloured cloth//multicoloured cloth]N" xml:id="Q006564.l07507">bir-<damageSpan spanTo="#d.Q006564.33.2.1"/>me<anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.33.2.1"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006564.l07508"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.33.3.0"/>u₃</w>
<w lemma="kitû[flax//linen]N" xml:id="Q006564.l07509"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">TUG₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GADA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.33.3.0"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="taskarinnu[box tree//boxwood]N" xml:id="Q006564.l0750a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<w lemma="erēnu[cedar//cedar]N" xml:id="Q006564.l0750b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">EREN</c></w>
<w lemma="šurmēnu[cypress//cypress]N" xml:id="Q006564.l0750c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.34.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN₃</c></w>
<w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q006564.l0750d">ka-la</w>
<w lemma="rīqu[aromatic substance//aromatic substance]N" xml:id="Q006564.l0750e">ri-iq-qi₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.34.3.1"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="biblu[(action of) bringing//produce]N" xml:id="Q006564.l0750f">bi-ib-lat</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamanu[Mount Amanus//Mount Amanus]GN" xml:id="Q006564.l07510"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-ma-a-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006564.l07511"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.35.3.0"/>ša</w>
<w lemma="erīšu[scent//scent]N" xml:id="Q006564.l07512">e-ri-su-un</w>
<w lemma="ṭābu[good//sweet]AJ" xml:id="Q006564.l07513">ṭa-a-bu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.35.3.0"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006564.l07514">a-na</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006564.l07515"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="Zarpanitu[1//1]DN" xml:id="Q006564.l07516"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>zar-<damageSpan spanTo="#d.Q006564.36.3.2"/>pa<anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.36.3.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.36.3.3"/>ni-tum</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q006564.l07517"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Tašmetu[1//1]DN" xml:id="Q006564.l07518"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>taš-me-tum<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.36.3.3"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006564.l07519">u₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006564.l0751a"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006564.l0751b">a-ši-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.37.3.2"/>bu-ut</w>
<w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="Q006564.l0751c">ma-ha-zi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.37.3.2"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006564.l0751d"><damageSpan spanTo="#d.Q006564.38.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006564.38.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q006564.l0751e"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₇</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006564.l0751f">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q006564.l07520"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.38.4.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006564.l07521">ul-<corr cert="low">tu</corr></w>
<w lemma="rēšu[head//beginning]N" xml:id="Q006564.l07522"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006564.l07523"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-<corr cert="low">ia</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.38.4.1"/></w>
<lb n="13"/>
<w xml:id="Q006564.l07524"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.39.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.39.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006564.l07525">x</w>
<w xml:id="Q006564.l07526">x</w>
<w xml:id="Q006564.l07527">x</w>
<w xml:id="Q006564.l07528"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006564.39.5.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006564.39.5.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006564.39.5.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="qiāšu[give//give]V" xml:id="Q006564.l07529">u₂-qa-i-ša₂</w>
<w lemma="qīštu[gift//gift]N" xml:id="Q006564.l0752a">qi₂-ša₂-a-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006564.39.5.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006564_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q006564_project-en.0" n="(i' 1)" xtr:sref="Q006564.2" xtr:lab-start-label="i' 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006564.5" xtr:lab-end-label="i' 4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 83, i' 1" xtr:label="(i' 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Not</span> <span type="w">sufficiently</span> <span type="w">preserved</span> <span type="w">to</span> <span type="w">allow</span> <span type="w">translation</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006564.6" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006564.7" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006564_project-en.1" n="(ii' 1)" xtr:sref="Q006564.9" xtr:lab-start-label="ii' 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006564.19" xtr:lab-end-label="ii' 11" xtr:lab-end-lnum="11" xtr:rows="11" xtr:se_label="Sargon II 83, ii' 1" xtr:label="(ii' 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Fear</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">brilliance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lords</span>, <span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">him</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Meluḫḫa</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">put</span> <span type="w">iron</span> <span type="w">fetters</span> <span type="w">on</span> <span type="w">his</span> <span type="r">(</span><span type="w">Iāmānī’s</span><span type="r">)</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">and</span> <span type="w">feet</span>. <span type="r">(</span><span type="w">ii´</span> <span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="w">He</span> <span type="w">then</span> <span type="w">had</span> <span type="w">him</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">in</span> <span type="w">bondage</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">into</span> <span type="w">my</span> <span type="w">presence</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">reorganized</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">administration</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">those</span> <span type="w">cities</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">there</span> <span type="w">people</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">eastern</span> <span type="w">mountains</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">conquered</span>. <span type="r">(</span><span type="w">ii´</span> <span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">set</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">yoke</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lordship</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006564.20" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006564_project-en.2" n="(ii' 12)" xtr:sref="Q006564.21" xtr:lab-start-label="ii' 12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:eref="Q006564.24" xtr:lab-end-label="ii' 15" xtr:lab-end-lnum="15" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 83, ii' 12" xtr:label="(ii' 12)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Marduk-apla-iddina</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">Merodach-Baladan</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Chaldea</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">will</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">had</span> <span type="w">c<span type="r">[</span>ome</span> <span type="w">down</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">territory</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ak<span type="r">]</span>kad</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">had</span> <span type="w">appropriated</span> <span type="w">for</span> <span type="w">himself</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kingship</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ba<span type="r">[</span>bylon</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006564.25" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006564_project-en.3" n="(iii' 1)" xtr:sref="Q006564.27" xtr:lab-start-label="iii' 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006564.39" xtr:lab-end-label="iii' 13" xtr:lab-end-lnum="13" xtr:rows="13" xtr:se_label="Sargon II 83, iii' 1" xtr:label="(iii' 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">154</span><span type="r">]</span> <span type="w">talents</span>, <span type="w">26</span> <span type="r">[</span><span type="w">minas</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">10</span> <span type="w">shekels</span> <span type="w">of</span> <span type="w">red</span> <span type="w">gold</span><span type="r">]</span>, <span type="w">1,604</span> <span type="w">talen<span type="r">[</span>ts</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">20</span> <span type="w">minas</span> <span type="w">of</span> <span type="w">pure</span> <span type="w">silver</span>, <span type="i"><span type="w">copper</span>, <span type="w">iron</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">obsidian</span>, <span type="r">[</span><span type="w">lapis-lazuli</span>, <span type="i"><span type="w">banded</span> <span type="w">agate</span></span>, <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">blue</span> <span type="w">turquoise</span>, <span type="r">[</span><span type="w">green</span> <span type="w">turquoise</span></span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">iii´</span> <span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">muššaru</span></span>-<span type="w">stone</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">large</span> <span type="w">quantities</span><span type="r">]</span>, <span type="w">blue-purple</span> <span type="w">wool</span>, <span type="r">[</span><span type="w">red-purple</span> <span type="w">wool</span><span type="r">]</span>, <span type="w">garments</span> <span type="w">with</span> <span type="w">multi-colored</span> <span type="r">[</span><span type="w">trim</span> <span type="w">and</span> <span type="w">linen</span> <span type="r">(</span><span type="w">garments</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="w">boxwood</span>, <span type="w">cedar</span>, <span type="r">[</span><span type="w">cypress</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">every</span> <span type="w">kind</span> <span type="w">of</span> <span type="w">aromatic</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">products</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Amanus</span>, <span type="r">[</span><span type="w">whose</span> <span type="w">scent<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">are</span> <span type="w">pleasant</span> <span type="w">—</span> <span type="i"><span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">beginning</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">until</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">third</span> <span type="w">year</span></span>, <span type="w">I</span> <span type="w">presented</span> <span type="r">(</span><span type="w">these</span> <span type="w">things</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">gifts</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">iii´</span> <span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deities</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">Zarp<span type="r">[</span>anītu</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">Tašmētu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">who</span> <span type="w">dwe<span type="r">[</span>ll</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cult</span> <span type="w">centers</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006564.40" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
